شغل

See also: شعل, سعل, and ش غ ل

Arabic

Etymology

From the root ش غ ل (š-ḡ-l).

Verb

1. to occupy, to busy, to preoccupy
2. to give trouble, to distract, to divert
3. to occupy, to hold (office)
4. to engage

Verb

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Verb

شَغَّلَ • (šaḡḡala) II (non-past يُشَغِّلُ (yušaḡḡilu), verbal noun تَشْغِيل (tašḡīl))

1. to occupy, to busy, to engage, to engross
2. to employ, to put to work
3. to operate, to run, to make run, to start (a machine)

   أَحْتَاجُ أَنْ أُشَغِّلَ جِهَازَ الْكَمْبْيُوتَرِ ― ʔaḥtāju ʔan ʔušaḡḡila jihāza l-kambyūtari ― I need to start my computer

4. to produce, to manufacture, to fabricate
5. to invest

Conjugation

    Conjugation of شَغَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَشْغِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَشْغِيل tašḡīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَغِّل mušaḡḡil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَغَّل mušaḡḡal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَغَّلْتُ šaḡḡaltu	شَغَّلْتَ šaḡḡalta	شَغَّلَ šaḡḡala		شَغَّلْتُمَا šaḡḡaltumā	شَغَّلَا šaḡḡalā		شَغَّلْنَا šaḡḡalnā	شَغَّلْتُمْ šaḡḡaltum	شَغَّلُوا šaḡḡalū
	f		شَغَّلْتِ šaḡḡalti	شَغَّلَتْ šaḡḡalat			شَغَّلَتَا šaḡḡalatā			شَغَّلْتُنَّ šaḡḡaltunna	شَغَّلْنَ šaḡḡalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَغِّلُ ʔušaḡḡilu	تُشَغِّلُ tušaḡḡilu	يُشَغِّلُ yušaḡḡilu		تُشَغِّلَانِ tušaḡḡilāni	يُشَغِّلَانِ yušaḡḡilāni		نُشَغِّلُ nušaḡḡilu	تُشَغِّلُونَ tušaḡḡilūna	يُشَغِّلُونَ yušaḡḡilūna
	f		تُشَغِّلِينَ tušaḡḡilīna	تُشَغِّلُ tušaḡḡilu			تُشَغِّلَانِ tušaḡḡilāni			تُشَغِّلْنَ tušaḡḡilna	يُشَغِّلْنَ yušaḡḡilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَغِّلَ ʔušaḡḡila	تُشَغِّلَ tušaḡḡila	يُشَغِّلَ yušaḡḡila		تُشَغِّلَا tušaḡḡilā	يُشَغِّلَا yušaḡḡilā		نُشَغِّلَ nušaḡḡila	تُشَغِّلُوا tušaḡḡilū	يُشَغِّلُوا yušaḡḡilū
	f		تُشَغِّلِي tušaḡḡilī	تُشَغِّلَ tušaḡḡila			تُشَغِّلَا tušaḡḡilā			تُشَغِّلْنَ tušaḡḡilna	يُشَغِّلْنَ yušaḡḡilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَغِّلْ ʔušaḡḡil	تُشَغِّلْ tušaḡḡil	يُشَغِّلْ yušaḡḡil		تُشَغِّلَا tušaḡḡilā	يُشَغِّلَا yušaḡḡilā		نُشَغِّلْ nušaḡḡil	تُشَغِّلُوا tušaḡḡilū	يُشَغِّلُوا yušaḡḡilū
	f		تُشَغِّلِي tušaḡḡilī	تُشَغِّلْ tušaḡḡil			تُشَغِّلَا tušaḡḡilā			تُشَغِّلْنَ tušaḡḡilna	يُشَغِّلْنَ yušaḡḡilna
imperative الْأَمْر	m		شَغِّلْ šaḡḡil			شَغِّلَا šaḡḡilā				شَغِّلُوا šaḡḡilū
	f		شَغِّلِي šaḡḡilī							شَغِّلْنَ šaḡḡilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُغِّلْتُ šuḡḡiltu	شُغِّلْتَ šuḡḡilta	شُغِّلَ šuḡḡila		شُغِّلْتُمَا šuḡḡiltumā	شُغِّلَا šuḡḡilā		شُغِّلْنَا šuḡḡilnā	شُغِّلْتُمْ šuḡḡiltum	شُغِّلُوا šuḡḡilū
	f		شُغِّلْتِ šuḡḡilti	شُغِّلَتْ šuḡḡilat			شُغِّلَتَا šuḡḡilatā			شُغِّلْتُنَّ šuḡḡiltunna	شُغِّلْنَ šuḡḡilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَغَّلُ ʔušaḡḡalu	تُشَغَّلُ tušaḡḡalu	يُشَغَّلُ yušaḡḡalu		تُشَغَّلَانِ tušaḡḡalāni	يُشَغَّلَانِ yušaḡḡalāni		نُشَغَّلُ nušaḡḡalu	تُشَغَّلُونَ tušaḡḡalūna	يُشَغَّلُونَ yušaḡḡalūna
	f		تُشَغَّلِينَ tušaḡḡalīna	تُشَغَّلُ tušaḡḡalu			تُشَغَّلَانِ tušaḡḡalāni			تُشَغَّلْنَ tušaḡḡalna	يُشَغَّلْنَ yušaḡḡalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَغَّلَ ʔušaḡḡala	تُشَغَّلَ tušaḡḡala	يُشَغَّلَ yušaḡḡala		تُشَغَّلَا tušaḡḡalā	يُشَغَّلَا yušaḡḡalā		نُشَغَّلَ nušaḡḡala	تُشَغَّلُوا tušaḡḡalū	يُشَغَّلُوا yušaḡḡalū
	f		تُشَغَّلِي tušaḡḡalī	تُشَغَّلَ tušaḡḡala			تُشَغَّلَا tušaḡḡalā			تُشَغَّلْنَ tušaḡḡalna	يُشَغَّلْنَ yušaḡḡalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَغَّلْ ʔušaḡḡal	تُشَغَّلْ tušaḡḡal	يُشَغَّلْ yušaḡḡal		تُشَغَّلَا tušaḡḡalā	يُشَغَّلَا yušaḡḡalā		نُشَغَّلْ nušaḡḡal	تُشَغَّلُوا tušaḡḡalū	يُشَغَّلُوا yušaḡḡalū
	f		تُشَغَّلِي tušaḡḡalī	تُشَغَّلْ tušaḡḡal			تُشَغَّلَا tušaḡḡalā			تُشَغَّلْنَ tušaḡḡalna	يُشَغَّلْنَ yušaḡḡalna

