„Chambre des Pairs“ – Versionsunterschied
[gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
KLBot2 (Diskussion | Beiträge) K Bot: 4 Interwiki-Link(s) nach Wikidata (d:Q1060756) migriert |
Cyan22 (Diskussion | Beiträge) schwören - schwor - geschworen |
||
(26 dazwischenliegende Versionen von 19 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:Chambre Des Pairs (1841).jpg| |
[[Datei:Chambre Des Pairs (1841).jpg|mini|Der Sitzungssaal der ''Chambre des Pairs'' im Palais du Luxembourg (1841)]] |
||
[[Datei:Anne Victor Denis Hurault de Vibraye.JPG| |
[[Datei:Anne Victor Denis Hurault de Vibraye.JPG|mini|Der 7. Marquis de Vibraye in der blau-weißen Uniform eines Mitgliedes der ''Chambre des Pairs'']] |
||
Die '''Chambre des Pairs''' (Pairskammer) war das [[Oberhaus]] des [[Französisches Parlament|Französischen Parlaments]]. Das Parlament umfasste |
Die '''Chambre des Pairs''' (Pairskammer) war von 1814 bis 1848, mit einer kurzen Unterbrechung während der [[Herrschaft der Hundert Tage|Hundert Tage]] des Napoleon Bonaparte, das [[Oberhaus]] des [[Französisches Parlament|Französischen Parlaments]]. Das Parlament umfasste außerdem das [[Zweikammersystem|Unterhaus]], die ''Chambre des Députés'' ([[Abgeordnetenkammer (Frankreich)|Abgeordnetenkammer]]) genannt wurde, und den [[Monarchie|Monarchen]] selbst. Die ''Chambre des Pairs'' bestand aus zwei Mitgliederklassen, deren Angehörige aber nicht durch allgemeine Wahlen bestimmt wurden, nämlich aus [[Erzbischof|Erzbischöfen]] und [[Bischof|Bischöfen]] der [[Römisch-katholische Kirche|katholischen Kirche in Frankreich]], die als Geistliche Pairs (''Pairs Spirituel'') bezeichnet wurden, sowie aus [[Pair von Frankreich|Pairs]], die Weltliche Pairs (''Pairs Temporel'') genannt wurden. Die Geistlichen Pairs hatten ihren Sitz so lange inne, wie sie ihre kirchlichen Ämter innehatten; die weltlichen Pairs dagegen hatten ihren Sitz auf Lebenszeit inne. |
||
Die ''Chambre des Pairs'' |
Die ''Chambre des Pairs'' wurde mit der [[Charte constitutionnelle|Verfassung des Königreichs Frankreich vom 4. Juni 1814]] eingeführt und bestand beinahe ununterbrochen bis 1848. Sie wurde 1848 durch die Revolutionsregierung abgeschafft, die während der [[Februarrevolution 1848]] an die Macht kam. Die Befugnisse waren jedoch stets gering, und sie war mit weniger Kompetenzen ausgestattet als die ''Chambre des Députés''. Keinen Einfluss hatte das Oberhaus auf alle Gesetze zur Regelung von Finanzfragen, darunter auch auf den [[Staatshaushalt]]. Weitere Reformen wurden im Zug der [[Julimonarchie]] von 1830 durchgeführt, die das automatische Erbrecht der erblichen Pairs am Sitz im Oberhaus beseitigten. Nur eine kleine Anzahl erblicher Pairs behielten ihre Sitze, weil sie eines der [[Großämter der Krone Frankreichs]] (''Grand office de la couronne de France'') innehatten. Weitere Pairs wurden aus einer Reihe von Bürgern vom König ins Oberhaus berufen. |
||
Die ''Chambre des Pairs'' verfügte einst über rechtsprechende Befugnisse. Die rechtsprechenden Funktionen des Oberhauses wurden aber nicht von der gesamten Kammer ausgeübt, sondern von einer recht kleinen Gruppe von Mitgliedern mit Rechtserfahrung. Sie verhängte unter anderem gegen Feldmarschall [[Michel Ney]] am 6. Dezember wegen [[Hochverrat]]s ein [[Todesstrafe|Todesurteil]], das 7. Dezember 1815 im Pariser Jardin du Luxembourg durch [[Erschießung]] vollstreckt wurde. |
