Dakota (llengua)

Dakota
Dakhótiyapi, Dakȟótiyapi (daˈkʰotijapi], [daˈqˣotijapi)
Tipus	llengua i llengua viva
Ús
Parlants	20.000 (2010)
Parlants nadius	20.000 (2011 )
Autòcton de	Dakota del Nord, Dakota del Sud, Montana, Nebraska, Manitoba i Saskatchewan
Estat	Estats Units d'Amèrica, Canadà
Classificació lingüística
	llengua humana; llengua indígena; llengües ameríndies; Hoka-Sioux; llengües siouan; llengües Siouan de la Vall del Mississipí; llengües dakota; dakota
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí
Nivell de vulnerabilitat	3 en perill
Codis
ISO 639-2	dak
ISO 639-3	dak
Glottolog	dako1258
Ethnologue	dak
UNESCO	273
IETF	dak

Dakota (també dakhota) és una llengua siouan parlada per les tribus dakotes de la gran nació sioux. El dakota està estretament relacionat i és mútuament intel·ligible amb el lakota.

Dialectes

El dakota té dos principals dialectes cadascun amb dos subdialectes (amb variacions menors, però):^[2]

Dakota oriental (també Santee-Sisseton o Dakhóta)
- Santee (Isáŋyáthi: Bdewákhaŋthuŋwaŋ,^[3] Waȟpékhute)
- Sisseton (Sisíthuŋwaŋ, Waȟpéthuŋwaŋ)
Dakota occidental (també Yankton-Yanktonai o Dakȟóta/Dakhóta, i classificat erròniament durant força temps com a “nakota”^[4])
- Yankton (Iháŋktȟuŋwaŋ)
- Yanktonai (Iháŋktȟuŋwaŋna)
  - Alt Yanktonai (Wičhíyena)

Els dos dialectes difereixen fonològicament, gramaticalment, i en gran manera, també lèxicament. Són mútuament intel·ligibles en un alt grau, encara que el dakota occidental és lèxicament més a prop del lakota amb la que té una major intel·ligibilitat mútua.

Sistemes d'escriptura

Per veure una taula comparativa dels diferents sistemes d'escriptura concebuda amb el temps per a les parles sioux, vegeu la secció específica de l'article llengua sioux.

Fonologia

Vocals

El dakota té cinc vocals orals, /a e i o u/, i tres vocals nasal, /aŋ iŋ uŋ/.

		Frontal	Central	Posterior
Alta	oral	i		u
Alta	nasal	iŋ		uŋ
mitjana		e		o
Baixa	oral		a
Baixa	nasal		aŋ

Consonants

		Labial (itzada)	Dental/ Alveolar	Palatal (itzada)	Velar/ Uvular	Glotal
Nasal		m [m]	n [n]
Oclusiva	aspirada	ph [pʰ] pȟ [pˣ]	th [tʰ] tȟ [tˣ]	čh [ʧʰ]	kh [kʰ] kȟ [kˣ]
	Sorda	p [p]	t [t]	č [ʧ]	k [k]	’ [ʔ]
	ejectiva	p’ [pʔ]	t’ [tʔ]	č’ [ʧʔ]	k’ [kʔ]
	sonora	b [b]	d [d]		g [ɡ]
Fricativa	sorda		s [s]	š [ʃ]	ȟ [χ]
	ejectiva		s’ [sʔ]	š’ [ʃʔ]	ȟ’ [χʔ]
	sonora		z [z]	ž [ʒ]	ǧ [ʁ]
Aproximant		w [w]		y [j]		h [h]

Comparació entre dialectes

Diferències fonològiques

Pel que fa a la fonologia del dakota oriental i occidental difereixen sobretot en els grups de consonants. La següent taula mostra els possibles grups de consonants i mostra les diferències entre els dialectes:^[2]

Grups de consonants dakota
								Santee Sisseton	Yankton	Yanktonai
b	ȟ	k	m	p	s	š	t	h	k^[5]	g
bd	ȟč	kč	mn	pč	sč	šk	tk	hm	km	gm
	ȟd	kp		ps	sk	šd		hn	kn	gn
	ȟm	ks		pš	sd	šb		hd	kd	gd
	ȟn	kš		pt	sm	šn		hb	kb	gb
	ȟp	kt			sn	šp
	ȟt				sp	št
	ȟb				st	šb
					sb

