ولایت: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
Surjection (talk | contribs) |
|||
| (40 intermediate revisions by 16 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
===Etymology=== |
===Etymology=== |
||
From {{bor|ota|fa|ولایت|tr= |
From {{bor|ota|fa|ولایت|tr=velâyat}}, derived from {{der|ota|ar|وِلَايَة}}. |
||
{{root|ota|ar|و ل ي}} |
|||
===Noun=== |
===Noun=== |
||
{{ota-noun|tr=vilayet}} |
{{ota-noun|tr=vilayet|pl=ولایات}} |
||
# [[province]] |
# [[province]] |
||
| Line 11: | Line 12: | ||
====Descendants==== |
====Descendants==== |
||
* {{desc|tr|vilayet}} |
* {{desc|tr|vilayet}} |
||
* {{desc|sq|vilajet|bor=1}} |
|||
* {{desc|hy|վիլայեթ|bor=1}} |
|||
* {{desc|nl|vilajet|bor=1}} |
|||
* {{desc|en|vilayet|bor=1}} |
* {{desc|en|vilayet|bor=1}} |
||
* {{desc|fr|vilayet|bor=1}} |
* {{desc|fr|vilayet|bor=1}} |
||
| Line 17: | Line 21: | ||
{{c|ota|Administrative divisions}} |
{{c|ota|Administrative divisions}} |
||
---- |
|||
==Persian== |
==Persian== |
||
{{ |
{{wp|lang=fa}} |
||
===Etymology=== |
===Etymology=== |
||
{{root|fa|ar|و ل ي}} |
|||
{{lbor|fa|ar|وِلَايَة}}. |
|||
===Pronunciation=== |
===Pronunciation=== |
||
{{fa-IPA|wilāyat}} |
|||
===Noun=== |
===Noun=== |
||
{{fa-regional|ولایت|ولایت|вилоят}} |
{{fa-regional|ولایت|ولایت|вилоят}} |
||
{{fa-noun|tr=velâyat|pl=ولایت‌ها|pl2=ولایات|pl2tr=velâyât}} |
{{fa-noun|head=وِلَايَت|tr=velâyat|pl=ولایت‌ها|pl2=ولایات|pl2tr=velâyât}} |
||
# [[province]] |
# [[province]] |
||
| Line 37: | Line 40: | ||
====Descendants==== |
====Descendants==== |
||
* {{desc| |
* {{desc|as|বিলাত|bor=1}} |
||
* {{desc|bn|বিলাত|বিলেত|bor=1}} |
|||
* → Hindustani: |
|||
* {{desc|gu|વિલાયત|bor=1}} |
|||
* {{desc|inc-hnd|-|bor=1}} |
|||
*: {{desc|hi|विलायत}} |
*: {{desc|hi|विलायत}} |
||
*: {{desc|ur| |
*: {{desc|ur|وِلَایَت|tr=vilāyat}} |
||
** {{desctree|my|ဘိလပ်|bor=1}} |
|||
** {{desc|en|Blighty|bor=1}} |
|||
* {{desc|kk|-|bor=1}} |
|||
*: {{desc|kk|уәлаят|sclb=1}} |
|||
*: {{desc|kk|uälaiat|sclb=1}} |
|||
*: {{desc|kk|ٴۋالايات|sclb=1}} |
|||
* {{desc|ky|ылаят|bor=1}} |
|||
* {{desc|mr|विलायत|bor=1}} |
|||
* {{desc|or|ବିଲାତ|bor=1}} |
|||
* {{desctree|ota|ولایت|tr=vilayet|bor=1}} |
* {{desctree|ota|ولایت|tr=vilayet|bor=1}} |
||
* {{desc| |
* {{desc|pa|-|bor=1}} |
||
* {{desc| |
*: {{desc|pa|ਵਲਾਇਤ|sclb=1}} |
||
*: {{desc|pa|وَلایت|sclb=1}} |
|||
* {{desc|sd|-|bor=1}} |
|||
---- |
|||
*: {{desc|sd|وِلائِتُ|sclb=1}} |
|||
*: {{desc|sd|विलाइत|sclb=1}} |
|||
* {{desc|th|วิลาด|วิลาศ|bor=1}} |
|||
* {{desc|tk|-|bor=1}} |
|||
*: {{desc|tk|welaýat|sclb=1}} |
|||
*: {{desc|tk|велаят|sclb=1}} |
|||
==Urdu== |
==Urdu== |
||
{{wikipedia|lang=ur}} |
|||
===Etymology=== |
===Etymology=== |
||
{{root|ur|ar|و ل ي}} |
|||
{{bor+|ur|fa-cls|ولایت|tr=wilāyat}}, from {{der|ur|ar|وِلَايَة}}. Compare {{cog|mr|विलायत}}, {{cog|bn|বিলাত}}/{{m|bn|বিলেত}}. |
|||
===Pronunciation=== |
|||
* {{ur-IPA|vilāyat}} |
|||
===Noun=== |
===Noun=== |
||
{{ur-noun|g=m|tr=vilāyat|hi=विलायत}} |
{{ur-noun|head=وِلایَت|g=m|tr=vilāyat|hi=विलायत}} |
||
# [[province]], [[state]], [[realm]], [[inhabited]] [[country]] or [[region]] |
|||
# [[province]] |
|||
#: {{syn|ur|صوبہ|ریاست|مُلک|tr1=sūbā|tr2=riyāsat|tr3=mulk}} |
|||
# [[state]] |
|||
# [[dominion]], [[government]], [[jurisdiction]] |
|||
#: {{syn|ur|حکومت|tr=hukūmat}} |
|||
# a [[foreign]] [[country]], especially one in the [[West]] ([[historically]] only [[Europe]] but now [[North America]] as well as other places largely [[populated]] by people of [[European]] [[descent]]) |
|||