Die ''Chambre des Pairs'' verfügte einst über rechtsprechende Befugnisse. Die rechtsprechenden Funktionen des Oberhauses wurden aber nicht von der gesamten Kammer ausgeübt, sondern von einer recht kleinen Gruppe von Mitgliedern mit Rechtserfahrung. Sie verhängte unter anderem gegen Feldmarschall [[Michel Ney]] am 6. Dezember wegen [[Hochverrat]]s ein [[Todesstrafe|Todesurteil]], das am 7. Dezember 1815 im Pariser Jardin du Luxembourg durch [[Erschießung]] vollstreckt wurde. |
||
Die ''Chambre des Pairs'' trat im [[Palais du Luxembourg]] zusammen, in dem heute der französische [[Senat (Frankreich)|Senat]] seinen Sitz hat. |
Die ''Chambre des Pairs'' trat im [[Palais du Luxembourg]] zusammen, in dem heute der französische [[Senat (Frankreich)|Senat]] seinen Sitz hat. |
||
== Geschichte == |
== Geschichte == |
||
Der Titel '''Pair''' ( |
Der Titel '''Pair''' ({{frS}} von {{laS|par|de=gleich}}) bezeichnet seit dem 13. Jahrhundert politisch privilegierte [[Hochadel]]ige in [[Frankreich]]. Der Status eines Pairs von Frankreich war der höchste im französischen [[Adel]] und wurde vom [[König von Frankreich|König]] verliehen. Der Titel wurde 1789 zu Beginn der [[Französische Revolution|Französischen Revolution]] erstmals abgeschafft, jedoch während der [[Restauration (Frankreich)|Restauration]] der [[Bourbonen]] mit der [[charte constitutionnelle]] von 1814 wieder eingeführt. |
||
Nach dem Sturz Napoleons, proklamiert am 3. April 1814 durch den Senat und |
Nach dem Sturz Napoleons, proklamiert am 3. April 1814 durch den Senat und die gesetzgebende Versammlung, und seiner Abdankung in Fontainebleau, bereitete sich Ludwig XVIII. darauf vor, den Thron von Frankreich zu besteigen. Nach langen Diskussionen entstand die ''charte constitutionnelle'', welche am 4. Juni 1814 erlassen wurde. |
||
Diese Charta ersetzte den napoleonischen Senat durch eine Pairskammer, dessen Mitglieder vom König ernannt wurden. Die Kammer hatte eine unbegrenzte Anzahl von Mitgliedern, welche entweder lebenslang nominiert wurden oder einen erblichen Sitz hatten. Die Prinzen von Geblüt waren Pairs von Geburt an. Die Präambel der Charta deklarierte die Pairskammer als eine symbolische Brücke zwischen dem Ancien Regime und den neuen Ideen der Revolution. |
Diese Charta ersetzte den napoleonischen Senat durch eine Pairskammer, dessen Mitglieder vom König ernannt wurden. Die Kammer hatte eine theoretisch unbegrenzte Anzahl von Mitgliedern, welche entweder lebenslang nominiert wurden oder einen erblichen Sitz hatten. Die Prinzen von Geblüt waren Pairs von Geburt an. Die Präambel der Charta deklarierte die Pairskammer als eine symbolische Brücke zwischen dem Ancien Regime und den neuen Ideen der Revolution. |
||
Als Zeichen der Kontinuität befanden sich im Oberhaus mehrere führenden Persönlichkeiten der Napoleonischen Ära: von 149 Pairs waren 103 ehemalige Senatoren oder Marschalle des untergegangenen Kaiserreiches. Gleichgültig ob vom neuen oder alten System |
Als Zeichen der Kontinuität befanden sich im Oberhaus mehrere führenden Persönlichkeiten der Napoleonischen Ära: von 149 Pairs waren 103 ehemalige Senatoren oder Marschalle des untergegangenen Kaiserreiches. Gleichgültig ob vom neuen oder alten System [[Abgeordneteneid|schwören]] sämtliche Pairs ihre Loyalität dem König gegenüber in der ersten Sitzung der Kammer am 4. Juni 1814 und der Verlautbarung der Verfassungscharta. |
