Teint: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 5. Oktober 2023, 03:49 Uhr

Teint (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Teint	die Teints
Genitiv	des Teints	der Teints
Dativ	dem Teint	den Teints
Akkusativ	den Teint	die Teints

[1] Teint
[1] Teint

Worttrennung:

Teint, Plural: Teints

Aussprache:

IPA: [tɛ̃ː]

Hörbeispiele:

Teint^(Info),

Teint^(Info)

Reime: -ɛ̃ː

Bedeutungen:

[1] Zustand und Farbe der Gesichtshaut

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch teint ^→ fr entlehnt, das auf das lateinische tīnctum ^→ la, Partizip zu ting(u)ere ^→ la „tränken, benetzen“ zurückgeht^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hautton

Beispiele:

[1] Du hast aber einen fahlen Teint, geh mal hinaus in die Sonne!

[1] „Sie ist so groß wie ich, und sie hat einen schönen Teint, gesunde Farben.“^[2]

[1] „Er hatte einen weißlichen Teint, trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten.“^[3]

[1] „Der goldene Teint bildet einen schönen Kontrast zu Ramins grauen Schläfen.“^[4]

[1] „Durch die Arbeit im Garten hat sie einen frischen Teint, aber an den Augen zeigen sich immer mehr kleine Fältchen.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] blasser Teint, dunkler Teint

Übersetzungen

[1] Zustand und Farbe der Gesichtshaut

Arabisch (DMG):
- Ägyptisch-Arabisch: بَشَرَة / بَشْرَة‎ (bašara / bašra)^→ar f
Bulgarisch: тен (ten^☆) ^→ bg m
Englisch: complexion ^→ en
Französisch: teint ^→ fr m
Italienisch: carnagione ^→ it, colorito ^→ it
Niederländisch: teint ^→ nl
Norwegisch: teint ^→ no m
Polnisch: cera ^→ pl
Portugiesisch: cor de rosto ^→ pt
Rumänisch: ten ^→ ro n
Russisch: цвет лица (cvet lica^☆) ^→ ru
Schwedisch: hy ^→ sv u, teint ^→ sv u, ansiktsfärg ^→ sv u
Spanisch: tez ^→ es, complexión ^→ es
Tschechisch: pleť ^→ cs f
Ungarisch: bőrszín ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Teint“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teint“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Teint“

[1] The Free Dictionary „Teint“

[*] Duden online „Teint“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Teint“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Teint“, Seite 911.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 155.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 32. Französisches Original 2000.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 164.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 70.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Tein

Anagramme: Tinte

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Teint“, Seite 911.

[2] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 155.

[3] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 32. Französisches Original 2000.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 164.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 70.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 |Akkusativ Singular=Teint
 |Akkusativ Plural=Teints
+|Bild 1=Boy Face from Venezuela.jpg|mini|1|''Teint''
+|Bild 2=Playing face by Rasheedhrasheed.jpg|mini|1|''Teint''
 }}
@@ Zeile 20: / Zeile 22: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛ̃ː}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teint fcm.ogg}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teint fcm.ogg}}, {{Audio|De-Teint.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|ɛ̃ː|Deutsch}}
@@ Zeile 35: / Zeile 37: @@
 :[1] Du hast aber einen fahlen ''Teint,'' geh mal hinaus in die Sonne!
 :[1] „Sie ist so groß wie ich, und sie hat einen schönen ''Teint'', gesunde Farben.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 155.}}</ref>
-:[1] „Er hatte einen weißlichen ''Teint'', trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg=  |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=32.}} Französisches Original 2000.</ref>
+:[1] „Er hatte einen weißlichen ''Teint'', trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=32.}} Französisches Original 2000.</ref>
 :[1] „Der goldene ''Teint'' bildet einen schönen Kontrast zu Ramins grauen Schläfen.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 164.</ref>
+:[1] „Durch die Arbeit im Garten hat sie einen frischen ''Teint'', aber an den Augen zeigen sich immer mehr kleine Fältchen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=70.}}</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
@@ Zeile 42: / Zeile 45: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=Zustand und Farbe der Gesichtshaut|Ü-Liste=
+*{{ar|DMG}}:
-*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|тен|ten}} {{m}}
+**{{arz}}: {{Üxx4|ar|بشرة|v=بَشَرَة / بَشْرَة|d=bašara / bašra|DMG=0}} {{f}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|complexion}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|teint}} {{m}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|тен|ten}} {{m}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|carnagione}}, {{Ü|it|colorito}}
+*{{en}}: {{Ü|en|complexion}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|teint}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|teint}} {{m}}
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|teint}} {{m}}
+*{{it}}: {{Ü|it|carnagione}}, {{Ü|it|colorito}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|teint}}
-|Ü-rechts=
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|cera}}
+*{{no}}: {{Ü|no|teint}} {{m}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|cor de rosto}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|cera}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|цвет лица|zwjet litza}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|cor de rosto}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|hy}} {{u}}, {{Ü|sv|teint}} {{u}}, {{Ü|sv|ansiktsfärg}} {{u}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|ten}} {{n}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|tez}}, {{Ü|es|complexión}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|цвет лица}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|pleť}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|hy}} {{u}}, {{Ü|sv|teint}} {{u}}, {{Ü|sv|ansiktsfärg}} {{u}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|bőrszín}}
+*{{es}}: {{Ü|es|tez}}, {{Ü|es|complexión}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|pleť}} {{f}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|bőrszín}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Teint}}
+:[*] {{Wikipedia-Suche}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Teint}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[*] {{Ref-Canoo|Teint}}
+:[*] {{Ref-OWID}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Teint}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
-:[1] {{Ref-FreeDictionary|Teint}}
+:[*] {{Ref-Duden}}
-:[1] {{Ref-Duden|Teint}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
 {{Quellen}}