„Inform“ – Versionsunterschied

Die ersten fünf Versionen von Inform entstanden in kurzer Abfolge zwischen 1993 und 1995. Inform 5 war die erste Version, die in nennenswertem Umfang von anderen Personen als dem Inform-Autor Graham Nelson selbst eingesetzt wurde. Das vollständig neugeschriebene, systematischere Inform 6 erschien 1996 und blieb zehn Jahre lang die aktuelle Sprachversion. Während dieser Zeit erschienen hauptsächlich Fehlerberichtigungen und kleinere Erweiterungen der Bibliotheken.

 

Seit Inform 6 besteht die Möglichkeit neben der [[Englische Sprache|Englischen]] Version andere Sprachversionen zu erstellen. Als offizielle Sprachversionen gelten [[Deutsche Sprache|Deutsch]], [[Französische Sprache|Französisch]], [[Italienische Sprache|Italienisch]], [[Niederländische Sprache|Niederländisch]], [[Schwedische Sprache|Schwedisch]], [[Slowenische Sprache|Slowenisch]], [[Spanische Sprache|Spanisch]] sowie die Plansprache [[Lojban]].<ref>{{Internetquelle |url=http://www.inform-fiction.org/translations/index.html |titel=About Translations |titelerg=Inform - Resources - Translations |hrsg=Inform |werk=inform-fiction.org |datum=2007-12-24 |zugriff=2011-10-07 |sprache=en}}</ref>

 

1996 übersetzte Tinic Urou die englische Programm-Library von Inform 6 ins Deutsche. Diese Übersetzung wies an vielen Stellen Fehler auf, deshalb entstanden zwei Weiterentwicklungen dieser Version: Toni Arnold und Ralf Herrmann veröffentlichten 1998/1999 unabhängig voneinander zwei deutsche Librarys. Hierbei orientierte sich Toni Arnold am [[Schweizerdeutsch]]. Auch Ralf Hermanns Version wies sowohl Stärken als auch Schwächen auf.<ref>{{Internetquelle |url=http://textfire.de/tests/libvgl.htm |titel=Inform-Übersetzungen ins Deutsche - ein Vergleich |autor=Max Kalus |hrsg=textfire.de |datum=2001-05-04 |zugriff=2011-10-06}}</ref>

Als Max Kallus 1999 begann das Inform-Textadventure „Starrider“, eines der größten Freeware-Textadventures in deutscher Sprache, zu schreiben, benutzte er dafür zunächst die Bibliothek von Toni Arnold und korrigierte und erweiterte diese. Später übernahm er Teile aus Ralf Hermanns Bibliothek. Diese neue Bibliothek wurde erstmals 2001 veröffentlicht. Durch die deutsche [[Interactive Fiction]]-Community wurde diese Version der Library weiter verbessert und zur „offiziellen deutschen Version“.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.textfire.de/archiv/Inform_de.pdf |titel=Inform_DE: Die deutsche Inform-Library |autor= |werk=textfire.de |datum=2004-01-04 |zugriff=2011-10-07}}</ref>

 

Probleme die bei der deutschen Übersetzung von Inform auftraten waren:

* Deklination von Substantiven

* Genus von Objekten