||
Zum Sitz wurde die ehemalige königliche Nebenresidenz Palais du Luxembourg ausgewählt. |
Zum Sitz wurde die ehemalige königliche Nebenresidenz Palais du Luxembourg ausgewählt. Vorsitzender war der [[Kanzler von Frankreich]]. In seiner Abwesenheit wurde er von einem Pair vertreten, welcher vom König für die Dauer ernannt wurde. |
||
Die Charta etablierte ein parlamentarisches System, in dem |
Die Charta etablierte ein parlamentarisches System, in dem die gesetzgebende Gewalt vom König, dem Oberhaus und der Abgeordnetenkammer ausgeübt wurde. Der König konnte Gesetze einbringen, die dann von beiden Kammern diskutiert wurden. Der Staatshaushalt musste jedoch von der Abgeordnetenkammer diskutiert werden. Dieses Zweikammersystem etablierte sich in der französischen Politik von nun an bleibend. |
||
Am 9. März 1819 ernannte König Ludwig XVIII. in einem [[Pairsschub]] sechzig neue Pairs, um eine Mehrheit für die Reformen [[Élie Decazes|Herzog Élies]] in der Kammer zu sichern.<ref>Guillaume de Bertier de Sauvigny: Metternich, 1996, ISBN 3-424-01341-2, S. 346, für die Namen und Biographien der neuen Pairs siehe auch: Tablettes biographiques de la Chambre des pairs: pour servir d'explication à tous les tableaux statistiques de cette chambre, 1821, [http://books.google.de/books?id=ljUKAQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=Chambre+des+Pairs&hl=de&sa=X&ei=cfV9UoqVB-Wq4ATrg4CACw&ved=0CDkQ6AEwAQ#v=onepage&q=1819&f=false online]</ref> |
|||
== Definition == |
== Definition == |
||
Artikel |
Artikel 24–34 der Verfassung definierte die Rolle, Zusammensetzung und Gesetze für die Pairskammer. Die Kammer war das Vertretungsorgan des Adels und somit im Gesetzgebungsverfahren beteiligt. Sie konnte vom König zur gleichen Zeit mit der Abgeordnetenkammer gemeinsam einberufen werden. Die Sitzungsperioden begannen und endeten für beide Kammern je zur gleichen Zeit.<ref>Artikel 25 http://www.verfassungen.eu/f/fverf14-i.htm</ref> Eine Versammlung der Pairskammer außerhalb der Session der Abgeordnetenkammer war nicht erlaubt, es sei denn, sie wurde vom König befohlen.<ref>Artikel 26.</ref> Der König ernannte den Pair entweder auf Lebenszeit oder verlieh die erbliche Würde. Ein Pair konnte vom König abberufen werden.<ref>Art. 27.</ref> Zutritt zur Kammer hatte ein Pair mit 25 Jahren, eine Deliberativstimme erhielte er erst mit 30 Jahren.<ref>Art. 28.</ref> Mitglieder der königlichen Familie und Prinzen von Geblüt waren durch ihr Geburtsrecht Pairs.<ref>Art. 30.</ref> Die Prinzen konnten jedoch ihren Sitz nur auf Befehl des Königs für eine Sitzung einnehmen.<ref>Art. 31.</ref> Sitzungen der Kammer waren bis 1830 geheim, also der Öffentlichkeit nicht zugänglich.<ref>Art. 32.</ref> Die Kammer hatte auch eine gerichtliche Funktion, da sie über das Verbrechen des [[Hochverrat]]es und die Gefährdung der Staatssicherheit befinden konnte.<ref>Art. 33.</ref> Ein Pair genoss Immunität vor strafrechtlichen Untersuchungen, konnte jedoch durch die Kammer selber verhaftet und durch sie gerichtet werden.<ref>Artikel 34</ref> |
||
== Während der Hundert Tage == |
|||
⚫ | |||