Noun

شُغْل • (šuḡl) m (plural أَشْغَال (ʔašḡāl) or شُغُول (šuḡūl))

1. verbal noun of شَغَلَ (šaḡala) (form I)
2. occupancy, filling, taking up
3. detention, prevention, distraction
4. occupation, activity
5. work, job, business, concern
6. (physics) work

Declension

Declension of noun شُغْل (šuḡl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُغْل šuḡl	الشُّغْل aš-šuḡl	شُغْل šuḡl
Nominative	شُغْلٌ šuḡlun	الشُّغْلُ aš-šuḡlu	شُغْلُ šuḡlu
Accusative	شُغْلًا šuḡlan	الشُّغْلَ aš-šuḡla	شُغْلَ šuḡla
Genitive	شُغْلٍ šuḡlin	الشُّغْلِ aš-šuḡli	شُغْلِ šuḡli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُغْلَيْن šuḡlayn	الشُّغْلَيْن aš-šuḡlayn	شُغْلَيْ šuḡlay
Nominative	شُغْلَانِ šuḡlāni	الشُّغْلَانِ aš-šuḡlāni	شُغْلَا šuḡlā
Accusative	شُغْلَيْنِ šuḡlayni	الشُّغْلَيْنِ aš-šuḡlayni	شُغْلَيْ šuḡlay
Genitive	شُغْلَيْنِ šuḡlayni	الشُّغْلَيْنِ aš-šuḡlayni	شُغْلَيْ šuḡlay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَشْغَال‎; شُغُول ʔašḡāl‎; šuḡūl	الْأَشْغَال‎; الشُّغُول al-ʔašḡāl‎; aš-šuḡūl	أَشْغَال‎; شُغُول ʔašḡāl‎; šuḡūl
Nominative	أَشْغَالٌ‎; شُغُولٌ ʔašḡālun‎; šuḡūlun	الْأَشْغَالُ‎; الشُّغُولُ al-ʔašḡālu‎; aš-šuḡūlu	أَشْغَالُ‎; شُغُولُ ʔašḡālu‎; šuḡūlu
Accusative	أَشْغَالًا‎; شُغُولًا ʔašḡālan‎; šuḡūlan	الْأَشْغَالَ‎; الشُّغُولَ al-ʔašḡāla‎; aš-šuḡūla	أَشْغَالَ‎; شُغُولَ ʔašḡāla‎; šuḡūla
Genitive	أَشْغَالٍ‎; شُغُولٍ ʔašḡālin‎; šuḡūlin	الْأَشْغَالِ‎; الشُّغُولِ al-ʔašḡāli‎; aš-šuḡūli	أَشْغَالِ‎; شُغُولِ ʔašḡāli‎; šuḡūli

Noun

شَغْل • (šaḡl) m

1. verbal noun of شَغَلَ (šaḡala) (form I)

Declension

Declension of noun شَغْل (šaḡl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَغْل šaḡl	الشَّغْل aš-šaḡl	شَغْل šaḡl
Nominative	شَغْلٌ šaḡlun	الشَّغْلُ aš-šaḡlu	شَغْلُ šaḡlu
Accusative	شَغْلًا šaḡlan	الشَّغْلَ aš-šaḡla	شَغْلَ šaḡla
Genitive	شَغْلٍ šaḡlin	الشَّغْلِ aš-šaḡli	شَغْلِ šaḡli

References

• Freytag, Georg (1833) “شغل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 432
• Lane, Edward William (1863) “شغل”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 1567
• Wehr, Hans (1979) “شغل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 556

---

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic شُغْل (šuḡl).

Noun

شغل • (šuḡl) m

1. work, occupation

---

Persian

Etymology

From Arabic شُغْل (šuḡl).

Pronunciation

Readings
Classical reading?	š
Dari reading?	š
Iranian reading?	š
Tajik reading?	š

Noun

شغل • (šoğl)

1. job, work, employment, occupation

   شغل شما چیشت؟ (more literary) ― šoğl-e šomâ chi-st? ― What work do you do?

   شغل شما چیه؟ (more colloquial) ― šoğl-e šomâ chi-ye? ― What work do you do?

   Synonym: کار (kâr)

2. pastime, amusement

Descendants

• → Bashkir: шөғөл (şöğöl)
• → Hindustani:

  Urdu: شغل (śuġl)

• → Pashto: شغل‎ (šᶕǧwәl)

---

Urdu

Etymology

From (deprecated template usage) [etyl] Persian شغل (šoğl), from (deprecated template usage) [etyl] Arabic شُغْل (šuḡl)

Noun

شغل • (śuġl) m

1. job
2. work
3. occupation
4. business
5. labor