Βασίλειο της Ιερουσαλήμ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μ r2.6.4) (Ρομπότ: Τροποποίηση: wa:Rweyåme crustin d' Djeruzalem
μ Αποσαφήνιση συνδέσμων προς Παλαιστίνη (σύνδεσμος άλλαξε σε Παλαιστίνη (περιοχή))
 
(38 ενδιάμεσες εκδόσεις από 20 χρήστες δεν εμφανίζονται)
Γραμμή 1:
{{Πηγέςπηγές|04|09|2010}}<br />
{{γεωγραφική οντότητα
|έμβλημα=Arms of the Kingdom of Jerusalem.svg
}}
Το '''Βασίλειο της Ιερουσαλήμ''' ήταν [[σταυροφορικά κράτη|ένα από τα κράτη]] που δημιούργησαν στηνστη [[Μέση Ανατολή]] οι [[Σταυροφορίες|Σταυροφόροι]].
 
Ιδρύθηκε το [[1099]] μετά την κατάληψη της [[Ιερουσαλήμ]] από τους σταυροφόρους της [[Α'Α΄ Σταυροφορία|Α'Α΄ Σταυροφορίας]], αλλά ο [[Γοδεφρείδος του Μπουιγιόν|Γοδεφρείδος ντε Μπουιγιόν]], που επέλεξαν για να διοικεί την περιοχή αρνήθηκε να πάρει τον τίτλο του βασιλιά, γιατί κάτι τέτοιο θεωρούσε ότι δεν μπορούσε να το κάνει στα μέρη που έζησε ο [[Χριστός]], πρόσωπο μεγαλύτερο από κάθε βασιλιά. Πήρε όμως τον τίτλο ''Προστάτης του [[Πανάγιος Τάφος|Πανάγιου Τάφου]]''. Τον επόμενο χρόνο πέθανε και τη θέση του κατέλαβε ο αδελφός του, ο [[Βαλδουίνος Α'Α΄ της Ιερουσαλήμ|Βαλδουίνος της Βουλώνης]], που έγινε ο πρώτος βασιλιάς της Ιερουσαλήμ.
 
Ήταν το σημαντικότερο από όλα τα [[Σταυροφορικά κράτη|σταυροφορικά βασίλεια]], καθώς η επικράτειά του εκτεινόταν στην περιοχή που έζησε ο Χριστός, και υπήρχαν πολλοί και παλαιοί προορισμοί προσκυνητών, όπως το σπήλαιο της γεννήσεως στη [[Βηθλεέμ]] και ο Πανάγιος Τάφος στην [[Ιερουσαλήμ]]. Αυτό το βασίλειο ήταν ένα κράτος διοικούμενο από [[Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία|καθολικούς]] [[Χριστιανισμός|χριστιανούς]] [[Ευρώπη|Ευρωπαίους]] σε μία περιοχή όπου οι περισσότεροι κάτοικοι ήταν μουσουλμάνοι και γι' αυτό το λόγο, εκτός από μερικά διαλείμματα ειρήνης, οι συγκρούσεις με τους γειτονικούς μουσουλμάνους ηγεμόνες ήταν κάτι το συνηθισμένο. Η Ιερουσαλήμ είναι και για το [[Ισλάμ]] ιερή πόλη και αυτό το γεγονός πείσμωνε ακόμη περισσότερο τους μουσουλμάνους. Το βασίλειο της Ιερουσαλήμ μέχρι το 1187 καταλάμβανε περίπου την ίδια έκταση που καλύπτει το σημερινό [[Ισραήλ]], και οι περιοχές της [[Λωρίδα της Γάζας|Λωρίδας της Γάζας]] και της [[Δυτική Όχθη|Δυτικής Όχθης]], καθώς και κάποιες μικρές γειτονικές περιοχές. Οι [[Μουσουλμανισμός|μουσουλμάνοι]] της περιοχής με επικεφαλής τον [[Σαλαντίν]] κατάφεραν να το περιορίσουν και να ανακαταλάβουν το 1187 την Ιερουσαλήμ. Το βασίλειο της Ιερουσαλήμ επέζησε, αλλά καταλάμβανε μόνο μια στενή λωρίδα γης στις ακτές της Παλαιστίνης. Η Ιερουσαλήμ ανακτήθηκε από τον [[Φρειδερίκος Β' Χοενστάουφεν|Φρειδερίκο Β']] με συνθήκη το 1229, στη διάρκεια της [[ΣΤ' Σταυροφορία|ΣΤ' Σταυροφορίας]], για να χαθεί οριστικά το 1244. Το βασίλειο της Ιερουσαλήμ καταλύθηκε από τους [[Μαμελούκοι|Μαμελούκους]] το [[1291]].
[[Αρχείο:Crusader States Greek.svg|thumb|right|Χάρτης της Εγγύς Ανατολής κατά το 1135. Το Βασίλειο της Ιερουσαλήμ με πράσινο.]]
Το '''Βασίλειο της Ιερουσαλήμ''' ήταν [[σταυροφορικά κράτη|ένα από τα κράτη]] που δημιούργησαν στην [[Μέση Ανατολή]] οι [[Σταυροφορίες|Σταυροφόροι]].
 