# {{lb|ur|obsolete}} [[England]], [[United Kingdom]], [[Great Britain]] |
|||
# {{lb|ur|historical|obsolete}} [[Kabulistan]]; [[Persia]] |
|||
==== |
====Derived terms==== |
||
* {{ |
* {{l|ur|وِلائتی|tr=vilā'itī}} |
||
=== |
===Further reading=== |
||
* {{R: |
* {{R:ur:Pakistani Dictionary}} |
||
* {{R:ur:Rekhta}} |
|||
* {{R:ur:Qureshi|ولايت}} |
|||
* {{R:inc-hnd:Platts|ولايت}} |
|||
Latest revision as of 14:05, 29 August 2024
Ottoman Turkish
[edit]Etymology
[edit]From Persian ولایت (velâyat), derived from Arabic وِلَايَة (wilāya).
Noun
[edit]ولایت • (vilayet) (plural ولایات)
Descendants
[edit]- Turkish: vilayet
- → Albanian: vilajet
- → Armenian: վիլայեթ (vilayetʻ)
- → Dutch: vilajet
- → English: vilayet
- → French: vilayet
- → German: Wilajet
- → Hungarian: vilajet
Persian
[edit]
Etymology
[edit]Learned borrowing from Arabic وِلَايَة (wilāya).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [wi.lɑː.jat]
- (Iran, formal) IPA(key): [ve.lɒː.jæt̪]
- (Tajik, formal) IPA(key): [vi.lɔ.jät̪]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | wilāyat |
| Dari reading? | wilāyat |
| Iranian reading? | velâyat |
| Tajik reading? | viloyat |
Noun
[edit]| Dari | ولایت |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | вилоят |
وِلَايَت • (velâyat) (plural ولایت‌ها (velâyat-hâ) or ولایات (velâyât))
Descendants
[edit]- → Assamese: বিলাত (bilat)
- → Bengali: বিলাত (bilat), বিলেত (bilet)
- → Gujarati: વિલાયત (vilāyat)
- → Hindustani:
- → Kazakh:
- → Kyrgyz: ылаят (ılayat)
- → Marathi: विलायत (vilāyat)
- → Odia: ବିଲାତ (bilāta)
- → Ottoman Turkish: ولایت (vilayet)
- → Punjabi:
- → Sindhi:
- → Thai: วิลาด (wí-lâat), วิลาศ (wí-lâat)
- → Turkmen:
Urdu
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Classical Persian ولایت (wilāyat), from Arabic وِلَايَة (wilāya). Compare Marathi विलायत (vilāyat), Bengali বিলাত (bilat)/বিলেত (bilet).
Pronunciation
[edit]- (Standard Urdu) IPA(key): /ʋɪ.lɑː.jət̪/
Noun
[edit]وِلایَت • (vilāyat) m (Hindi spelling विलायत)
- province, state, realm, inhabited country or region
- dominion, government, jurisdiction
- Synonym: حکومت (hukūmat)
- a foreign country, especially one in the West (historically only Europe but now North America as well as other places largely populated by people of European descent)
- (obsolete) England, United Kingdom, Great Britain
- (historical, obsolete) Kabulistan; Persia
Derived terms
[edit]- وِلائتی (vilā'itī)
Further reading
[edit]- “ولایت”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- “ولایت”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “ولايت”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
- Platts, John T. (1884) “ولايت”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
Categories:
- Ottoman Turkish terms borrowed from Persian
- Ottoman Turkish terms derived from Persian
- Ottoman Turkish terms derived from Arabic
- Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root و ل ي
- Ottoman Turkish lemmas
- Ottoman Turkish nouns
- ota:Administrative divisions
- Persian terms derived from Arabic
- Persian terms derived from the Arabic root و ل ي
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian learned borrowings from Arabic
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian lemmas
- Persian nouns
- Urdu terms derived from Arabic
- Urdu terms derived from the Arabic root و ل ي
- Urdu terms borrowed from Classical Persian
- Urdu terms derived from Classical Persian
- Urdu terms with IPA pronunciation
- Urdu lemmas
- Urdu nouns
- Urdu masculine nouns
- Urdu terms with obsolete senses
- Urdu terms with historical senses