pasarse de rosca

Spanish

Verb

pasarse de rosca (first-person singular present me paso de rosca, first-person singular preterite me pasé de rosca, past participle pasado de rosca)

1. to wear down, wear out or wear off the thread of a nut and therefore does not grip the nut
2. (idiomatic) to go too far, overstep the mark, to overshoot
   • 2020, Fernando Benzo, Nunca fuimos héroes:

     Al final, como se veía venir, uno de los rusos se pasó de rosca. Y se acabó de joder la noche. En un momento en que Dolores pasó cerca de ellos, se inclinó sobre la barra, estiró el brazo, la agarró por la muñeca y la atrajo hacia sí pidiéndole «solo un besito».

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “pasarse de rosca”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014