Nach der Rückkehr Napoleons zur Macht im März 1815 regelte die Verfassungsergänzung vom 22. April, dass die Pairskammer eine andere Struktur, als unter den Bourbonen eingerichtet, haben solle. Sie hatte [[Jean-Jacques Régis de Cambacérès]] als Vorsitzenden und acht Familienmitglieder Napoleons und zirka 100 weitere adlige Persönlichkeiten als Mitglieder. |
|||
⚫ | |||
== Literatur == |
== Literatur == |
||
⚫ | |||
⚫ | * Markus J. Prutsch: ''Die Revision der französischen Verfassung im Jahre 1830. Zur Frage der Bewährung des Verfassungssystems der „Charte constitutionnelle“ von 1814''. In: ''[[Der Staat]]. Zeitschrift für Staatslehre und Verfassungsgeschichte, deutsches und europäisches öffentliches Recht''. 47. Bd., 2008, H. 1, S. 85–107. |
||
* Jean-Baptiste Honoré Raymond Capefigue: ''Histoire de la Restauration et des causes qui ont amené la chute de la branche aînée des Bourbons''. Dufey, 1831, 2. Edition. [lire en ligne] ; |
* Jean-Baptiste Honoré Raymond Capefigue: ''Histoire de la Restauration et des causes qui ont amené la chute de la branche aînée des Bourbons''. Dufey, 1831, 2. Edition. [lire en ligne] ; |
||
* {{IllustrZ |Autor= |Wikisource= |Titel=Die Pairskammer in Paris |Nummer=29 |Datum=1844-01-13 |Seiten=35–38}} |
|||
⚫ | |||
⚫ | * Markus J. Prutsch: ''Die Revision der französischen Verfassung im Jahre 1830. Zur Frage der Bewährung des Verfassungssystems der „Charte constitutionnelle“ von 1814''. In: ''[[Der Staat]]. Zeitschrift für Staatslehre und Verfassungsgeschichte, deutsches und europäisches öffentliches Recht''. 47. Bd., 2008, H. 1, S. 85–107. |
||
== Weblinks == |
== Weblinks == |
||
Zeile 37: | Zeile 40: | ||
* [http://www.verfassungen.eu/f/fverf30-i.htm Verfassung von 1830] |
* [http://www.verfassungen.eu/f/fverf30-i.htm Verfassung von 1830] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
{{Normdaten|TYP=k|GND=122298-3}} |
|||
[[Kategorie:Chambre des Pairs| ]] |
|||
[[Kategorie:Französischer Adel]] |
[[Kategorie:Französischer Adel]] |
||
[[Kategorie:Historisches Parlament ( |
[[Kategorie:Historisches Parlament (Frankreich)]] |
||
[[Kategorie: |
[[Kategorie:Politikgeschichte (Frankreich)]] |
||
[[Kategorie:Recht (Frankreich)]] |
[[Kategorie:Recht (Frankreich)]] |
||
[[Kategorie:Gericht (Frankreich)]] |
[[Kategorie:Gericht (Frankreich)]] |
||
[[Kategorie:Restauration (Frankreich)]] |
|||
[[Kategorie:Herrschaft der Hundert Tage]] |
|||
[[Kategorie:Julimonarchie]] |
Aktuelle Version vom 25. November 2023, 01:37 Uhr
Die Chambre des Pairs (Pairskammer) war von 1814 bis 1848, mit einer kurzen Unterbrechung während der Hundert Tage des Napoleon Bonaparte, das Oberhaus des Französischen Parlaments. Das Parlament umfasste außerdem das Unterhaus, die Chambre des Députés (Abgeordnetenkammer) genannt wurde, und den Monarchen selbst. Die Chambre des Pairs bestand aus zwei Mitgliederklassen, deren Angehörige aber nicht durch allgemeine Wahlen bestimmt wurden, nämlich aus Erzbischöfen und Bischöfen der katholischen Kirche in Frankreich, die als Geistliche Pairs (Pairs Spirituel) bezeichnet wurden, sowie aus Pairs, die Weltliche Pairs (Pairs Temporel) genannt wurden. Die Geistlichen Pairs hatten ihren Sitz so lange inne, wie sie ihre kirchlichen Ämter innehatten; die weltlichen Pairs dagegen hatten ihren Sitz auf Lebenszeit inne.
