Zigarettenstummel: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 9. September 2023, 08:10 Uhr

Zigarettenstummel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zigarettenstummel	die Zigarettenstummel
Genitiv	des Zigarettenstummels	der Zigarettenstummel
Dativ	dem Zigarettenstummel	den Zigarettenstummeln
Akkusativ	den Zigarettenstummel	die Zigarettenstummel

Worttrennung:

Zi·ga·ret·ten·stum·mel, Plural: Zi·ga·ret·ten·stum·mel

Aussprache:

IPA: [t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃtʊml̩]

Hörbeispiele:

Zigarettenstummel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Endteil einer gerauchten Zigarette

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Zigarette und Stummel und dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Kippenstummel, Zigarettenende

Oberbegriffe:

[1] Stummel

Kurzformen:

[1] Stummel

Beispiele:

[1] Auf der Straße kann man viele Zigarettenstummel finden.

[1] „Der Einarmige warf den Zigarettenstummel außenbords.“^[1]

[1] „Ich spuckte den brennenden Zigarettenstummel auf den Teppich, sah, wie die Glut sich verteilte, kleine, schwarze Löcher brannte.“^[2]

[1] „Ihre Zigarettenstummel liegen im Windfang, auf der Kellertreppe und auf den Gartenbeeten.“^[3]

[1] „Der Fahrer versuchte einen Zigarettenstummel, der ihm braun und feucht an der Oberlippe klebte, anzuzünden.“^[4]

Übersetzungen

[1] Endteil einer gerauchten Zigarette

Dänisch: cigaretskod ^→ da n
Englisch: cigarette butt ^→ en, cigarette end ^→ en
Finnisch: tupakantumppi ^→ fi
Französisch: mégot ^→ fr m
Galicisch: cabicha ^→ gl f
Griechisch (Neu-): αποτσίγαρο (apotsígaro) ^→ el n
Italienisch: cicca ^→ it f
Katalanisch: burilla ^→ ca f
Niederländisch: peuk ^→ nl m
Portugiesisch: bituca ^→ pt f
Schwedisch: cigarettfimp ^→ sv u, fimp ^→ sv u
Spanisch: colilla ^→ es f
Türkisch: izmarit ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zigarettenstummel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zigarettenstummel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zigarettenstummel“

[1] The Free Dictionary „Zigarettenstummel“

[1] Duden online „Zigarettenstummel“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Zigarettenstummel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Zigarettenstummel“

Quellen:

↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 15. Erstmals 1954 erschienen.
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 149.
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 66 .
↑ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 386. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

[1] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 15. Erstmals 1954 erschienen.

[2] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 149.

[3] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 66 .

[4] Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 386. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=m
-|Nominativ Singular=der Zigarettenstummel
-|Nominativ Plural=die Zigarettenstummel
+|Nominativ Singular=Zigarettenstummel
+|Nominativ Plural=Zigarettenstummel
-|Genitiv Singular=des Zigarettenstummels
-|Genitiv Plural=der Zigarettenstummel
+|Genitiv Singular=Zigarettenstummels
-|Dativ Singular=dem Zigarettenstummel
+|Genitiv Plural=Zigarettenstummel
-|Dativ Plural=den Zigarettenstummeln
+|Dativ Singular=Zigarettenstummel
+|Dativ Plural=Zigarettenstummeln
-|Akkusativ Singular=den Zigarettenstummel
-|Akkusativ Plural=die Zigarettenstummel
+|Akkusativ Singular=Zigarettenstummel
+|Akkusativ Plural=Zigarettenstummel
 |Bild=Filthy_Habit_by_SillyPuttyEnemies.jpg|mini|1|ein ''Zigarettenstummel''
 }}
@@ Zeile 18: / Zeile 19: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ʦiɡaˈʀɛtn̩ˌʃtʊml̩}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ʦiɡaˈʀɛtn̩ˌʃtʊml̩}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃtʊml̩}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zigarettenstummel.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 25: / Zeile 26: @@
 {{Herkunft}}
-:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en "[[Zigarette]]" und "[[Stummel]]" und dem [[Fugenelement]] "[[-n]]
+:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Zigarette]]'' und ''[[Stummel]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''
 {{Synonyme}}
-:[1] [[Kippenstummel]]
+:[1] [[Kippenstummel]], [[Zigarettenende]]
 {{Oberbegriffe}}
@@ Zeile 37: / Zeile 38: @@
 {{Beispiele}}
-:[1] Auf der Straße kann man viele ''Zigarettenstummel'' finden
+:[1] Auf der Straße kann man viele ''Zigarettenstummel'' finden.
+:[1] „Der Einarmige warf den ''Zigarettenstummel'' außenbords.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 15. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref>
+:[1] „Ich spuckte den brennenden ''Zigarettenstummel'' auf den Teppich, sah, wie die Glut sich verteilte, kleine, schwarze Löcher brannte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 149.}}</ref>
+:[1] „Ihre ''Zigarettenstummel'' liegen im Windfang, auf der Kellertreppe und auf den Gartenbeeten.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=66}}.</ref>
+:[1] „Der Fahrer versuchte einen ''Zigarettenstummel'', der ihm braun und feucht an der Oberlippe klebte, anzuzünden.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=386.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref>
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=Endteil einer gerauchten Zigarette|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
+*{{da}}: {{Ü|da|cigaretskod}} {{n}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+*{{en}}: {{Ü|en|cigarette butt}}, {{Ü|en|cigarette end}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|tupakantumppi}}
-|Ü-rechts=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|mégot}} {{m}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
+*{{gl}}: {{Ü|gl|cabicha}} {{f}}
+*{{el}}: {{Üt|el|αποτσίγαρο|apotsígaro}} {{n}}
+*{{it}}: {{Ü|it|cicca}} {{f}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|burilla}} {{f}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|peuk}} {{m}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|bituca}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|cigarettfimp}} {{u}}, {{Ü|sv|fimp}} {{u}}
+*{{es}}: {{Ü|es|colilla}} {{f}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|izmarit}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Zigarettenstummel}}
+:[1] {{Wikipedia}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Zigarettenstummel}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[*] {{Ref-Canoo|Zigarettenstummel}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
-:[*] {{Ref-UniLeipzig|Zigarettenstummel}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
-:[1] {{Ref-FreeDictionary|Zigarettenstummel}}
+:[1] {{Ref-Duden}}
-:[1] {{Ref-Duden|Zigarettenstummel}}
+:[1] {{Ref-PONS}}
-:[1] {{Ref-PONS|Zigarettenstummel}}
 :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121075}}
+{{Quellen}}