„Arc de Triomphe (Roman)“ – Versionsunterschied

Das deutschsprachige Manuskript des Romans war im Dezember 1944 in einer „ersten endgültigen Fassung“ fertiggestellt und ging dann an die Übersetzer, da er zuerst in englischer Sprache auf dem amerikanischen Markt herauskommen sollte. [[Denver Lindley]] besorgte gemeinsam mit [[Walter Sorell]] die Übersetzung, und ein stark gekürzter Vorabdruck als [[Feuilletonroman|Fortsetzungsroman]] erschien vom 15. September bis zum 20. Oktober 1945 in dem auflagenstarken Magazin ''[[Collier’s]]'' mit Illustrationen von [[Mario Cooper (Illustrator)|Mario Cooper]].<ref>Thomas F. Schneider: ''„Wer wirklich verloren ist, spricht nicht mehr.“ Zu Erich Maria Remarques ''Arc de Triomphe''.'' In: Erich Maria Remarque: ''Arc de Triomphe. Roman.'' Kiepenheuer & Witschmehr“, Köln 2017, S. 669–692, hier: S. 684; [http://www.unz.com/print/Colliers-1945sep15-00011/ erste Nummer des Vorabdrucks].</ref> Im Dezember 1945 kam die Buchausgabe im Verlag [[Appleton-Century]] auf den Markt. Der [[Book of the Month Club]] wählte das Buch zum Toptitel seiner Monatsauswahl, und im März 1946 erreichte der Titel die Spitzenposition auf der Bestsellerliste der ''[[New York Times]]'', wo er wochenlang blieb. In der Jahresbestsellerliste von [[Publishers Weekly]] 1946 erreichte er Platz 7 in der Abteilung „Fiction“ ([[Belletristik]]).