Quelltext der Seite hart

{{Siehe auch|[[-hart]], [[Hart]], [[härt]]}}
== hart ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=hart
|Komparativ=härter
|Superlativ=härtesten
}}

{{Worttrennung}}
:hart, {{Komp.}} här·ter, {{Sup.}}  här·tes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|haʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hart.ogg}}, {{Audio|De-hart2.ogg}}, {{Audio|De-at-hart.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aʁt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nur mit großem [[Kraftaufwand]] [[verformbar]]
:[2] nicht von [[Mitleid]], [[Mitgefühl]] oder [[Barmherzigkeit]] geleitet - derart, dass es an [[Grausamkeit]] grenzt.
:[3] mit [[groß]]er [[Kraft]]
:[4] ''von [[Fakt]]en:'' [[lückenlos]] und über alle [[Zweifel]] erhaben [[bewiesen]]
:[5] ''übertragen:'' [[schwierig]], [[schlimm]] oder [[unangenehm]]
:[6] ''von [[Süßwasser]]:'' einen hohen [[Kalkgehalt]] aufweisend
:[7] ''von [[Muskel]]n:'' [[verkrampft]], [[angespannt]]

{{Herkunft}}
:[6] Die Bezeichnung ''hartes'' Wasser kommt ursprünglich daher, dass sich früher, als man Wäsche noch mit Seife wusch, die Kalzium- und Magnesiumsalze der Seifen in der Wäsche festsetzten. Dies führte nach dem Trocknen dazu, dass sich der Stoff hart<sup>[1]</sup> anfühlte.

{{Synonyme}}
:[1] [[unnachgiebig]], [[fest]], [[starr]], [[steif]], [[steinern]], [[ehern]], [[steinhart]]
:[2] [[streng]], [[ungerührt]], [[hartherzig]], [[unbarmherzig]], [[kalt]], [[eiskalt]], [[kaltblütig]], [[grausam]], [[gnadenlos]]
:[3] [[brutal]], [[vernichtend]], [[schmerzhaft]], [[gnadenlos]], [[stark]], [[fest]], [[kräftig]]
:[4] [[bewiesen]], [[fundiert]], [[unzweifelhaft]]
:[5] [[brutal]], [[schwierig]], [[schlecht]], [[schlimm]], [[unangenehm]]
:[6] [[kalkhaltig]]
:[7] [[steif]], [[verspannt]], [[verkrampft]], [[zusammengezogen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[biegsam]], [[kuschelig]], [[weich]]
:[2] [[barmherzig]], [[mitfühlend]], [[mitleidsvoll]], [[warmherzig]], [[freundlich]], [[fürsorglich]]
:[3] [[leicht]], [[unbedeutend]]
:[4] [[fragwürdig]], [[unbewiesen]]
:[5] [[einfach]], [[leicht]], [[angenehm]], [[schön]]
:[6] [[destilliert]], [[weich]]
:[7] [[entspannt]], [[locker]]

{{Unterbegriffe}}
:[2, 3, 5] [[überhart]]

{{Beispiele}}
:[1] Härte ist der mechanische Widerstand, den ein Körper dem Eindringen eines anderen, ''härteren'' Körpers entgegensetzt.
:[1] Es war schon ''hart'' gefroren.
:[1] „Messing ist etwas ''härter'' als reines Kupfer, jedoch nicht so ''hart'' wie Bronze.“<ref>{{Wikipedia|Messing|oldid=244550171#Eigenschaften}}, abgerufen am 18. Mai 2024.</ref>
:[1] „Mit Gegenständen aus ''härteren'' Stoffen kann man weichere Stoffe ritzen.“<ref name="Asselborn" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=22, 180, 185 }}</ref>
:[1] „Die Kristalle von Natriumchlorid und Marmor sind ''hart,'' Stoffe wie Kerzenparaffin oder Bienenwachs dagegen sehr weich – man kann sie leicht mit dem Fingernagel ritzen.“<ref name="Asselborn" />
:[1] „Nach Diamant ist Korund das ''härteste'' Mineral.“<ref name="Asselborn" />
:[2] Er lehnte ''hart'' alle Gnadengesuche ab.
:[3] Ein ''harter'' Aufprall
:[3] er schlug ''hart'' zu
:[4] sie stützte sich auf ''harte'' Fakten
:[5] Die Umstellung war ''hart.''
:[5] ein ''hartes'' Jahr
:[5] „Wanderarbeiter, die in China bei der Obsternte helfen, verdienen umgerechnet ca. 3 Euro für 12 Stunden ''harte'' Arbeit.“<ref name="Dierke_01" >{{Literatur | Autor=Theresa von Bogen, Stefan Junker, Philipp Kraft et al. | Titel=Diercke Geographie 3 – Schleswig-Holstein | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=978-3-14-115032-2| Seiten=95 }}</ref>
:[6] ''Hartes'' Wasser hat mehr als 12 Härtegrade. Je nachdem wie ''hart'' Süßwasser ist, eignet es sich gut zum Waschen oder führt zur Verkalkung von Leitungen oder Maschinen.
:[6] „Im Harz ist das Leitungswasser eher weich, im Teutoburger Wald eher ''hart.''“<ref name="chemie_heute" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=289 }}</ref>
:[6] „''Hartes'' Wasser wird in der Alltagssprache oft als kalkhaltiges Wasser bezeichnet.“<ref name="chemie_heute" />
:[7] Bei Wadenkrämpfen zieht ein stechender Schmerz durch den Muskel, der sich ''hart'' und geschwollen anfühlt.