Els dos dialectes difereixen també en el sufix diminutiu (-daŋ en santee, i -na en yankton-yanktonai i en sisseton) i en una sèrie d'altres qüestions fonètiques que són més difícils de classificar. La següent taula mostra exemples de paraules que difereixen en la seva fonologia.^[2]

Dakota oriental		Dakota occidental		significat
Santee	Sisseton	Yankton	Yanktonai
hokšídaŋ	hokšína	hokšína		noi
nína		nína	nína / dína^[6]	molt
hdá		kdá	gdá	tornar^[7]
hbéza		kbéza	gbéza	solcat
hnayáŋ		knayáŋ	gnayáŋ	mentir
hmúŋka		kmúŋka	gmúŋka	atrapar
ahdéškadaŋ	ahdéškana	akdéškana	agdéškana	llangardaix

Diferències lèxiques

També hi ha nombroses diferències lèxiques entre els dos dialectes dakota, així com entre els sub-dialectes. El lèxic yankton-yanktonai de fet és més a prop del lakota del que ho és el santee-sisseton. La següent taula mostra alguns exemples:^[2]

Significat	Santee-sisseton	Yankton-yanktonai	Lakota
Significat	Santee-sisseton	Yankton-yanktonai	Lakota septentrional	Lakota meridional
noi	šičéča	wakȟáŋyeža	wakȟáŋyeža
genoll	hupháhu	čhaŋkpé	čhaŋkpé
ganivet	isáŋ / mína	mína	míla
ronyons	phakšíŋ	ažúŋtka	ažúŋtka
barret	wapháha	wapȟóštaŋ	wapȟóštaŋ
encara	hináȟ	naháŋȟčiŋ	naháŋȟčiŋ
home	wičhášta	wičháša	wičháša
Famèlic	wótehda	dočhíŋ	ločhíŋ
matí	haŋȟ’áŋna	híŋhaŋna	híŋhaŋna	híŋhaŋni
Afaitar	kasáŋ	kasáŋ	kasáŋ	glak’óǧa

Diferències gramaticals

El Yankton-Yanktonai els mateixos tres graus d'ablaut que el lakota (a, e, iŋ),^[8] mentre en Santee-Sisseton només hi ha dues (a, e). Això impacta significativament la forma de les paraules, especialment en la parla ràpida i és una altra raó pel que el Yankton-yanktonai té millor intel·ligibilitat mútua amb millor amb el lakota que amb el Santee-Sisseton

Alguns exemples:

Significat	Anar ^[7]	Aniré	to go back^[7]	Tornarà
santee-sisseton	yá	bdé kte	hdá	hdé kte
yankton-yanktonai	yá	mníŋ kte	kdá/gdá	kníŋ/gníŋ kte
lakota	yá	mníŋ kte	glá	gníŋ kte

Aprenent Dakota: esforços de revitalització de la llengua

Software i apps de mòbil per aprendre dakhóta

Una app Dakota 1 és disponible iPhone, iPad, i altres dispositius iOS.^[9] La web de l'Association on American Indian Affairs ofereix una àmplia selecció de recursos pedagògics dakotah, inclosos CDs, DVDs, flashcards, i software.^[10]

Currículum, llibres de text i altres materials per a l'ensenyament i l'aprenentatge de dakhóta

Un llibre de text, Level 1 Speak Dakota!',' està disponible en la Dakhóta Iápi Okhódakičhiye. Desenvolupat per parlants dakota, mestres, i lingüistes, es tracta del primer llibre de text il·lustrat en dakota consistent lingüísticament i pedagògicament. Els materials per aprendre el dakota es poden aconseguir a la seva web.^[11]

