رحلة الحاج: الفرق بين النسختين

'''رحلة الحاج تقدم من هذا العالم إلى ما هو آت؛ مقد بشكل يشبه الحلم''' {{إنك|The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come; Delivered under the Similitude of a Dream}} هو كتاب مسيحي كتبه [[جون بنيان]] (1628-1688) ونشر في فبراير 1678. ويعتبر أحد أهم الأعمال في الأدب الديني الإنجليزي، <ref>"The two parts of ''The Pilgrim's Progress'' in reality constitute a whole, and the whole is, without doubt, the most influential religious book ever written in the English language" (Alexander M. Witherspoon in his introduction, John Bunyan, ''The Pilgrim's Progress'' (New York: Pocket Books, 1957), vi.</ref><ref>John Bunyan, ''The Pilgrim's Progress'', W.R. Owens, ed., Oxford World's Classics (Oxford: Oxford University Press, 2003), xiii.</ref><ref>Abby Sage Richardson, ''Familiar Talks on English Literature: A Manual'' (Chicago, A.C. McClurg & Co., 1892), 221.</ref><ref>"For two hundred years or more no other English book was so generally known and read" (James Baldwin in his foreword, James Baldwin, ''John Bunyan's Dream Story'' (New York: American Book Co., 1913), 6).</ref> وقد ترجم إلى أكثر من 200 لغة، ولم ينفد أبدا من الطباعة. <ref>John Bunyan, ''The Pilgrim's Progress'', W.R. Owens, ed., Oxford World's Classics (Oxford: Oxford University Press, 2003), xiii: "...the book has never been out of print. It has been published in innumerable editions, and has been translated into over two hundred languages."</ref><ref>F.L. Cross, ed., ''The Oxford Dictionary of the Christian Church'' (Oxford: Oxford University Press, 1983), 1092 ''sub loco''.</ref> بدأ بنيان عمله أثناء وجوده في سجن مقاطعة [[بيدفوردشير]] بسبب انتهاكه لقانون التجمعات الدينية، الذي حظر إجراء الخدمات الدينية خارج رعاية [[كنيسة إنكلترا]] الرسمية. يعتقد باحثو بنيان الأوائل مثل جون براون أن بنيان بدأ العمل على الكتاب في فترة سجنه الثانية والأقصر التي استمرت لستة أشهر في 1675، <ref>John Brown, ''John Bunyan: His Life, Times and Work'', (1885, revised edition 1928)</ref> ولكن أكثر الباحثين الحديثين مثل روجر شاروك يعتقدون أنه بدأ خلال فترة سنه الأولي، والأطول 1660-1672 الحق بعد أن كتب سيرته الذاتية الروحية، "الرحمة تنزل على رئيس الخطاة”. <ref name =Sharrock>John Bunyan, ''The Pilgrim's Progress'', edited with an introduction by Roger Sharrock, (Harmondsworth: Penguins Books, Ltd., 1965), 10, 59, 94, 326-27, 375.</ref>▼

ويتألف النص الانكليزي 108,260 كلمة، وينقسم إلى قسمين، كل يقرأ بسرد مستمر مع عدم وجود فصول تقسم العمل. تم الانتهاء من الجزء الأول في عام 1677 وأدخل في سجل المكتبة يوم 22 ديسمبر 1677. تم ترخيصه وإدخاله في "فهرس المصطلحات" يوم 18 فبراير 1678، والذي ينظر إليه على أنه تاريخ النشر الأول.<ref>[John Bunyan, ''The Pilgrim's Progress'', James Blanton Wharey and Roger Sharrock, eds., Second Edition, (Oxford: Clarendon Press, 1960), xxi].</ref> وبعد الطبعة الأولى من الجزء الأول في 1678، ظهرت طبعة موسعة عام 1679 مع اضافات كتبت بعد إطلاق سراح بنيان. ظهر الجزء الثاني في عام 1684. وكانت هناك أحد عشر طبعة من الجزء الأول في حياة جون بنيان، التي نشرت في السنوات المتعاقبة 1678-1685 وفي 1688، وكانت هناك نسختين من الجزء الثاني، نشرت عامي 1684 و 1686.▼