Zum Inhalt springen

that: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[gesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
K r2.7.3) (Bot: Ergänze: ay:that
K +Glosse (IoB 1.05)
 
(23 dazwischenliegende Versionen von 14 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Siehe auch|[[That]], [[thật]]}}
== that ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Alte Schreibweise|tat|Reform 1901}}

== that ({{Sprache|Englisch}}) ==
== that ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Demonstrativpronomen|Englisch}} ===
=== {{Wortart|Demonstrativpronomen|Englisch}} ===


{{Anmerkung}}
{{Anmerkung}}
:Mit ''this'' beschreibt man etwas, was gerade begonnen hat oder beginnen wird. ''that'' verwendet wenn es bereits vorbei ist. Geht es um räumlich Nähe, benutzt man ''this,'' ist es etwas oder jemand in der Ferne, so benutzt man ''that.'' Die Pluralformen ''these'' und ''those'' verhalten sich genauso zueinander.
:Mit ''this'' beschreibt man etwas, was gerade begonnen hat oder beginnen wird. ''that'' wird verwendet, wenn es bereits vorbei ist. Geht es um räumliche Nähe, benutzt man ''this,'' ist es etwas oder jemand in der Ferne, so benutzt man ''that.'' Die Pluralformen ''these'' und ''those'' verhalten sich genauso zueinander.
::{| class="wikitable"
::{| class="wikitable"
! !! [[Singular]] !! [[Plural]]
! !! [[Singular]] !! [[Plural]]
Zeile 20: Zeile 24:


{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
:[1] ''kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
:[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist


{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
Zeile 34: Zeile 38:
:[1] of ''that'' [[kind]] – derartig
:[1] of ''that'' [[kind]] – derartig


==== Übersetzungen ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{de}}: [1] [[das]] (da/dort), [[jener]]
*{{de}}: {{Ü|de|das}} (da/dort), {{Ü|de|jener}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cela}}
|Ü-rechts=
}}
}}


Zeile 75: Zeile 79:
:[2] [[like that|like ''that'']] – so, auf diese Art und Weise
:[2] [[like that|like ''that'']] – so, auf diese Art und Weise


==== Übersetzungen ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser|Ü-Liste=
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{de}}: [1] [[der]]
*{{de}}: {{Ü|de|der}}
}}
|Ü-rechts=

{{Ü-Tabelle|2|G=demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
}}


Zeile 102: Zeile 110:
{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
:[1] [[der]], [[die]]
:[1] [[der]], [[die]]
::[a] ''im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch ''[[who]]'' (Personen) respektive ''[[which]]'' (Dinge) ersetzt werden''
::[1a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch ''[[who]]'' (Personen) respektive ''[[which]]'' (Dinge) ersetzt werden
::[b] ''im Objektfall''
::[1b] ''im Objektfall''
:[2] ''zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für ''[[when]]:'''' [[als]]; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
:[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für ''[[when]]:'' [[als]]; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)


{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
:[1a] That<sup>([[#Demontrativpronomen|demonstrativ]])</sup> is the house [''that''] we want to buy.
:[1a] That<sup>(demonstrativ)</sup> is the house [''that''] we want to buy.
::Das ist das Haus, ''das'' wir kaufen möchten.
::Das ist das Haus, ''das'' wir kaufen möchten.
:[1a] I can't find the book [''that''] I got from the library.
:[1a] I can't find the book [''that''] I got from the library.
Zeile 116: Zeile 124:
::Das Jahr, ''in dem'' Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
::Das Jahr, ''in dem'' Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.


==== Übersetzungen ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
*{{de}}: [1] [[der]], [2] [[als]]
*{{de}}: [1] {{Ü|de|der}}; [2] {{Ü|de|als}}
|Ü-rechts=
}}
}}


Zeile 139: Zeile 146:


{{Bedeutungen}}
{{Bedeutungen}}
:[1] [[dass]], [[damit]]
:[1] {{K|Subjunktion|spr=en}} [[dass]], [[damit]]


{{Beispiele}}
{{Beispiele}}
Zeile 147: Zeile 154:
::Ich habe immer gedacht, ''dass'' zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
::Ich habe immer gedacht, ''dass'' zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.


{{Charakteristische Wortkombinationen}}
⚫
==== Übersetzungen ====
:[1] {{linkEn|so that}}
{{Ü-Tabelle|Ü-links=

⚫
*{{de}}: [1] [[dass]], [[damit]]
⚫
==== {{Übersetzungen}} ====
|Ü-rechts=
{{Ü-Tabelle|1|G=Subjunktion: dass, damit|Ü-Liste=
⚫
*{{de}}: {{Ü|de|dass}}, {{Ü|de|damit}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|que}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|que}}, {{Ü|ia|a fin que}}
}}
}}


Zeile 159: Zeile 170:
:[1] {{Ref-dictcc|that}}
:[1] {{Ref-dictcc|that}}
:[1] {{Ref-Leo|en|that}}
:[1] {{Ref-Leo|en|that}}
:[*] {{Wikipedia|spr=en|Conjunction (grammar)#Subordinating conjunctions}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=en}}
{{Konjunktionen (Englisch)}}


=== {{Wortart|Adverb|Englisch}}, unveränderlich ===
=== {{Wortart|Adverb|Englisch}}, unveränderlich ===
Zeile 178: Zeile 192:
:[1] The baby is too young to walk ''that'' far.
:[1] The baby is too young to walk ''that'' far.
::Das Baby ist zu jung, um ''so'' weit laufen zu können.
::Das Baby ist zu jung, um ''so'' weit laufen zu können.
:[1] His words hurt me ''that'' much [that<sup>([[#Konjunktion|Konjunktion]]!)</sup>] I cried.
:[1] His words hurt me ''that'' much [that<sup>(Konjunktion!)</sup>] I cried.
::Seine Worte haben mich ''so'' (sehr) verletzt, dass ich weinte.
::Seine Worte haben mich ''so'' (sehr) verletzt, dass ich weinte.
:[1] The hotel isn't ''that'' far from the beach.
:[1] The hotel isn't ''that'' far from the beach.
::Das Hotel ist nicht ''so/allzu'' weit vom Strand [entfernt].
::Das Hotel ist nicht ''so/allzu'' weit vom Strand [entfernt].


