Zum Inhalt springen

asexuell: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)
[gesichtete Version][Markierung ausstehend]
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
K Stelle deutsche Übersetzungen auf Ü-Vorlage um (IoB 1.04)
→‎asexuell ({{Sprache|Deutsch}}): „Oder nur geringe” finde ich in den Referenzen nicht.
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 21: Zeile 21:
{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Biologie}} keine [[Sexualität]] besitzend, diese nicht betreffend
:[1] {{K|Biologie}} keine [[Sexualität]] besitzend, diese nicht betreffend
:[2] keine sexuelle Anziehung zu anderen Menschen empfindend
:[2] völliges [[Desinteresse]] hinsichtlich des Themas [[Sex]] zeigend oder dieses Thema kategorisch ablehnend


{{Herkunft}}
{{Herkunft}}
Zeile 28: Zeile 28:
{{Synonyme}}
{{Synonyme}}
:[1] [[geschlechtslos]], [[ungeschlechtlich]]
:[1] [[geschlechtslos]], [[ungeschlechtlich]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[antisexuell]]


{{Gegenwörter}}
{{Gegenwörter}}
Zeile 38: Zeile 35:
{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
:[1] Diese Spezies vermehrt sich ''asexuell.''
:[1] Diese Spezies vermehrt sich ''asexuell.''
:[2] Du brauchst dich gar nicht für sie zu interessieren, sie ist eher ''asexuell'' orientiert.
:[2] Du, als Aufreißer der Nation, brauchst dich gar nicht für sie zu interessieren, sie ist eher ''asexuell'' orientiert.
:[2] „''Asexuelle'' Menschen können zwar eine romantische Beziehung zu einer anderen Person aufbauen. Sie haben aber kein Bedürfnis nach sexuellen Kontakten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.sueddeutsche.de/leben/glossar-lgbt-was-ist-das-1.3091327|titel=LGBTQI - Was ist das?|autor=Nadine Funck|zugriff=2022-04-01}}</ref>


{{Charakteristische Wortkombinationen}}
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
Zeile 44: Zeile 42:


==== {{Übersetzungen}} ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: keine Sexualität besitzend, diese nicht betreffend|Ü-Liste=
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|asexual}}
*{{en}}: {{Ü|en|asexual}}
*{{fr}}: [1, 2] {{Ü|fr|asexuel}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|asexuel}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|asessuale}}
*{{it}}: {{Ü|it|asessuale}}
⚫
*{{pl}}: {{Ü|pl|aseksualny}}
|Ü-rechts=
*{{pl}}: [1, 2] {{Ü|pl|aseksualny}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|asexuell}}
*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|asexuell}}
*{{es}}: {{Ü|es|asexual}}
}}
⚫
*{{es}}: [1] {{Ü|es|asexual}}

{{Ü-Tabelle|2|G=keine oder nur geringe sexuelle Anziehung zu anderen Menschen empfindend|Ü-Liste=
⚫
*{{en}}: {{Ü|en|asexual}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|asexuel}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|aseksualny}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|asexuell}}
}}
}}


{{Referenzen}}
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|asexuell}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS|asexuell}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-Canoo|asexuell}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|asexuell}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|asexuell}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|asexuell}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|275372}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|275372}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|asexuell}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 179.
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 179.
:[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 115.
:[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 115.
:[1, 2] {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 142.
:[1, 2] {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 142.
:[2] [https://www.aok.de/pk/magazin/familie/liebe-sexualitaet/was-ist-asexualitaet/ Asexualität: die Abwesenheit von Lust] Abgerufen am 24. Mai 2024.
:

{{Quellen}}


== asexuell ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
== asexuell ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
Zeile 81: Zeile 88:


{{Aussprache}}
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}


Zeile 108: Zeile 115:


==== {{Übersetzungen}} ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Geschlecht; asexuell|Ü-Liste=
*{{de}}: [1, 2] {{Ü|de|asexuell}}
*{{de}}: {{Ü|de|asexuell}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
|Ü-rechts=
}}
⚫
*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}

{{Ü-Tabelle|2|G=sich zu keinem Geschlecht hingezogen fühlend, ohne Sexualtrieb; asexuell|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|asexuell}}
}}
}}


Aktuelle Version vom 24. Mai 2024, 21:03 Uhr

asexuell (Deutsch)

[Bearbeiten]