Το βασίλειο της Ιερουσαλήμ μέχρι το 1187 καταλάμβανε περίπου την ίδια έκταση που καλύπτει το σημερινό [[Ισραήλ]], και οι περιοχές της [[Λωρίδα της Γάζας|Λωρίδας της Γάζας]] και της [[Δυτική Όχθη|Δυτικής Όχθης]], καθώς και κάποιες μικρές γειτονικές περιοχές. Οι [[Μουσουλμανισμός|μουσουλμάνοι]] της περιοχής με επικεφαλής τον [[Σαλαντίν]] κατάφεραν να το περιορίσουν και να ανακαταλάβουν το 1187 την Ιερουσαλήμ. Το βασίλειο της Ιερουσαλήμ επέζησε, αλλά καταλάμβανε μόνο μια στενή λωρίδα γης στις ακτές της Παλαιστίνης. Η Ιερουσαλήμ ανακτήθηκε από τον [[Φρειδερίκος Β΄ Χοενστάουφεν|Φρειδερίκο Β΄]] με συνθήκη το 1229, στη διάρκεια της [[ΣΤ΄ Σταυροφορία|ΣΤ΄ Σταυροφορίας]], για να χαθεί οριστικά το 1244. Το βασίλειο της Ιερουσαλήμ καταλύθηκε από τους [[Μαμελούκοι|Μαμελούκους]] το [[1291]].
Ιδρύθηκε το [[1099]] μετά την κατάληψη της [[Ιερουσαλήμ]] από τους σταυροφόρους της [[Α' Σταυροφορία|Α' Σταυροφορίας]],αλλά ο [[Γοδεφρείδος του Μπουιγιόν|Γοδεφρείδος ντε Μπουιγιόν]], που επέλεξαν για να διοικεί την περιοχή αρνήθηκε να πάρει τον τίτλο του βασιλιά, γιατί κάτι τέτοιο θεωρούσε ότι δεν μπορούσε να το κάνει στα μέρη που έζησε ο [[Χριστός]], πρόσωπο μεγαλύτερο από κάθε βασιλιά. Πήρε όμως τον τίτλο ''Προστάτης του [[Πανάγιος Τάφος|Πανάγιου Τάφου]]''. Τον επόμενο χρόνο πέθανε και τη θέση του κατέλαβε ο αδελφός του, ο [[Βαλδουίνος Α' της Ιερουσαλήμ|Βαλδουίνος της Βουλώνης]], που έγινε ο πρώτος βασιλιάς της Ιερουσαλήμ.
 