Die Chambre des Pairs wurde mit der Verfassung des Königreichs Frankreich vom 4. Juni 1814 eingeführt und bestand beinahe ununterbrochen bis 1848. Sie wurde 1848 durch die Revolutionsregierung abgeschafft, die während der Februarrevolution 1848 an die Macht kam. Die Befugnisse waren jedoch stets gering, und sie war mit weniger Kompetenzen ausgestattet als die Chambre des Députés. Keinen Einfluss hatte das Oberhaus auf alle Gesetze zur Regelung von Finanzfragen, darunter auch auf den Staatshaushalt. Weitere Reformen wurden im Zug der Julimonarchie von 1830 durchgeführt, die das automatische Erbrecht der erblichen Pairs am Sitz im Oberhaus beseitigten. Nur eine kleine Anzahl erblicher Pairs behielten ihre Sitze, weil sie eines der Großämter der Krone Frankreichs (Grand office de la couronne de France) innehatten. Weitere Pairs wurden aus einer Reihe von Bürgern vom König ins Oberhaus berufen.
Die Chambre des Pairs verfügte einst über rechtsprechende Befugnisse. Die rechtsprechenden Funktionen des Oberhauses wurden aber nicht von der gesamten Kammer ausgeübt, sondern von einer recht kleinen Gruppe von Mitgliedern mit Rechtserfahrung. Sie verhängte unter anderem gegen Feldmarschall Michel Ney am 6. Dezember wegen Hochverrats ein Todesurteil, das am 7. Dezember 1815 im Pariser Jardin du Luxembourg durch Erschießung vollstreckt wurde.
Die Chambre des Pairs trat im Palais du Luxembourg zusammen, in dem heute der französische Senat seinen Sitz hat.
Geschichte
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Der Titel Pair (französisch von lateinisch par ‚gleich‘) bezeichnet seit dem 13. Jahrhundert politisch privilegierte Hochadelige in Frankreich. Der Status eines Pairs von Frankreich war der höchste im französischen Adel und wurde vom König verliehen. Der Titel wurde 1789 zu Beginn der Französischen Revolution erstmals abgeschafft, jedoch während der Restauration der Bourbonen mit der charte constitutionnelle von 1814 wieder eingeführt.
Nach dem Sturz Napoleons, proklamiert am 3. April 1814 durch den Senat und die gesetzgebende Versammlung, und seiner Abdankung in Fontainebleau, bereitete sich Ludwig XVIII. darauf vor, den Thron von Frankreich zu besteigen. Nach langen Diskussionen entstand die charte constitutionnelle, welche am 4. Juni 1814 erlassen wurde. Diese Charta ersetzte den napoleonischen Senat durch eine Pairskammer, dessen Mitglieder vom König ernannt wurden. Die Kammer hatte eine theoretisch unbegrenzte Anzahl von Mitgliedern, welche entweder lebenslang nominiert wurden oder einen erblichen Sitz hatten. Die Prinzen von Geblüt waren Pairs von Geburt an. Die Präambel der Charta deklarierte die Pairskammer als eine symbolische Brücke zwischen dem Ancien Regime und den neuen Ideen der Revolution.
Als Zeichen der Kontinuität befanden sich im Oberhaus mehrere führenden Persönlichkeiten der Napoleonischen Ära: von 149 Pairs waren 103 ehemalige Senatoren oder Marschalle des untergegangenen Kaiserreiches. Gleichgültig ob vom neuen oder alten System schwören sämtliche Pairs ihre Loyalität dem König gegenüber in der ersten Sitzung der Kammer am 4. Juni 1814 und der Verlautbarung der Verfassungscharta. Zum Sitz wurde die ehemalige königliche Nebenresidenz Palais du Luxembourg ausgewählt. Vorsitzender war der Kanzler von Frankreich. In seiner Abwesenheit wurde er von einem Pair vertreten, welcher vom König für die Dauer ernannt wurde.
Die Charta etablierte ein parlamentarisches System, in dem die gesetzgebende Gewalt vom König, dem Oberhaus und der Abgeordnetenkammer ausgeübt wurde. Der König konnte Gesetze einbringen, die dann von beiden Kammern diskutiert wurden. Der Staatshaushalt musste jedoch von der Abgeordnetenkammer diskutiert werden. Dieses Zweikammersystem etablierte sich in der französischen Politik von nun an bleibend.