Adjektiv

[Bearbeiten]
Positiv Komparativ Superlativ
asexuell asexueller am asexuellsten
Alle weiteren Formen: Flexion:asexuell

Nebenformen:

asexual

Worttrennung:

ase·xu·ell, Komparativ: ase·xu·el·ler, Superlativ: am ase·xu·ells·ten

Aussprache:

IPA: [ˈasɛksuˌɛl], [ˈaːsɛksuˌɛl], [ˈazɛksuˌɛl], [ˈaːzɛksuˌɛl], auch: [asɛksuˈɛl], [asɛksuˈʔɛl], [azɛksuˈɛl], [azɛksuˈʔɛl]
Hörbeispiele: —, —, —, Lautsprecherbild asexuell (Info), —, —, —, —
Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] Biologie: keine Sexualität besitzend, diese nicht betreffend
[2] keine sexuelle Anziehung zu anderen Menschen empfindend

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix a- ‚kein, ohne‘ und dem Adjektiv sexuell

Synonyme:

[1] geschlechtslos, ungeschlechtlich

Gegenwörter:

[1, 2] sexuell
[2] allosexuell, bisexuell, heterosexuell, homosexuell

Beispiele:

[1] Diese Spezies vermehrt sich asexuell.
[2] Du, als Aufreißer der Nation, brauchst dich gar nicht für sie zu interessieren, sie ist eher asexuell orientiert.
[2] „Asexuelle Menschen können zwar eine romantische Beziehung zu einer anderen Person aufbauen. Sie haben aber kein Bedürfnis nach sexuellen Kontakten.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] asexuelle Vermehrung

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] Biologie: keine Sexualität besitzend, diese nicht betreffend
 [2] keine oder nur geringe sexuelle Anziehung zu anderen Menschen empfindend
[1] Wikipedia-Artikel „asexuell“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „asexuell“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „asexuell“
[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „asexuell“ auf wissen.de
[2] Wahrig Fremdwörterlexikon „asexuell“ auf wissen.de
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „asexuell“
[1, 2] Duden online „asexuell“
[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 179.
[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 115.
[1, 2] Peter Reuters: Springer Klinisches Wörterbuch. Mit 2450 Abbildungen und Tabellen. 1. Auflage. Springer Medizin Verlag, Heidelberg 2007, ISBN 978-3-540-34601-2, Seite 142.
[2] Asexualität: die Abwesenheit von Lust Abgerufen am 24. Mai 2024.

Quellen:

  1. ↑ Nadine Funck: LGBTQI - Was ist das? Abgerufen am 1. April 2022.

asexuell (Schwedisch)

[Bearbeiten]

Adjektiv

[Bearbeiten]
Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular 		Utrum asexuell —
Neutrum asexuellt
bestimmt
Singular 		Maskulinum — —
alle Formen asexuella —
Plural asexuella —
prädikativ
Singular Utrum asexuell — —
Neutrum asexuellt
Plural asexuella
 
adverbialer Gebrauch —

Worttrennung:

a·sexuell, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne Geschlecht; asexuell
[2] sich zu keinem Geschlecht hingezogen fühlend, ohne Sexualtrieb; asexuell

Sinnverwandte Wörter:

[1] könlös

Gegenwörter:

[2] bisexuell, heterosexuell, homosexuell

Oberbegriffe:

[1, 2] sexualitet
[2] sexuell läggning

Beispiele:

[1] Sexuell fortplantning är ineffektiv i jämförelse med asexuell.
Verglichen mit asexueller ist die sexuelle Fortpflanzung ineffektiv.
[2] Många har säkert lagt märke till att ordet asexuell oftast inte används som ett neutralt ord för att beteckna en människas läggning.[1]
Viele haben sicher schon bemerkt, dass das Wort asexuell oftmals nicht als ein neutrales Wort benutzt wird, um damit die menschliche Orientierung auszudrücken.

Wortbildungen:

asexualitet

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] ohne Geschlecht; asexuell
 [2] sich zu keinem Geschlecht hingezogen fühlend, ohne Sexualtrieb; asexuell
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »asexuell«
[2] Lexin „asexuell“
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „asexuell“

Quellen:

  1. ↑ Expressen – eller Vem som är asexuell avgör Katerina Janouch. Abgerufen am 11. August 2014.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=asexuell&oldid=10067050“