== Γεωγραφικά όρια ==
Ήταν το σημαντικότερο από όλα τα [[Σταυροφορικά κράτη|σταυροφορικά βασίλεια]], καθώς η επικράτειά του εκτεινόταν στην περιοχή που έζησε ο Χριστός, και υπήρχαν πολλοί και παλαιοί προορισμοί προσκυνητών, όπως το σπήλαιο της γεννήσεως στη [[Βηθλεέμ]] και ο Πανάγιος Τάφος στην [[Ιερουσαλήμ]]. Αυτό το βασίλειο ήταν ένα κράτος διοικούμενο από [[Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία|καθολικούς]] [[Χριστιανισμός|χριστιανούς]] [[Ευρώπη|Ευρωπαίους]] σε μία περιοχή όπου οι περισσότεροι κάτοικοι ήταν μουσουλμάνοι και γι'αυτό το λόγο, εκτός από μερικά διαλείμματα ειρήνης, οι συγκρούσεις με τους γειτονικούς μουσουλμάνους ηγεμόνες ήταν κάτι το συνηθισμένο. Η Ιερουσαλήμ είναι και για το [[Ισλάμ]] ιερή πόλη και αυτό το γεγονός πείσμωνε ακόμη περισσότερο τους μουσουλμάνους. Το βασίλειο της Ιερουσαλήμ μέχρι το 1187 καταλάμβανε περίπου την ίδια έκταση που καλύπτει το σημερινό [[Ισραήλ]], και οι περιοχές της [[Λωρίδα της Γάζας|Λωρίδας της Γάζας]] και της [[Δυτική Όχθη|Δυτικής Όχθης]], καθώς και κάποιες μικρές γειτονικές περιοχές. Οι [[Μουσουλμανισμός|μουσουλμάνοι]] της περιοχής με επικεφαλής τον [[Σαλαντίν]] κατάφεραν να το περιορίσουν και να ανακαταλάβουν το 1187 την Ιερουσαλήμ. Το βασίλειο της Ιερουσαλήμ επέζησε, αλλά καταλάμβανε μόνο μια στενή λωρίδα γης στις ακτές της Παλαιστίνης. Η Ιερουσαλήμ ανακτήθηκε από τον [[Φρειδερίκος Β' Χοενστάουφεν|Φρειδερίκο Β']] με συνθήκη το 1229, στη διάρκεια της [[ΣΤ' Σταυροφορία|ΣΤ' Σταυροφορίας]], για να χαθεί οριστικά το 1244. Το βασίλειο της Ιερουσαλήμ καταλύθηκε από τους [[Μαμελούκοι|Μαμελούκους]] το [[1291]].
Στην αρχή το Βασίλειο περιλάμβανε μια σειρά από κωμοπόλεις και πόλεις, οι οποίες καταλήφθηκαν κατά τη διάρκεια της [[Α΄ Σταυροφορία|Α΄ Σταυροφορίας]], αλλά στο αποκορύφωμα της ακμής του κατά τα μέσα του [[12ος αιώνας|12ου αιώνα]], είχε υπό τον έλεγχο το σύνολο περίπου του εδάφους του σύγχρονου [[Ισραήλ]], της [[Παλαιστίνη (περιοχή)|Παλαιστίνη]]ς και του νότιου [[Λίβανος|Λιβάνου]].<ref>https://www.worldhistory.org/Kingdom_of_Jerusalem/</ref><ref>https://www.goethe.de/ins/lb/en/kul/sup/spu/20908792.html</ref> Στις ακτές της [[Μεσόγειος Θάλασσα|Μεσογείου]], το Βασίλειο εκτεινόταν από τη [[Βηρυτός|Βηρυτό]] στα βόρεια μέχρι την [[Χερσόνησος του Σινά|Έρημο του Σινά]] στα νότια, ενώ η ενδοχώρα εκτεινόταν στα ανατολικά σε εδάφη της σύγχρονης [[Ιορδανία]]ς και της [[Συρία]]ς. Στα δυτικά συνόρευε με το [[Χαλιφάτο των Φατιμιδών]] της [[Αίγυπτος|Αιγύπτου]]. Τρία άλλα [[Σταυροφορικά κράτη]], που ιδρύθηκαν κατά τη διάρκεια και ως αποτέλεσμα της Α΄ Σταυροφορίας, βρίσκονταν βορειότερα. Πρόκειται για την [[Κομητεία της Έδεσσας]] (1097-1144), το [[Πριγκιπάτο της Αντιόχειας]] (1098-1268) και την [[Κομητεία της Τρίπολης]] (1109-1289).<ref>https://about-history.com/history-of-the-principality-of-antioch-1098-1268/</ref><ref>https://www.worldhistory.org/Crusader_States/</ref> Παρότι και τα τρία ήταν ανεξάρτητα, διατηρούσαν στενούς δεσμούς με την Ιερουσαλήμ. Πέρα από αυτά τα κράτη, ακόμη πιο βόρεια και δυτικά, βρίσκονταν η [[Αρμενική Κιλικία]] και η [[Βυζαντινή Αυτοκρατορία]], με την οποία η Ιερουσαλήμ είχε επίσης στενή σχέση κατά τον 12ο αιώνα.<ref>https://retrospectjournal.com/2019/11/03/impending-collapse-holy-war-and-the-fall-of-jerusalem-in-1187/</ref> Στα ανατολικά εντοπίζονταν διάφορα μουσουλμανικά εμιράτα, τα οποία τελικά συμμάχησαν με τον [[Χαλιφάτο των Αββασιδών|Αββασίδη]] χαλίφη της [[Βαγδάτη]]ς.
 