Bibliografia

DeMallie, Raymond J. (2001). Sioux until 1850. In R. J. DeMallie (Ed.), Handbook of North American Indians: Plains (Vol. 13, Part 2, pp. 718–760). W. C. Sturtevant (Gen. Ed.). Washington, D.C.: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-050400-7.
Parks, Douglas R.; & Rankin, Robert L. (2001). The Siouan languages. In Handbook of North American Indians: Plains (Vol. 13, Part 1, pp. 94–114). Washington, D.C.: Smithsonian Institution.
de Reuse, Willem J. (1987). One hundred years of Lakota linguistics (1887–1987). Kansas Working Papers in Linguistics, 12, 13-42.
de Reuse, Willem J. (1990). A supplementary bibliography of Lakota languages and linguistics (1887–1990). Kansas Working Papers in Linguistics, 15 (2), 146-165. (Studies in Native American languages 6).
Rood, David S.; & Taylor, Allan R. (1996). Sketch of Lakhota, a Siouan language. In Handbook of North American Indians: Languages (Vol. 17, pp. 440–482). Washington DC: Smithsonian Institution.
Parks, D.R. & DeMallie, R.J. (1992). Sioux, Assiniboine, and Stoney Dialects: A Classification. Anthropological Linguistics vol. 34, nos. 1-4
Riggs, S.R., & Dorsey, J.O. (Ed.). (1973). Dakota grammar, texts, and ethnography. Minneapolis: Ross & Haines, Inc.
Shaw, P.A. (1980). Theoretical issues in Dakota phonology and morphology. New York: Garland Publishing, Inc.
Ullrich, Jan. (2008). New Lakota Dictionary & Incorporating the Dakota Dialects of Santee-Sisseton and Yankton-Yanktonai Arxivat 2016-10-18 a Wayback Machine. (Lakota Language Consortium). ISBN 0-9761082-9-1.

Notes

↑ Dakota (llengua) referència a Ethnologue (16th ed., 2009)]
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Ullrich, Jan. New Lakota Dictionary (Incorporating the Dakota Dialects of Yankton-Yanktonai and Santee-Sisseton). Lakota Language Consortium, 2008. ISBN 0-9761082-9-1.
↑ Antigament Mdewákhaŋthuŋwaŋ
↑ a causa de l'error en un antic informe que anomenava “Nakota” els yankton i yanktonai, vegeu l'article Nakota
↑ molts parlants Yankton pronuncien els grups següents de la mateixa manera que els Yanktonai (Ullrich, p. 5).
↑ en alt Yanktonay
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 més precís: ‘ell/ella/allò està tornant’ (d'algun lloc).
↑ la qual cosa vol dir que en moltes paraules acabades en -a (que són citades convencionalment, en el diccionari d'Ullrich (cf. pp. 699/700), amb una –A/Aŋ final capitalitzada), la mateixa -a es transforma en -e o en -iŋ quan es produeixen algunes circumstàncies (la paraula és l'última en una oració, o és modificada per sufixos que activen l'ablaut, o, encara, és seguit per una paraula que desencadena l'ablaut).
↑ «App Shopper: Dakota 1 (Education)». Arxivat de l'original el 2015-04-18. [Consulta: 12 setembre 2012].
↑ «AAIA Native Language Program». Arxivat de l'original el 2012-12-01. [Consulta: 19 gener 2013].
↑ «Dakhóta Iápi Okhódakičhiye/Dakota Language Society». [Consulta: 29 agost 2014].

Enllaços externs

Dakota Language Texts, de la Boston Athenæum: Schoolcraft Collection of Books in Native American Languages. Digital Collection.

[1] Dakota (llengua) referència a Ethnologue (16th ed., 2009)]

[NLD-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Ullrich, Jan. New Lakota Dictionary (Incorporating the Dakota Dialects of Yankton-Yanktonai and Santee-Sisseton). Lakota Language Consortium, 2008. ISBN 0-9761082-9-1.

[3] Antigament Mdewákhaŋthuŋwaŋ

[4] usa de l'error en un antic informe que anomenava “Nakota” els yankton i yanktonai, vegeu l'article Nakota

[5] ts parlants Yankton pronuncien els grups següents de la mateixa manera que els Yanktonai (Ullrich, p. 5).

[6] t Yanktonay

[GDA-7] 7,0 ^7,1 ^7,2 més precís: ‘ell/ella/allò està tornant’ (d'algun lloc).

[8] qual cosa vol dir que en moltes paraules acabades en -a (que són citades convencionalment, en el diccionari d'Ullrich (cf. pp. 699/700), amb una –A/Aŋ final capitalitzada), la mateixa -a es transforma en -e o en -iŋ quan es produeixen algunes circumstàncies (la paraula és l'última en una oració, o és modificada per sufixos que activen l'ablaut, o, encara, és seguit per una paraula que desencadena l'ablaut).

[9] «App Shopper: Dakota 1 (Education)». Arxivat de l'original el 2015-04-18. [Consulta: 12 setembre 2012].

[10] «AAIA Native Language Program». Arxivat de l'original el 2012-12-01. [Consulta: 19 gener 2013].

[11] «Dakhóta Iápi Okhódakičhiye/Dakota Language Society». [Consulta: 29 agost 2014].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]