verdammt

Eine markierte Version dieser Seite, die am 18. April 2024 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

verdammt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verdammt	verdammter	am verdammtesten
Alle weiteren Formen: Flexion:verdammt

Worttrennung:

ver·dammt, Komparativ: ver·damm·ter, Superlativ: am ver·damm·tes·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdamt]

Hörbeispiele:

verdammt^(Info)

Reime: -amt

Bedeutungen:

[1] zu etwas gezwungen, veranlasst

[2] mit einem Fluch belegt

[3] umgangssprachlich, Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders

Herkunft:

Partizip II. von verdammen, vom obsoleten dammen, von Französisch dam(p)ner, von lateinisch dam(p)nare, von lateinisch dam(p)num ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2, 3] verflucht

Beispiele:

[1] Sie wollte dem zu einem langen Krankenlager verdammten Kind ein bisschen Abwechslung verschaffen.

[2] „Als der Polizeiwagen mit Breivik beim Gericht vorfuhr, schlugen wütende Passanten auf die Scheiben und schrien »verdammter Verräter«.“^[1]

[2] Ich bin es verdammt nochmal leid, das immer wieder sagen zu müssen!

[2] „Er mußte diesem verdammten Schafhirten einmal die Leviten lesen.“^[2]

[3] Heike ist verdammt glücklich über ihren Freund, da dieser ihr immer zur Seite steht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Verdammt nochmal!

[3] So ein verdammter Mist!

Wortbildungen:

Verdammter

Übersetzungen

[1] zu etwas gezwungen, veranlasst

Englisch: damn ^→ en
Französisch: foutu ^→ fr
Italienisch: maledetto ^→ it
Niederländisch: doemen ^→ nl
Schwedisch: dömd ^→ sv (att misslyckas; att hängas), bestämd ^→ sv
Spanisch: maldito ^→ es

[2] mit einem Fluch belegt

Niederländisch: verdomd ^→ nl
Russisch: проклятый (prokljatyj^☆) ^→ ru, обречённый (obrečënnyj^☆) ^→ ru, дьявольский (dʹjavolʹskij^☆) ^→ ru
Schwedisch: fördömd ^→ sv, förbannad ^→ sv

[3] ?

Niederländisch: verdomd ^→ nl
Russisch: очень (očenʹ^☆) ^→ ru,

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verdammt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verdammt“

[1] The Free Dictionary „verdammt“

[1] Duden online „verdammt“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ „Verdammter Verräter“, 25.7.11. Zugriff 9.12.11; Druckfehler korrigiert.
↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 314

Partizip II