Griesgram: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 14. Januar 2023, 05:13 Uhr

Griesgram (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Griesgram	die Griesgrame
Genitiv	des Griesgrams des Griesgrames	der Griesgrame
Dativ	dem Griesgram	den Griesgramen
Akkusativ	den Griesgram	die Griesgrame

Worttrennung:

Gries·gram, Plural: Gries·gra·me

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁiːsˌɡʁaːm]

Hörbeispiele:

Griesgram^(Info)

Bedeutungen:

[1] abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person

Herkunft:

mittelhochdeutsch grisgram „Zähneknirschen“, später mit der Bedeutung „mürrische Stimmung, Grämlichkeit“, ab 18. Jahrhundert mit der heutigen Bedeutung „mürrischer, griesgrämiger Mensch“. Vorauf geht ein inzwischen untergegangenes Verb mittelhochdeutsch grisgram(m)en, althochdeutsch grisgramōn „mit den Zähnen knirschen, murren, brummen“.^[1]

Synonyme:

[1] Isegrim, Miesmacher, Miesepeter, Sauertopf

Beispiele:

[1] Sei bloß leise im Treppenhaus, sonst fährt dich dieser alte Griesgram aus der zweiten Etage wieder so an wie neulich.

[1] „Dennoch hat der Mann sich zu einem höllischen Griesgram entwickelt, der den lächerlichsten Spitznamen der Stadt mit sich herumschleppte.“^[2]

Wortbildungen:

[1] griesgrämig

Übersetzungen

[1] abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person

Englisch: sourpuss ^→ en
Esperanto: grumblulo ^→ eo
Italienisch: musone ^→ it
Schwedisch: surpuppa ^→ sv, surskalle ^→ sv, bitvarg ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Griesgram“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Griesgram“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Grisgram.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 97 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Grisgram.

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 97 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1]

[2]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=m
-|Nominativ Singular=der Griesgram
-|Nominativ Plural=die Griesgrame
+|Nominativ Singular=Griesgram
+|Nominativ Plural=Griesgrame
-|Genitiv Singular=des Griesgrams<br />des Griesgrames
-|Genitiv Plural=der Griesgrame
+|Genitiv Singular=Griesgrams
-|Dativ Singular=dem Griesgram
+|Genitiv Singular*=Griesgrames
-|Dativ Plural=den Griesgramen
+|Genitiv Plural=Griesgrame
-|Akkusativ Singular=den Griesgram
+|Dativ Singular=Griesgram
-|Akkusativ Plural=die Griesgrame
+|Dativ Plural=Griesgramen
+|Akkusativ Singular=Griesgram
+|Akkusativ Plural=Griesgrame
 }}
@@ Zeile 17: / Zeile 19: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʀiːsˌɡʀaːm}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɡʀiːsˌɡʀaːmə}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁiːsˌɡʁaːm}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Griesgram.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] ''abwertend:'' mürrische, übellaunige, abweisende Person
+{{Herkunft}}
+:mittelhochdeutsch ''grisgram'' „Zähneknirschen“, später mit der Bedeutung „mürrische Stimmung, Grämlichkeit“, ab 18. Jahrhundert mit der heutigen Bedeutung „mürrischer, griesgrämiger Mensch“. Vorauf geht ein inzwischen untergegangenes Verb mittelhochdeutsch ''grisgram(m)en'', althochdeutsch ''grisgramōn'' „mit den Zähnen knirschen, murren, brummen“.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Grisgram''.</ref>
 {{Synonyme}}
@@ Zeile 28: / Zeile 33: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] Sei bloß leise im Treppenhaus, sonst fährt dich dieser alte ''Griesgram'' aus der zweiten Etage wieder so an wie neulich.
+:[1] „Dennoch hat der Mann sich zu einem höllischen ''Griesgram'' entwickelt, der den lächerlichsten Spitznamen der Stadt mit sich herumschleppte.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=97&nbsp;f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref>
 {{Wortbildungen}}
 :[1] [[griesgrämig]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|sourpuss}}
+*{{en}}: {{Ü|en|sourpuss}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|grumblulo}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|grumblulo}}
-{{Ü-Abstand}}
+*{{it}}: {{Ü|it|musone}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|surpuppa}}, {{Ü|sv|surskalle}}, {{Ü|sv|bitvarg}} {{u}}
+}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|surpuppa}}, {{Ü|sv|surskalle}}
-{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters -->
 {{Referenzen}}
 :[1] {{Ref-DWDS|Griesgram}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Griesgram}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Griesgram}}
+{{Quellen}}
-[[ko:Griesgram]]
-[[zh:Griesgram]]