bedauerlicherweise: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „Einst als Heiligabendessen schlechthin betrachtet (zur aktuellen Jahreszeit ja auch gerne Weihnachtskarpfen genannt), wurde der sanftmütige heimische Zuchtfisch inzwischen von den Festtagstischen bedauerlicherweise weitgehend verdrängt.“^[1]

Übersetzungen

?

Englisch: [1] regrettably ^→ en
Französisch: [1]
Italienisch: [1] purtroppo ^→ it
Schwedisch: [1] beklagtligtvis ^→ sv, tråkigt ^→ sv nog ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bedauerlicherweise“

[1] früher auch bei canoonet „bedauerlicherweise“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bedauerlicherweise“

[1] The Free Dictionary „bedauerlicherweise“

[1] Duden online „bedauerlicherweise“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „bedauerlicherweise“

Quellen:

↑ Karpfen: Das Gute schwimmt so nah. Abgerufen am 21. November 2019.

[1] Karpfen: Das Gute schwimmt so nah. Abgerufen am 21. November 2019.

[1]

@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] ''Bedauerlicherweise'' konnten wir am Tatort keine verwertbaren Spuren feststellen.
+:[1] „Einst als Heiligabendessen schlechthin betrachtet (zur aktuellen Jahreszeit ja auch gerne Weihnachtskarpfen genannt), wurde der sanftmütige heimische Zuchtfisch inzwischen von den Festtagstischen ''bedauerlicherweise'' weitgehend verdrängt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000048823899/karpfen-das-gute-schwimmt-so-nah | titel= Karpfen: Das Gute schwimmt so nah | zugriff=2019-11-21}}</ref>
 ==== {{Übersetzungen}} ====
@@ Zeile 39: / Zeile 40: @@
 :[1] {{Ref-FreeDictionary|bedauerlicherweise}}
 :[1] {{Ref-Duden|bedauerlicherweise}}
+:[*] {{Ref-PONS|bedauerlicherweise}}
+{{Quellen}}