{{Redewendungen}}
:[1] ''hart wie Stahl''
:[[eine harte Nuss zu knacken haben|eine ''harte'' Nuss zu knacken haben]]
:[[es geht hart auf hart|es geht ''hart'' auf ''hart'']]
:[[es kommt hart auf hart|es kommt ''hart'' auf ''hart'']]
:[[gelobt sei, was hart macht|gelobt sei, was ''hart'' macht]]
:[[hart im Nehmen sein|''hart'' im Nehmen sein]]
:[[sich hart tun|sich ''hart'' tun]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[besonders]] / [[extrem]] / [[sehr]] ''hart''
:[2] ein ''harter'' [[Winter]]
:[4] ''harte'' [[Fakten]]
:[5] ein ''harter'' [[Gegner]] / [[Kampf]]; ''harte'' [[Verhandlung]]en; ein ''hartes'' [[Urteil]] ({{Audio|De-ein hartes Urteil.ogg|Audio}})
:[6] ''hartes'' [[Wasser]]

{{Wortbildungen}}
:[[beinhart]], [[eisenhart]], [[erhärten]], [[knallhart]], [[knochenhart]], [[knüppelhart]], [[Härte]], [[härten]], [[Hartgeld]], [[hartgekocht]], [[hartgesotten]], [[Hartgewebe]], [[Hartgummi]], [[Hartguss]], [[hartherzig]], [[Hartholz]], [[Hartkäse]], [[Hartmann]], [[Hartmetall]], [[Hartmut]], [[Hartschädel]], [[Hartspiritus]], [[Hartweizen]], [[steinhart]], [[verhärten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nur mit großem Kraftaufwand verformbar|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|твърд|}}
*{{en}}: {{Ü|en|hard}}, {{Ü|en|unyielding}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|malmola}}, {{Ü|eo|malcedema}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kova}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|dur}}
*{{el}}: {{Üt|el|σκληρός|sklirós}}
*{{io}}: {{Ü|io|harda}}
*{{it}}: {{Ü|it|duro}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|硬い|かたい, katai}}/{{Üt|ja|堅い|}}/{{Üt|ja|固い|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|dur}}, {{Ü|ca|rígid}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|let}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|тврд|tvrd}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stug}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|twardy}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|duro}}, {{Ü|pt|rígido}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tare}}, {{Ü|ro|dur}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|твёрдый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hård}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|тврд|tvrd}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|тврд|tvrd}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|trd}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|twardy}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|twjerdy}}
*{{es}}: {{Ü|es|duro}}, {{Ü|es|rígido}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tvrdý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sert}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|твердий}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kemény}}
*{{be}}: {{Üt|be|цвёрда}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: hirrt
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|твърд|}}
*{{en}}: {{Ü|en|hard}}, {{Ü|en|unmoved}}, {{Ü|en|cold}}, {{Ü|en|pitiless}}, {{Ü|en|cruel}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kova}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|dur}}, {{Ü|fr|impitoyable}}, {{Ü|fr|inflexible}}, {{Ü|fr|insensible}}
*{{io}}: {{Ü|io|harda}}
*{{it}}: {{Ü|it|duro}}, {{Ü|it|insensibile}}, {{Ü|it|spietato}}, {{Ü|it|crudele}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|dur}}, {{Ü|ca|rígid}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stug}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|duro}}, {{Ü|pt|rígido}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tare}}, {{Ü|ro|dur}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|жестокий}}, {{Üt|ru|чёрствый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hård}}
*{{es}}: {{Ü|es|duro}}, {{Ü|es|rígido}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tvrdý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sert}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|твердий}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: hirrt
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=mit großer Kraft|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|твърд|}}
*{{en}}: {{Ü|en|hard}}, {{Ü|en|strong}}, {{Ü|en|violent}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fortega}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kova}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|dur}}, {{Ü|fr|fort}}, {{Ü|fr|solide}}
*{{it}}: {{Ü|it|duro}}, {{Ü|it|forte}}, {{Ü|it|violento}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fort}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stug}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|forte}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tare}}, {{Ü|ro|dur}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bestämd}}, {{Ü|sv|kraftig}}, {{Ü|sv|hård}}
*{{es}}: {{Ü|es|fuerte}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tvrdý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sert}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: hirrt
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|твърд|}}
*{{en}}: {{Ü|en|hard}}, {{Ü|en|brutal}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kova}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|indéniable}}, {{Ü|fr|prouvé}}, {{Ü|fr|éprouvé}}
*{{it}}: {{Ü|it|duro}}, {{Ü|it|crudo}}, {{Ü|it|nudo e crudo}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|concreto}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tare}}, {{Ü|ro|dur}}, {{Ü|ro|concret}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hård}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tvrdý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sert}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: hirrt
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|твърд|}}
*{{en}}: {{Ü|en|hard}}, {{Ü|en|harsh}}, {{Ü|en|severe}}, {{Ü|en|difficult}}, {{Ü|en|unpleasant}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kova}}
*{{io}}: {{Ü|io|harda}}
*{{it}}: {{Ü|it|duro}}, {{Ü|it|difficile}}, {{Ü|it|doloroso}}, {{Ü|it|sgradevole}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|難い|かたい, katai}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|difícil}}, {{Ü|ca|feixuc}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|difícil}}, {{Ü|pt|pesado}}, {{Ü|pt|ríspido}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tare}}, {{Ü|ro|dur}}, {{Ü|ro|dificil}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|тяжёлый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tung}}, {{Ü|sv|svår}}, {{Ü|sv|hård}}
*{{es}}: {{Ü|es|difícil}}, {{Ü|es|pesado}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tvrdý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sert}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: hirrt
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|твърд|}}
*{{en}}: {{Ü|en|hard}}
*{{it}}: {{Ü|it|duro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tare}}, {{Ü|ro|dur}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hård}}, {{Ü|sv|spänd}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tvrdý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sert}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: hirrt
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=von Muskeln: verkrampft, angespannt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|твърд|}}
*{{en}}: {{Ü|en|hard}}, {{Ü|en|rigid}}, {{Ü|en|stiff}}
*{{it}}: {{Ü|it|duro}}, {{Ü|it|rigido}}, {{Ü|it|indurito}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tare}}, {{Ü|ro|dur}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hård}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tvrdý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sert}}
|Dialekttabelle=
*Schwäbisch: hirrt
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Härte}}
:[4] {{Wikipedia|Wasserhärte}}
:[1–3, 5–7] {{Ref-Grimm|hart}}
:[1–5, 7] {{Ref-DWDS|hart}}
:[1–4, 7] {{Ref-UniLeipzig|hart}}
:[1–3, 5–7] {{Ref-FreeDictionary|hart}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[harrt]]|Anagramme=[[Tahr]], [[Thar]]}}

== hart ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{m}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=hart
|Plural=harts
|Bild=Red deer.jpg|thumb|1|A hind with its fawn in the front and a ''hart'' in the back.
}}

{{Worttrennung}}
:hart, {{Pl.}} harts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-hart.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie|spr=en}} ein männliches Rotwild, [[Hirsch]]

{{Synonyme}}
:[1] [[stag]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[hind]], [[fawn]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[red deer]], [[deer]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männliche Rotwild|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Hirsch}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Pons|en}}
:[1] {{Ref-dictcc|en}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

== hart ({{Sprache|Niederländisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{n}} ===

{{Niederländisch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Singular=hart
|Plural=harten
|Singular Diminutiv=hartje
|Plural Diminutiv=hartjes
}}

{{Worttrennung}}
:hart, {{Pl.}} har·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɦɑrt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-hart.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|Nl-harten.ogg|harten}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Herz

{{Symbole}}
:♥

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Herz|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Herz}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|heart}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|koro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cœur}}
*{{it}}: {{Ü|it|cuore}}
*{{es}}: {{Ü|es|corazón}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=nl|hart}}
:[1] {{Ref-VanDale|hart}}
:[1] {{Ref-uitmuntend|hart}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[-hart]], [[Hart]], [[Härte]], [[Hartung]]}}