Stenkvista runestone: Difference between revisions
GreenC bot (talk | contribs) Rescued 1 archive link; reformat 2 links. Wayback Medic 2.5 |
→Inscription: interlinear |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
==Inscription== |
==Inscription== |
||
{{fs interlinear |indent=2 |spacing=0.5 |class1=bold |
|||
|* helki * auk * fraykaiʀ * auk * þorkautr * raistu * merki * siʀun * at * þiuþmunt faþur * sin |
|||
===Transliteration of the runes into Latin characters=== |
|||
| ⚫ | |||
|Helgi and Freygeirr and Þorgautr raised the rune-decorated landmark in memory of Þjóðmundr, their father.<ref name="Rundata">[http://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk] {{webarchive |url=https://web.archive.org/web/20110807043328/http://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm |date=2011-08-07 }} - [[Rundata]] entry for Sö 111.</ref> |
|||
}} |
|||
===Transcription into Old Norse=== |
|||
| ⚫ | |||
===Translation in English=== |
|||
:Helgi and Freygeirr and Þorgautr raised the rune-decorated landmark in memory of Þjóðmundr, their father.<ref name="Rundata"/> |
|||
==References== |
==References== |
||
Latest revision as of 20:18, 23 February 2024
The Stenkvista runestone, designated as runic inscription Sö 111 in the Rundata catalog, is a memorial runestone located near the church at Stenkvista, which is two kilometers east of Skogstorp, Södermanland County, Sweden, which was formerly part of the historic Södermanland, and which features a depiction of Thor's hammer, Mjöllnir. This runestone is one of several runestones in Scandinavia that has a dedication to Thor. While the tradition of carving inscriptions into boulders began in the 4th century and lasted into the 12th century, most runestones in Scandinavia date from the late Viking Age.
Description
[edit]The Stenkvista runestone, which currently lies in a churchyard, is made of granite and is 2.2 meters in height. It is classified as being in runestone style Fp. This is the classification for inscriptions where the runic text is characterized by runic bands that end with serpent or animal heads depicted as seen from above. The runemaster who carved this runestone placed a dot between the words in the runic text, arranged the design so that the runes þiuþmunt for the man's name Þjóðmundr and faþur * sin for the words fôður sinn ("their father") are located below the Thor's hammer. Thor's hammer was used on several memorial runestones in Sweden and Denmark, perhaps as a parallel to or a pagan reaction to the use of the cross by Christians.[1] Other surviving runestones or inscriptions depicting Thor's hammer include runestones U 1161 in Altuna, Sö 86 in Åby, Vg 113 in Lärkegapet, Öl 1 in Karlevi, DR 26 in Laeborg, DR 48 in Hanning, DR 120 in Spentrup, and DR 331 in Gårdstånga.[2][3]
The runic text indicates that the stone is a memorial raised by three sons to their father Þjóðmundr. Two Norse pagan gods appear as theophoric name elements in two of the personal names listed in the inscription. The name Freygeirr translates as "Freyr's Spear"[4] and Þorgautr as "Thor-Goth."[5]
Inscription
[edit]*
helki
Helgi
*
auk
ok
*
fraykaiʀ
Freygeirr
*
auk
ok
*
þorkautr
Þorgautr
*
raistu
reistu
*
merki
merki
*
siʀun
sírún/sírýn
*
at
at
*
þiuþmunt
Þjóðmund,
faþur
fôður
*
sin
sinn.
Helgi and Freygeirr and Þorgautr raised the rune-decorated landmark in memory of Þjóðmundr, their father.[6]
References
[edit]- ^ DuBois, Thomas Andrew (1999). Nordic Religions in the Viking Age. University of Pennsylvania Press. pp. 158–159. ISBN 0-8122-3511-8.
- ^ Holtgård, Anders (1998). "Runeninschriften und Runendenkmäler als Quellen der Religionsgeschichte". In Düwel, Klaus; Nowak, Sean (eds.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4-9 August 1995. Berlin: Walter de Gruyter. p. 727. ISBN 3-11-015455-2.
- ^ McKinnell, John; Simek, Rudolf; Düwel, Klaus (2004). "Gods and Mythological Beings in the Younger Futhark". Runes, Magic and Religion: A Sourcebook (PDF). Vienna: Fassbaender. pp. 116–133. ISBN 3-900538-81-6.
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1878). An Icelandic-English Dictionary. Clarendon Press. p. 196.
- ^ Ferguson, Robert (1883). Surnames as a Science. London: George Routledge & Sons. p. 63.
- ^ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk Archived 2011-08-07 at the Wayback Machine - Rundata entry for Sö 111.