Το Βασίλειο για ένα διάστημα είχε τον ίδιο βασιλιά με την Κύπρο, που αποτελούσε ένα ακόμη Σταυροφορικό κράτος που ιδρύθηκε κατά τη διάρκεια της [[Γ΄ Σταυροφορία|Γ΄ Σταυροφορίας]].<ref>http://www.hottopos.com/notand32/09lotan.pdf</ref> Οι δυναστικοί δεσμοί ενισχύθηκαν επίσης με την Τρίπολη, την Αντιόχεια και την Αρμενία. Το Βασίλειο σύντομα βρέθηκε εξαρτημένο από τις ιταλικές πόλεις-κράτη [[Βενετία]] και [[Γένοβα]].<ref>https://pure.royalholloway.ac.uk/portal/files/34159485/The_role_of_Genoa_in_the_Latin_Kingdom_of_Jerusalem_revised.pdf</ref> Ο [[Αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας]] [[Φρειδερίκος Β΄ Χοενστάουφεν|Φρειδερίκος Β΄]] (βασίλευσε το διάστημα 1220-1250) είχε την φιλοδοξία να κυριαρχήσει επί των Σταυροφορικών κρατών, ωστόσο γνώρισε την ήττα στον [[Πόλεμος των Λομβαρδών|Εμφύλιο Πόλεμο του 1228-1243]]. Το Βασίλειο έπεσε θύμα του ανταγωνισμού ανάμεσα στις δυναστείες των [[Αγιουβίδες|Αγιουβιδών]] και των [[Μαμελούκοι|Μαμελούκων]] της Αιγύπτου, ενώ δέχτηκε σημαντικό πλήγμα από τη [[Δυναστεία των Χωρεσμίων]] και από τους [[Μογγόλοι|Μογγόλους]] εισβολείς. Λόγω του μικρού μεγέθους του και της μακρινής απόστασής του από την ηπειρωτική Ευρώπη, το Βασίλειο της Ιερουσαλήμ έλαβε σχετικά μικρή οικονομική και στρατιωτική υποστήριξη. Παρά τις πολυάριθμες αποστολές, οι Ευρωπαίοι γενικά αποδείχθηκαν απρόθυμοι να πραγματοποιήσουν μια πολυδάπανη εκστρατεία προς την ανατολή και φαίνεται να θεωρούσαν θέμα χρόνου την πτώση του Βασιλείου. Οι Μαμελούκοι σουλτάνοι [[Μπαϊμπάρς]] (βασίλευσε το διάστημα 1260-1277) και [[Αλ-Ασράφ Χαλίλ]] (βασίλευσε το διάστημα 1290-1293) ανακατέλαβαν όλα τα εναπομείναντα προπύργια των Σταυροφόρων, με αποκορύφωμα την [[Πολιορκία του Άκρας (1291)]].<ref>https://www.worldhistory.org/article/1267/the-siege-of-acre-1291-ce/</ref><ref>https://www.metmuseum.org/toah/hd/crus/hd_crus.htm</ref>
 
