اتفاقا: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Persian== |
|||
===Etymology=== |
|||
From {{bor|fa|ar|اِتِّفَاقًا}}. |
|||
===Pronunciation=== |
|||
* {{fa-IPA|i|t|t|i|f|ā|q|a|n}} |
|||
===Adverb=== |
|||
{{head|fa|adverb|tr=ettefâqan}} |
|||
# [[accidentally]], [[by chance]] |
|||
#* {{quote-book|fa|chapter=4:186|year=c. 1260|title={{w|Masnavi|The ''Masnavi''}}|author={{w|Rumi}}|text=خواست دختر را ببیند زیر دست، اتفاقا دختر اندر مکتبست|tr=xâst doxtar-râ be-binad zir-e dast, '''ettefâqan''' doxtar andar maktab-ast|t=She wished to privately meet with the girl, [but] '''as it so happens''' the girl is at the ''[[maktab]]''}} |
|||
# [[occasionally]] |
|||
====Descendants==== |
|||
* {{tooltip|borrowed|→}} Hindustani: |
|||
*: {{desc|ur|اتفاقاً|tr=ittefāqan}} |
|||
====Related terms==== |
|||
* {{l|fa|اتفاق|tr=ettefâq|t=chance, accident}} |
|||
---- |
|||
==Urdu== |
==Urdu== |
||
Revision as of 10:33, 30 January 2021
Persian
Etymology
From Arabic اِتِّفَاقًا (ittifāqan).
Pronunciation
- Lua error in Module:parameters at line 858: Parameter 2 is not used by this template.
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | i |
| Dari reading? | i |
| Iranian reading? | e |
| Tajik reading? | i |
Adverb
اتفاقا • (ettefâqan)
- accidentally, by chance
- c. 1260, Rumi, “4:186”, in The Masnavi:
- خواست دختر را ببیند زیر دست، اتفاقا دختر اندر مکتبست
- xâst doxtar-râ be-binad zir-e dast, ettefâqan doxtar andar maktab-ast
- She wished to privately meet with the girl, [but] as it so happens the girl is at the maktab
- occasionally
Descendants
- → Hindustani:
- Urdu: اتفاقاً (ittefāqan)
Related terms
- اتفاق (ettefâq, “chance, accident”)
Urdu
Adjective
اتفاقا • (ittefāqan)
Adverb
اتفاقا • (ittefāqan)
Preposition
اتفاقا • (ittefāqan)