Am 9. März 1819 ernannte König Ludwig XVIII. in einem Pairsschub sechzig neue Pairs, um eine Mehrheit für die Reformen Herzog Élies in der Kammer zu sichern.[1]
Definition
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Artikel 24–34 der Verfassung definierte die Rolle, Zusammensetzung und Gesetze für die Pairskammer. Die Kammer war das Vertretungsorgan des Adels und somit im Gesetzgebungsverfahren beteiligt. Sie konnte vom König zur gleichen Zeit mit der Abgeordnetenkammer gemeinsam einberufen werden. Die Sitzungsperioden begannen und endeten für beide Kammern je zur gleichen Zeit.[2] Eine Versammlung der Pairskammer außerhalb der Session der Abgeordnetenkammer war nicht erlaubt, es sei denn, sie wurde vom König befohlen.[3] Der König ernannte den Pair entweder auf Lebenszeit oder verlieh die erbliche Würde. Ein Pair konnte vom König abberufen werden.[4] Zutritt zur Kammer hatte ein Pair mit 25 Jahren, eine Deliberativstimme erhielte er erst mit 30 Jahren.[5] Mitglieder der königlichen Familie und Prinzen von Geblüt waren durch ihr Geburtsrecht Pairs.[6] Die Prinzen konnten jedoch ihren Sitz nur auf Befehl des Königs für eine Sitzung einnehmen.[7] Sitzungen der Kammer waren bis 1830 geheim, also der Öffentlichkeit nicht zugänglich.[8] Die Kammer hatte auch eine gerichtliche Funktion, da sie über das Verbrechen des Hochverrates und die Gefährdung der Staatssicherheit befinden konnte.[9] Ein Pair genoss Immunität vor strafrechtlichen Untersuchungen, konnte jedoch durch die Kammer selber verhaftet und durch sie gerichtet werden.[10]
Während der Hundert Tage
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Nach der Rückkehr Napoleons zur Macht im März 1815 regelte die Verfassungsergänzung vom 22. April, dass die Pairskammer eine andere Struktur, als unter den Bourbonen eingerichtet, haben solle. Sie hatte Jean-Jacques Régis de Cambacérès als Vorsitzenden und acht Familienmitglieder Napoleons und zirka 100 weitere adlige Persönlichkeiten als Mitglieder.
Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Jean-Baptiste Honoré Raymond Capefigue: Histoire de la Restauration et des causes qui ont amené la chute de la branche aînée des Bourbons. Dufey, 1831, 2. Edition. [lire en ligne] ;
- Die Pairskammer in Paris. In: Illustrirte Zeitung. Nr. 29. J. J. Weber, Leipzig 13. Januar 1844, S. 35–38 (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
- Heinz-Gerhard Haupt: Von der französischen Revolution bis zum Ende der Julimonarchie (1789–1848). In: Ernst Hinrichs (Hrsg.): Kleine Geschichte Frankreichs. Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn 2005, ISBN 3-89331-663-9, S. 285f., 299f.
- Markus J. Prutsch: Die Revision der französischen Verfassung im Jahre 1830. Zur Frage der Bewährung des Verfassungssystems der „Charte constitutionnelle“ von 1814. In: Der Staat. Zeitschrift für Staatslehre und Verfassungsgeschichte, deutsches und europäisches öffentliches Recht. 47. Bd., 2008, H. 1, S. 85–107.
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Französischer Senat | La Chambre des Pairs de la Restauration
- Französischer Senat | La Chambre des Pairs de la Monarchie de Juillet
- Verfassung vom 4. Juni 1814
- Verfassung von 1830
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Guillaume de Bertier de Sauvigny: Metternich, 1996, ISBN 3-424-01341-2, S. 346, für die Namen und Biographien der neuen Pairs siehe auch: Tablettes biographiques de la Chambre des pairs: pour servir d'explication à tous les tableaux statistiques de cette chambre, 1821, online
- ↑ Artikel 25 http://www.verfassungen.eu/f/fverf14-i.htm
- ↑ Artikel 26.
- ↑ Art. 27.
- ↑ Art. 28.
- ↑ Art. 30.
- ↑ Art. 31.
- ↑ Art. 32.
- ↑ Art. 33.
- ↑ Artikel 34