== Κάτοικοι ==
Το Βασίλειο ήταν εθνοτικά, θρησκευτικά και γλωσσικά διαφορετικό, ενώ οι ίδιοι οι Σταυροφόροι και οι απόγονοί τους ήταν μέλη μιας μικρής Καθολικής ελίτ. Αυτοί εισήγαγαν πολλά έθιμα και θεσμούς από τις πατρίδες τους στη δυτική Ευρώπη και υπήρχαν στενές οικογενειακές και πολιτικές σχέσεις με τη Δύση καθ΄ όλη τη διάρκεια της ύπαρξης του Βασιλείου. Το τελευταίο κληρονόμησε επίσης «ανατολίτικες» ιδιότητες, επηρεασμένες από τα προϋπάρχοντα έθιμα του τοπικού πληθυσμού. Η πλειοψηφία των κατοίκων του Βασιλείου ήταν γηγενείς Χριστιανοί και ειδικότερα Έλληνες και Σύριοι Ορθόδοξοι, καθώς και [[Σουνίτες]] και [[Σιίτες]] Μουσουλμάνοι. Οι γηγενείς Χριστιανοί και Μουσουλμάνοι, που ανήκαν σε μια περιχαρακωμένη κατώτερη τάξη, έτειναν να μιλούν ελληνικά και αραβικά, ενώ οι Σταυροφόροι, οι οποίοι προέρχονταν κυρίως από τη [[Γαλλία]], μίλησαν γαλλικά. Υπήρχε επίσης ένας μικρός αριθμός [[Εβραίων]] και [[Σαμαρείτες|Σαμαρειτών]].
 
Σύμφωνα με τον [[Βενιαμίν της Τουδέλας]], ο οποίος ταξίδεψε στο Βασίλειο γύρω στο 1170, υπήρχαν 1.000 περίπου Σαμαρείτες στη [[Ναμπλούς]], 200 στο [[Παράλιος Καισάρεια|Καισάρεια]] και 300 στην [[Ασκελόν|Ασκάλωνα]].<ref>http://cojs.org/1170-benjamin-of-tudela/</ref><ref>https://depts.washington.edu/silkroad/texts/tudela.html</ref><ref>https://www.encyclopedia.com/philosophy-and-religion/bible/bible-general/caesarea</ref> Φαίνεται να υπήρχαν επίσης κοινότητες στη [[Γάζα]] και την [[Άκρα]]. Ο Βενιαμίν της Τουδέλας υπολόγισε ότι ο συνολικός εβραϊκός πληθυσμός των 14 πόλεων του Βασιλείου ανερχόταν μόλις στους 1.200 κατοίκους.<ref name=Kedar>Benjamin Z. Kedar, "Samaritan History: The Frankish Period", in Alan David Crown (ed.), ''The Samaritans'' (Tübingen: J. C. B. Mohr, 1989), pp. 82–94.</ref>
 
== Οι βασιλείς της Ιερουσαλήμ ==
* [[1099]]-[[1100]] : [[Γοδεφρείδος του Μπουιγιόν|Γοδεφρείδος ντε Μπουιγιόν]] (Godefroy de Bouillon).
* [[1100]]-[[1118]] : [[Βαλδουίνος Α'Α΄ της Ιερουσαλήμ]] (Μποντουάν, Baudouin I de Jérusalem) (ο πρώτος που έφερε τον τίτλο του Βασιλιά''βασιλιά της Ιερουσαλήμ'', αδελφός του προηγουμένου).
* [[1118]]-[[1131]] : [[Βαλδουίνος Β'Β΄ της Ιερουσαλήμ]] (Baudouin II de JérusalemRethel), ξάδελφοςεξάδελφος του προηγούμενουπροηγουμένου.
* [[1131]]-[[1143]] : [[Μελισάνθη της Ιερουσαλήμ]] (Mélisande de JérusalemRethel), κόρη του προηγουμένου, μαζί με το σύζυγό της [[ΦούλκΦούλκων Ε'της τωνΙερουσαλήμ|Φούλκωνα ΑνζούΕ΄]] κόμη του Ανζού (Foulque V d'Anjou).
* [[1143]]-[[1162]] : [[Βαλδουίνος Γ'Γ΄ της Ιερουσαλήμ]] (Baudouin III ded' JérusalemAnjou) (γιόςγιος των προηγουμένων).
** [[1143]]-[[1152]] : Αντιβασιλεία της Μελισάνθης της Ιερουσαλήμ.
* [[1162]]-[[1174]] : [[ΑμορίΑμαλρίκ Α'Α΄ της Ιερουσαλήμ]] (Amaury I ded' Jérusalem]]Anjou), αδελφός του ΜποντουάνΒαλδουίνου Γ'Γ΄.
* [[1174]]-[[1185]] : [[Βαλδουίνος Δ'Δ΄ της Ιερουσαλήμ]] (Baudouin IV ded' JérusalemAnjou), γιος του ΑμορίΑμαλρίκ Α'Α΄.
* [[1185]]-[[1186]] : [[Βαλδουίνος Ε'Ε΄ της Ιερουσαλήμ]] (Baudouin V de JérusalemMontferrat). Γιος της [[Σιβύλλα της Ιερουσαλήμ|Σιβύλλας των Ανζού]] και του [[Γουλιέλμος του Μομφερράτου|Γουλιέλμου του Μομφερράτου]].
* [[1186]]-[[1190]] : [[Σιβύλλα της Ιερουσαλήμ|Σίβυλλα Α΄ της Ιερουσαλήμ]] (Sibylle deΙ d' JérusalemAnjou) μαζί με το σύζυγό της [[Γκυ των Λουζινιάν]] (Guy de Lusignan). Κόρη του Αμαλρίκ Α΄.
 