==== Übersetzungen ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{de}}: [1] [[so]]
*{{de}}: {{Ü|de|so}}
|Ü-rechts=
}}
}}


Zeile 195: Zeile 208:
:[1] {{Ref-dictcc|that}}
:[1] {{Ref-dictcc|that}}
:[1] {{Ref-Leo|en|that}}
:[1] {{Ref-Leo|en|that}}

[[ang:that]]
[[ar:that]]
[[ast:that]]
[[ay:that]]
[[ca:that]]
[[cs:that]]
[[el:that]]
[[en:that]]
[[eo:that]]
[[es:that]]
[[et:that]]
[[eu:that]]
[[fa:that]]
[[fi:that]]
[[fj:that]]
[[fr:that]]
[[hu:that]]
[[hy:that]]
[[io:that]]
[[it:that]]
[[ja:that]]
[[jbo:that]]
[[kk:that]]
[[kn:that]]
[[ko:that]]
[[ku:that]]
[[la:that]]
[[li:that]]
[[lo:that]]
[[lv:that]]
[[mg:that]]
[[ml:that]]
[[my:that]]
[[nah:that]]
[[nl:that]]
[[no:that]]
[[pa:that]]
[[pl:that]]
[[pt:that]]
[[ro:that]]
[[ru:that]]
[[sd:that]]
[[simple:that]]
[[sv:that]]
[[ta:that]]
[[te:that]]
[[tg:that]]
[[th:that]]
[[tr:that]]
[[uz:that]]
[[vi:that]]
[[zh:that]]
[[zh-min-nan:that]]

Aktuelle Version vom 17. Januar 2023, 05:02 Uhr

that (Deutsch)

[Bearbeiten]
that ist eine alte Schreibweise von tat. Sie ist gemäß den Beschlüssen der Orthographischen Konferenz von 1901 nicht mehr korrekt. Alle Informationen befinden sich im Eintrag tat. Ergänzungen sollen bitte nur dort vorgenommen werden.

that (Englisch)

[Bearbeiten]

Demonstrativpronomen

[Bearbeiten]

Anmerkung:

Mit this beschreibt man etwas, was gerade begonnen hat oder beginnen wird. that wird verwendet, wenn es bereits vorbei ist. Geht es um räumliche Nähe, benutzt man this, ist es etwas oder jemand in der Ferne, so benutzt man that. Die Pluralformen these und those verhalten sich genauso zueinander.
Singular Plural
etwas ist näher (zeitlich / örtlich) dran this these
etwas ist weiter weg that those

Worttrennung:

that

Aussprache:

IPA: [ðæt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild that (Amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist

Beispiele:

[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] That’s right. – Das ist richtig.
[1] that’s a pity. – das ist [aber] schade
[1] that’s fun – Das macht Spaß.
[1] of that kind – derartig

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] ?
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „that“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „that“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“

Adjektiv demonstrativ

[Bearbeiten]

Worttrennung:

that

Aussprache:

IPA: [ðæt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild that (Amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener

Beispiele:

[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] that is = id est – sprich, also, das ist
[2] after that – anschließend, danach
[2] like that – so, auf diese Art und Weise

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
 [2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „that“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „that“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“

Relativpronomen

[Bearbeiten]

Anmerkung:

Als Relativpronomen bezogen auf Personen wird who verwendet; für Dinge hingegen which. Das Relativpronomen that kann für beide Fälle verwendet werden.

Worttrennung:

that

Aussprache:

IPA: [ðæt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild that (Amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] der, die
[1a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[1b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)

Beispiele:

[1a] That(demonstrativ) is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.

Übersetzungen

[Bearbeiten]
?
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „that“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „that“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“

Konjunktion

[Bearbeiten]

Worttrennung:

that

Aussprache:

IPA: [ðæt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild that (Amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Subjunktion: dass, damit

Beispiele:

[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] so that

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] Subjunktion: dass, damit
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „that“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „that“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
[*] Englischer Wikipedia-Artikel „Conjunction (grammar)#Subordinating conjunctions“
[*] Suchergebnisse in der englischen Wikipedia für „that“


Konjunktionen (Englisch)

Konjunktionen incl. Subjunktionen (Englisch) (alphabetisch):
after | along with | although | and | and if | as | as if | as though | because | before | being | both | but | but if | but then | directly | either | else | even though | ever since | except | followed by | for | for that | given that | if | if and only if | if and when | in order that | in so far as | less | like | like as if | much less | neither | nor | not | notwithstanding | now | now that | once | only | only for | only if | or | precisely unless | rather than | save | since | so | so that | than | that | then | though | till | that is | unless | until | versus | when | where | whereas | wherever | whether | while | whilst | without | yet | alle eingetragenen Konjunktionen |

Adverb, unveränderlich

[Bearbeiten]

Worttrennung:

that

Aussprache:

IPA: [ðæt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild that (Amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)

Synonyme:

[1] so

Beispiele:

[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that(Konjunktion!)] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] ?
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „that“
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „that“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „that“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=that&oldid=9692808“