Jeremiah 49:3 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 49:3

◄ Jeremiah 49:3 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3213 [e]	הֵילִ֨ילִי hê-lî-lî	Wail	V-Hifil-Imp-fs
2809 [e]	חֶשְׁבּ֜וֹן ḥeš-bō-wn	Heshbon	N-proper-fs
3588 [e]	כִּ֣י kî	for	Conj
7703 [e]	שֻׁדְּדָה־ šud-də-ḏāh-	is plundered	V-Pual-Perf-3fs
5857 [e]	עַ֗י ‘ay,	Ai	N-proper-fs
6817 [e]	צְעַקְנָה֮ ṣə-‘aq-nāh	Cry	V-Qal-Imp-fp
1323 [e]	בְּנ֣וֹת bə-nō-wṯ	you daughters	N-fpc
7237 [e]	רַבָּה֒ rab-bāh	of Rabbah	N-proper-fs
2296 [e]	חֲגֹ֣רְנָה ḥă-ḡō-rə-nāh	Gird yourselves	V-Qal-Imp-fp
8242 [e]	שַׂקִּ֔ים śaq-qîm,	with sackcloth	N-mp
5594 [e]	סְפֹ֕דְנָה sə-p̄ō-ḏə-nāh	Lament	V-Qal-Imp-fp
7751 [e]	וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה wə-hiṯ-šō-w-ṭaṭ-nāh	and run to and fro	Conj-w \| V-Hitpael-Imp-fp
1448 [e]	בַּגְּדֵר֑וֹת bag-gə-ḏê-rō-wṯ;	by the walls	Prep-b, Art \| N-fp
3588 [e]	כִּ֤י kî	for	Conj
4428 [e]	מַלְכָּם֙ mal-kām	Milcom	N-msc \| 3mp
1473 [e]	בַּגּוֹלָ֣ה bag-gō-w-lāh	into captivity	Prep-b, Art \| N-fs
1980 [e]	יֵלֵ֔ךְ yê-lêḵ,	shall go	V-Qal-Imperf-3ms
3548 [e]	כֹּהֲנָ֥יו kō-hă-nāw	with his priests	N-mpc \| 3ms
8269 [e]	וְשָׂרָ֖יו wə-śā-rāw	and his princes	Conj-w \| N-mpc \| 3ms
3162 [e]	יַחְדָּֽיו׃ yaḥ-dāw.	together	Adv

Hebrew Texts

Jeremiah 49:3 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבֹּ֜ון כִּ֣י שֻׁדְּדָה־ עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנֹ֣ות רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשֹׁוטַ֖טְנָה בַּגְּדֵרֹ֑ות כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגֹּולָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃

KJV with Strong's
Howl O Heshbon for Ai is spoiled cry ye daughters of Rabbah gird you with sackcloth lament and run to and fro by the hedges for their king shall go into captivity and his priests and his princes together

ירמיה 49:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבֹּ֜ון כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנֹ֣ות רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשֹׁוטַ֖טְנָה בַּגְּדֵרֹ֑ות כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגֹּולָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃

ירמיה 49:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הילילי חשבון כי שדדה־עי צעקנה בנות רבה חגרנה שקים ספדנה והתשוטטנה בגדרות כי מלכם בגולה ילך כהניו ושריו יחדיו׃

ירמיה 49:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הילילי חשבון כי שדדה־עי צעקנה בנות רבה חגרנה שקים ספדנה והתשוטטנה בגדרות כי מלכם בגולה ילך כהניו ושריו יחדיו׃

ירמיה 49:3 Hebrew Bible
הילילי חשבון כי שדדה עי צעקנה בנות רבה חגרנה שקים ספדנה והתשוטטנה בגדרות כי מלכם בגולה ילך כהניו ושריו יחדיו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed! Cry out, O daughters of Rabbah, Gird yourselves with sackcloth and lament, And rush back and forth inside the walls; For Malcam will go into exile Together with his priests and his princes.

King James Bible
Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

Holman Christian Standard Bible
Wail, Heshbon, for Ai is devastated; cry out, daughters of Rabbah! Clothe yourselves with sackcloth, and lament; run back and forth within your walls, because Milcom will go into exile together with his priests and officials.

Treasury of Scripture Knowledge

Howl

Jeremiah 48:20 Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell you …

Jeremiah 51:8 Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm …

Isaiah 13:6 Howl you; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a …

Isaiah 14:31 Howl, O gate; cry, O city; you, whole Palestina, are dissolved…

Isaiah 15:2 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: …

Isaiah 16:7 Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the …

Isaiah 23:1,6 The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, …

James 5:1 Go to now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall come on you.

gird

Jeremiah 4:8 For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce …