Quelltext der Seite partir

== partir ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Französisch}}, {{intrans.}}, ''regelmäßig'' ===
{{überarbeiten|Bedeutungsnummerierung ohne Buchstaben|Französisch}}

{{Französisch Verb Übersicht
|Präsens 1. Person Singular=pars
|Präsens 2. Person Singular=pars
|Präsens 3. Person Singular=part
|Präsens 1. Person Plural=partons
|Präsens 2. Person Plural=partez
|Präsens 3. Person Plural=partent
|Maskulinum Singular=parti
|Femininum Singular=partie
|Maskulinum Plural=partis
|Femininum Plural=parties
|Hilfsverb=être
}}

{{Worttrennung}}
:par·tir, {{Pl.}} par·ti

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paʁtiʁ}}, ''Kanada:'' {{Lautschrift|paʀt<sup><small>s</small></sup>iʀ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-partir.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sich in Bewegung setzen
:: um sich von einem Ort zu entfernen: [[abfahren]], [[abreisen]], [[abreiten]], [[aufbrechen]], [[ausreisen]], [[davongaloppieren]], [[davonmachen]], [[davonschießen]], [[davonschnellen]], [[fortfahren]], [[fortgehen]], [[fortjagen]], [[fortkommen]], [[fortziehen]], [[gehen]], [[hinwegschwemmen]], [[losfahren]], [[losgehen]], [[losstürzen]], [[verlassen]], [[verreisen]], [[wegfahren]], [[weggehen]], [[wegkommen]]; ''[[Bühne]], [[Knopf]]:'' [[abgehen]]; ''[[Fleck]]:'' [[herausgehen]]; ''[[Militär]]:'' [[abmarschieren]], [[abrücken]], [[ausrücken]]; ''[[Schiff]], Wasserfahrzeug:'' [[absegeln]], [[auslaufen]]; ''[[Wind]]:'' [[hinwegbrausen]], [[losstürmen]]
:: ''[[metaphorisch]]'' [[verschwinden]], [[vergehen]], [[zerrinnen]]; sich [[verflüchtigen]]
:: ''metaphorisch'' [[von dieser Welt gehen]], [[dahinscheiden]], [[entschlafen]], [[sterben]]
:[2] 
:: [[ausgehen]] von, [[beginnen]], [[entspringen]]
:: ''[[Musik]]:'' [[einsetzen]]
:: ''[[Geschäft]], [[Unternehmung]]:'' [[in Gang setzen]], [[in Gang kommen]]
:: ''[[Schuss]]:'' [[losgehen]], [[knallen]]
:: ''[[Motor]]:'' [[anspringen]], [[starten]]
:: ''in [[Lachen]]:'' [[ausbrechen]]
:: {{ugs.|:}} (ein [[Thema]]) beginnen
:[3] ''Kanada, umgangssprachlich''
:: auf den Markt bringen, [[aufziehen]]
:: ''partir à son compte:'' sich [[selbstständig]] [[machen]]; ein Geschäft anfangen
:: ''partir en peur:'' [[eine Szene machen]], einen [[Skandal]] [[herbeiführen]]
:: ''partir en peur:'' sich [[grundlos]] [[aufregen]]
:: ''partir en peur:'' sich im [[Zorn]] [[hinreißen]] [[lassen]]
:: ''partir en peur:'' ([[Tier]]) [[scheu]] werden, [[scheuen]]
:: ''partir en peur:'' [[abhauen]], sich davonmachen
:: ''veraltet:'' ein [[Kind]] erwarten, in anderen Umständen sein

{{Herkunft}}
<ref name="Dictionnaire"/>
:entstammt dem [[Vulgärlatein]] ''partire'' „[[teilen]]“, ging seinerseits aus dem [[klassisch]]en [[Latein]] ''partiri'' „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein [[Denominativ]] von ''pars'' „[[Teil]]“ ist; im [[Französisch]]en seit dem 12. [[Jahrhundert]], zunächst in der [[Bedeutung]] von „[[scheiden]]“, bezeugt

{{Synonyme}}
:[1a] s'en [[aller]], se [[retirer]], [[décamper]], [[s'enfuir]]; [[mettre les voiles]], [[prendre la clé des champs]], [[prendre le large]], [[lever l’ancre]], [[lever le camp]], [[se faire la malle]], [[se faire la valise]], s’[[éclipser]], s’[[esquiver]], [[disparaître]], [[quitter]] un [[endroit]], [[appareiller]]
:[1a] {{ugs.|:}} s'[[arracher]], se [[casser]], [[décoller]], [[déhotter]], [[dévisser]], [[ficher le camp]], [[foutre le camp]], [[mettre les bouts]]
:[1a] ''Kanada:'' [[sacrer]], [[sacrer le camp]], [[sacrer son camp]], [[s'abâsir]], [[bâsir]]
:[1b] s'[[effacer]], s'[[enlever]], s'[[évanouir]]
:[1c] [[mourir]]
:[2a] [[commencer]], [[engager]]
:[2d] [[être]] lancé, [[sauter]], [[jaillir]]
:[2e] [[démarrer]]
:[3a] [[lancer]], [[déclencher]], [[entreprendre]], [[essayer]]
:[3b] [[s'établir à son compte]]
:[3c] commencer avec éclat, [[provoquer]] un éclat
:[3d] s'[[énerver]] sans [[raison]]
:[3e] [[se laisser emporter par la colère]]
:[3f] [[prendre]] [[peur]], s'[[emballer]]
:[3h] être enceinte, attendre un enfant

{{Gegenwörter}}
:[1a] [[arriver]]; engager, [[envahir]], [[attendre]], [[demeurer]], [[établir]], [[installer]], [[rester]]
:[1b] [[apparaître]]
:[1c] [[naître]]
:[2a] [[aboutir]], [[finir]]
:[2b] [[suspendre]]
:[2c] arrêter, [[ralentir]]
:[2d] [[accrocher]]
:[2e] [[crever]]
:[2f] [[pleurer]], ''Kanada'' [[brailler]]
:[2g] [[clore]], [[mettre un terme à quelque chose]], [[terminer]]

{{Beispiele}}
:[1a] « Chateaubriand est encore à Paris […] Il devoit ''partir''; il n'est pas ''parti,'' et nous ne savons plus s'il ''partira,'' et comment et quand il pourrait ''partir.'' »<ref>[http://books.google.de/books?id=Sa4GAAAAQAAJ&pg=PA263&lpg=PA263&dq=%22Chateaubriand+est+encore+%C3%A0+Paris%22&source=web&ots=dT0mxrQys3&sig=hZ3iBM-BKatgkx9El8lv6LQ-44Y&hl=de Sainte-Beuve, Charles Augustin: ''Chateaubriand et son groupe littéraire sous l'empire'', Band 2, Garnier Frères, Libraires-Editeurs, Paris 1861, Seite 263]</ref>
:[1a] Ce train ''part'' de Montréal à huit heures du matin.
:[1a] L'avion ''part'' à midi.
:[1a] Il est ''parti'' pour Berlin.
:[1a] Elle est ''partie'' faire un tour.
:[1a] Nous ''partons'' demain à la campagne acheter des œufs frais.
:[1b] « J'ai senti que vous alliez ''partir,'' mademoiselle. Vous évanouir » (Dan Frank et Jean Vautrin)
:[1b] « La maladie semblait ''partir'' comme elle était venue »<ref>Camus, Albert: ''La Peste'', Gallimard, Paris 1972</ref>
:[1b] Ses économies sont ''parties'' en fumée.
:[1c] Son mari est ''parti'' le premier.
:[2a] La révolte est ''partie'' du Sud et s'est répandue dans tout le pays.
:[2a] Les vacances ''partent'' du 15 août.
:[2a] Ce raisonnement ''part'' de fausses prémisses.
:[2a] Cela ''partait'' d'un bon sentiment.
:[2a] ''(schriftsprachlich)'' « Il s'aperçut qu'il était ''parti'' pour parler au moins un quart d'heure. » (Georges Duhamel)
:[2c] L'affaire est bien ''partie.''
:[2d] Un coup de fusil ''partit'' à côté de moi.
:[2d] Le pétard n'est pas ''parti.''
:[2e] Le moteur ne ''part'' pas à cause du froid.
:[2e] Je n'arrive pas à faire ''partir'' le moteur.
:[2f] À ces mots, tous ''partirent'' d'un éclat de rire.
:[2f] ''(schriftsprachlich)'' Sur ces mots nous ''partîmes'' tous à rire.
:[2g] Quand il ''part'' sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter.
:[3a] Ils ''partent'' un journal.
:[3b] Elle est ''partie à son compte''.
:[3f] Le cheval est ''parti en peur''.
:[3g] Je ne sais pas ce qu'il a eu, il est ''parti en peur'', et je n'ai pas eu le temps de lui parler.

{{Redewendungen}}
:[1a] ''[[partir, c'est mourir un peu]]''
:[1a] ''[[rien ne sert de courir: il faut partir à point]]''
:[1a] ''[[à partir de]]''
:[1a] ''[[prêt à partir]]''
:[1b] {{ugs.|:}} ''[[partir en couille]]''
:[1b] {{ugs.|:}} ''[[partir en sucette]]''
:[1b] {{ugs.|:}} ''[[partir en eau de boudin]]''
:[3i] ''[[partir en famille]], [[partir pour la famille]], [[partir pour la gloire]], [[partir de l'autre bord]]''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1a] partir d'un [[endroit]], partir [[de]] [[chez]] [[soi]], partir [[en]] [[hâte]], partir pour [[fuir]], partir en [[douce]], partir [[furtivement]], partir [[à]] [[pied]], partir en [[voiture]], partir [[par]] [[le]] [[train]], partir en [[bateau]], partir de [[son]] [[pays]], partir [[pour]] [[la]] [[chasse]], partir pour la [[guerre]], partir à Berlin, partir à l'[[école]], partir en [[voyage]], partir en [[week-end]], ''(Kanada)'' partir en [[fin de semaine]], partir en [[vacance]]s, partir en [[Allemagne]], partir [[dans]] le [[Midi]], [[faire]] partir une [[lettre]], faire partir un [[paquet]], partir du [[pied]] [[droit]], partir [[comme]] une [[flèche]], partir au [[galop]]

{{Wortbildungen}}
:[[partance]], [[partant]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
* {{de}}: [1] 
* {{en}}: [1] {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Pons|fr|partir}}
:[1] {{Ref-CNRTL|partir}}
:[1] {{Ref-Leo|fr|partir}}
{{Referenzen prüfen|Französisch}}

=== {{Wortart|Verb|Französisch}}, {{trans.}} ===
{{erweitern|Verbtabelle ausfüllen; Beispiele|Französisch}}

{{Französisch Verb Übersicht
|Präsens 1. Person Singular=
|Präsens 2. Person Singular=
|Präsens 3. Person Singular=
|Präsens 1. Person Plural=
|Präsens 2. Person Plural=
|Präsens 3. Person Plural=
|Partizip II=
|Hilfsverb=
}}

{{Worttrennung}}
:par·tir

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paʁtiʁ}}, ''Kanada:'' {{Lautschrift|paʀt<sup><small>s</small></sup>iʀ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
<ref name="Dictionnaire">vgl. {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}</ref>
:[1] ''nur noch im Infinitiv gebräuchlich; veraltet oder selten, schriftsprachlich:'' aufteilen, entzweien, scheiden, teilen, zerteilen

{{Herkunft}}
<ref name="Dictionnaire"/>
:entstammt dem Vulgärlatein ''partire'' „[[teilen]]“, ging seinerseits aus dem [[klassisch]]en [[Latein]] ''partiri'' „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein [[Denominativ]] von ''pars'' „[[Teil]]“ ist

{{Synonyme}}
:[1] [[partager]]; [[séparer]], [[diviser]] en  parties

{{Beispiele}}
:[1] « Il me semblait indigne, d'ailleurs, de ''partir'' mon ambition entre le souci d'un effet à produire sur les autres, et la passion de me connaître et reconnaître tel que j'étais […] »<ref>Valéry, Paul: ''La Soirée avec monsieur Teste'', Editions de La Revue le Capitole, Paris 1895, Seite 8</ref>

{{Redewendungen}}
:[1] [[avoir maille à partir avec qqn.]]

{{Wortbildungen}}
:[[parti]], [[partie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|aufteilen|}}
:{{Übersetzungen umleiten|1|entzweien|}}
:{{Übersetzungen umleiten|1|scheiden|}}
:{{Übersetzungen umleiten|1|teilen|}}
:{{Übersetzungen umleiten|1|zerteilen|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Pons|fr|partir}}
:[1] {{Ref-CNRTL|partir}}
:[1] {{Ref-Leo|fr|partir}}
{{Referenzen prüfen|Französisch}}

{{Quellen}}

== partir ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Katalanisch}}, {{trans.}}, {{intrans.}} ===

{{Katalanisch Verb Übersicht
|Präsens 1. Person Singular=parteixo
|Präsens 2. Person Singular=parteixes
|Präsens 3. Person Singular=parteix
|Präsens 1. Person Plural=partim
|Präsens 2. Person Plural=partiu
|Präsens 3. Person Plural=parteixen
|Partizip II=partit
}}

{{Worttrennung}}
:par·tir

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|pərˈti}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|paɾˈti(ɾ)}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|spr=ca}} [[teilen]], [[zerteilen]], [[zerbrechen]] [[zerschneiden]], [[spalten]]
:[2] {{K|intrans.|spr=ca}} [[weggehen]], [[aufbrechen]], [[abreisen]]

{{Beispiele}}
:[1] Hem ''partit'' el menjador en dues peces.
::Wir haben das Esszimmer in zwei Zimmer ''aufgeteilt.''
:[2] ''Partirem'' demà al matí cap a Grècia.
::Morgen vormittag ''starten'' wir nach Griechenland.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
* {{de}}: [1] {{Ü|de|teilen}}, {{Ü|de|zerteilen}}, {{Ü|de|zerbrechen}}, {{Ü|de|zerschneiden}}, {{Ü|de|spalten}}; [2] {{Ü|de|weggehen}}, {{Ü|de|aufbrechen}}, {{Ü|de|abreisen}}
* {{en}}: [1] {{Ü|en|cut}} something up; {{Ü|en|break}} something off; {{Ü|en|crack}}; [2] {{Ü|en|leave}}
* {{es}}: [1] {{Ü|es|partir}}; [2] {{Ü|es|partir}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DIEC2|partir}}
:[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|0100390}}

== partir ({{Sprache|Portugiesisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Portugiesisch}} ===

{{Portugiesisch Verb Übersicht -ir|Verbstamm1=p|Vokal1=a|Vokal2=a|Verbstamm2=rt|Konsonant1=|Konsonant2=|Partizipendung=artido}}

{{Worttrennung}}
:par·tir

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɐrˈtir}} ''(in Portugal)''
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɐɾˈtiɾ}} ''(in Portugal)''
:{{IPA}} {{Lautschrift|paχˈtʃi(h)}} ''(in Brasilien)''
:{{IPA}} {{Lautschrift|pahˈti(h)}} ''(in Nordost-Brasilien)''
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem geschlossenen a [ɐ] ein offenes a [a]:.

{{Bedeutungen}}
:[1] zerteilen, teilen, zerbrechen, verteilen
:[2] weggehen, wegfahren, abreisen, wegfliegen
:[3] losfahren, abfahren
:[4] kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen

{{Synonyme}}
:[[quebrar]], [[dividir]], [[retirar-se]], [[quebrar-se]]

{{Beispiele}}
:[2] „A próxima vez que o pássaro surgir, ele não mais ''partirá''.“<ref>Paulo Coelho: ''Onze minutos''</ref>
:: Wenn der Vogel wieder erscheint, wird er nie wieder ''wegfliegen''.

{{Wortbildungen}}
:[[partimento]], [[partida]], [[a partir de]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
*{{de}}: [1] {{Ü|de|zerteilen}}, {{Ü|de|teilen}}, {{Ü|de|zerbrechen}}, {{Ü|de|verteilen}}; [2] {{Ü|de|weggehen}}, {{Ü|de|wegfahren}}, {{Ü|de|abreisen}}, {{Ü|de|wegfliegen}}; [3] {{Ü|de|losfahren}}, {{Ü|de|abfahren}}; [4] {{Ü|de|kaputtgehen}}, {{Ü|de|entzweigehen}}, {{Ü|de|zerbrechen}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|break}}, {{Ü|en|share}}; [2] {{Ü|en|depart}}, {{Ü|en|go away}}, {{Ü|en|fly away}}; [3] {{Ü|en|depart}}; [4] {{Ü|en|break}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Literatur | Autor= Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber | Titel=Taschenwörterbuch Portugiesisch | Verlag=Langenscheidt | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN= 978-3-468-11273-7}}, Stichwort »partir«, Seite 464.
:[1–4] {{Ref-DPLP|partir}}
:[1–4] {{Ref-MDLP|partir}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Pons|pt|partir}}
:[1, 2, 4] {{Ref-dictcc|pt|partir}}
:[1–4] {{Ref-Leo|pt|partir}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} ===

{{Worttrennung}}
:par·tir

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɐɾˈtiɾ}} ''(in Portugal)''
:{{IPA}} {{Lautschrift|paχˈtʃi(h)}} ''(in Brasilien)''
:{{IPA}} {{Lautschrift|pahˈti(h)}} ''(in Nordost-Brasilien)''
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs '''[[partir]]'''
* 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs '''[[partir]]'''
* 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs '''[[partir]]'''
* 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs '''[[partir]]'''

{{Grundformverweis Konj|partir|spr=pt}}

{{Quellen}}

== partir ({{Sprache|Spanisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Spanisch}}, ''regelmäßig'' ===

{{Spanisch Verb Übersicht
|Präsens 1. Person Singular=parto
|Präsens 2. Person Singular=partes
|Präsens 3. Person Singular=parte
|Präsens 1. Person Plural=partimos
|Präsens 2. Person Plural=partís
|Präsens 3. Person Plural=parten
|Partizip II=partido
|Hilfsverb=
}}

{{Worttrennung}}
:par·tir

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paɾˈtiɾ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1321 (spa)-Rodelar-partir.wav}}
:{{Reime}} {{Reim|iɾ|Spanisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|spr=es}} [[teilen]], [[spalten]], [[zerbrechen]], [[zerschneiden]], [[zerteilen]]
:[2] {{K|intrans.|spr=es}} [[abreisen]], [[aufbrechen]], [[weggehen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[dividir]]
:[2] [[irse]], [[marcharse]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
{{de}}: [1] {{Ü|de|teilen}}; [2] {{Ü|de|weggehen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|es|partir}}

{{Ähnlichkeiten}}
:[[pâtir]], [[parterre]], [[patère]]