==Παραπομπές==
{{DEFAULTSORT:Ιερουσαλημ βασιλειο}}
<references />
{{Ιστορική γεωγραφία-επέκταση}}
{{Σταυροφορικά κράτη}}
 
[[Κατηγορία:Βασίλειο της Ιερουσαλήμ| ]]
 
{{Μονάρχες του Βασιλείου της Ιερουσαλήμ}}
{{Link FA|cs}}
{{Σταυροφορικά κράτη}}
{{Link FA|eo}}
{{LinkAuthority FA|escontrol}}
{{Link FA|he}}
{{Link FA|sl}}
 
{{DEFAULTSORT:Ιερουσαλημ βασιλειο}}
[[an:Reino de Cherusalem]]
[[Κατηγορία:Βασίλειο της Ιερουσαλήμ| ]]
[[ar:مملكة بيت المقدس]]
[[Κατηγορία:Σταυροφορικά κράτη|Ιερο]]
[[arz:مملكة بيت المقدس]]
[[Κατηγορία:Πρώην βασίλεια|Ιερουσαλημ]]
[[az:Qüds krallığı]]
[[be:Іерусалімскае каралеўства]]
[[bg:Йерусалимско кралство]]
[[br:Rouantelezh Jeruzalem]]
[[ca:Regne de Jerusalem]]
[[cs:Jeruzalémské království]]
[[cy:Teyrnas Jeriwsalem]]
[[da:Kongeriget Jerusalem]]
[[de:Königreich Jerusalem]]
[[en:Kingdom of Jerusalem]]
[[eo:Jerusalema reĝlando]]
[[es:Reino de Jerusalén]]
[[eu:Jerusalemgo Erresuma]]
[[fi:Jerusalemin kuningaskunta]]
[[fr:Royaume de Jérusalem]]
[[gl:Reino de Xerusalén]]
[[he:ממלכת ירושלים]]
[[hr:Jeruzalemsko Kraljevstvo]]
[[hu:Jeruzsálemi Királyság]]
[[hy:Երուսաղեմի թագավորություն]]
[[id:Kerajaan Yerusalem]]
[[it:Regno di Gerusalemme]]
[[ja:エルサレム王国]]
[[ka:იერუსალიმის სამეფო]]
[[ko:예루살렘 왕국]]
[[la:Regnum Hierosolymitanum]]
[[lt:Jeruzalės karalystė]]
[[mk:Ерусалимско кралство]]
[[nds:Königriek Jerusalem]]
[[nl:Koninkrijk Jeruzalem]]
[[nn:Kongedømet Jerusalem]]
[[no:Kongeriket Jerusalem]]
[[pl:Królestwo Jerozolimskie]]
[[pt:Reino de Jerusalém]]
[[ro:Regatul Ierusalimului]]
[[ru:Иерусалимское королевство]]
[[sk:Jeruzalemské kráľovstvo]]
[[sl:Jeruzalemsko kraljestvo]]
[[sr:Краљевина Јерусалим]]
[[sv:Kungariket Jerusalem]]
[[th:ราชอาณาจักรเยรูซาเลม]]
[[tr:Kudüs Krallığı]]
[[uk:Єрусалимське королівство]]
[[wa:Rweyåme crustin d' Djeruzalem]]
[[zh:耶路撒冷王國]]