borgen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 12. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

borgen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	borge
	du	borgst
	er, sie, es	borgt
Präteritum	ich	borgte
Konjunktiv II	ich	borgte
Imperativ	Singular	borge! borg!
Imperativ	Plural	borgt! borget!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geborgt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:borgen

Worttrennung:

bor·gen, Präteritum: borg·te, Partizip II: ge·borgt

Aussprache:

IPA: [ˈbɔʁɡn̩]

Hörbeispiele:

borgen^(Info),

borgen^(Info)

Reime: -ɔʁɡn̩

Bedeutungen:

[1] leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben

[2] leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen

Synonyme:

[1, 2] ausborgen, entleihen, leihen, verleihen

[2] pumpen

Beispiele:

[1] Ich borge dir mein Rad.

[2] Ich borge mir dein Rad.

Redewendungen:

[1] Autos und Frauen (ver-)borgt man nicht!

[2] borgen bringt Sorgen

Wortbildungen:

Borg, Borgerei, Borgetechnik; abborgen, anborgen, erborgen, verborgen

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: lend ^→ en
Esperanto: pruntedoni ^→ eo
Französisch: prêter ^→ fr
Italienisch: prestare ^→ it
Norwegisch: låne ^→ no
Polnisch: pożyczać ^→ pl, pożyczyć ^→ pl, wypożyczać ^→ pl, wypożyczyć ^→ pl
Rumänisch: împrumuta ^→ ro
Russisch: занимать (брать/давать взаймы) (zanimatʹ (bratʹ/davatʹ vzajmy)^☆) ^→ ru
Schwedisch: låna ut ^→ sv
Spanisch: prestar ^→ es
Tschechisch: půjčit ^→ cs
Ungarisch: kölcsönad ^→ hu

[2] ?

Englisch: borrow ^→ en
Esperanto: pruntepreni ^→ eo
Französisch: emprunter ^→ fr
Italienisch: prestare ^→ it
Klingonisch: ngIp ^→ tlh
Norwegisch: låne ^→ no
Polnisch: pożyczać ^→ pl, pożyczyć ^→ pl, wypożyczać ^→ pl, wypożyczyć ^→ pl
Rumänisch: împrumuta ^→ ro
Russisch: занимать (брать/давать взаймы) (zanimatʹ (bratʹ/davatʹ vzajmy)^☆) ^→ ru
Schwedisch: låna ^→ sv
Spanisch: pedir prestado ^→ es
Tschechisch: půjčit si ^→ cs
Ungarisch: kölcsönvesz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „borgen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „borgen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „borgen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Bogner, groben

borgen (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	borgen	borgen	—	—
Genitiv	borgens	borgens	—	—

Worttrennung:

bor·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bürgschaft

[2] Kaution, Sicherheit

Beispiele:

[1] Pappan gick i borgen för sonen.

Der Vater übernahm die Bürgschaft für den Sohn.

[2] Företaget krävte en miljon i borgen.

Das Unternehmen verlangte eine Sicherheit von einer Million.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gå i borgen för

Wortbildungen:

borgenär

Übersetzungen

[1] Bürgschaft

Deutsch: Bürgschaft

[2] Kaution, Sicherheit

Deutsch: Kaution

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »borgen«, Seite 97

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "borgen", Seite 63

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Borgen (juridik)“

[2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Borgen (straffprocess)“

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

bargen, bärgen, bergen, Bergen, bogen, Bogen, bongen, Bongen, Borden, borge, Borge, Börgen, Borgens, Borges, Borken, Bornen, Borten, Burgen, bürgen, Bürgen, morgen, Morgen, sorgen, Sorgen