hecken

See also: Hecken

German

Etymology

From Middle High German hecken, from Proto-Germanic *hakjaną. Cognate with English hatch, Swedish häcka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhɛkən/, [ˈhɛ.kŋ̍], [-k(ə)n]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: he‧cken; pre-1996: hek‧ken

Verb

hecken (weak, third-person singular present heckt, past tense heckte, past participle geheckt, auxiliary haben)

1. (intransitive, of animals or derogatory of people) to breed, give birth, multiply, especially in large numbers
   • 1822, Johann Wolfgang von Goethe, Neugriechisch-Epirotische Heldenlieder‎^[1]:

     Und so lang es schneit hier oben, / Beugen wir den Türken nicht. / Setzet eure Vorhut dahin, / Wo die Wölfe nistend hecken!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1920 [1910], Hermann Löns, Der Wehrwolf […] ‎^[2]:

     »Damit sie nicht hecken, die Betzen,« sagte Grönhagen, als er eine große Frau mit schwarzen Haaren, die sich hinter dem grünen Johann bergen wollte, durch den Kopf schoß.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1942 June 9, Heinrich Himmler, Rede des Reichsführers SS vor den Oberabschnittsführern und Hauptamtschefs im Haus der Flieger in Berlin‎^[3]:

     Wir werden sicher später Wanderarbeiter haben. Wenn diese aber Kinder kriegen wollen, sollen sie sie wo anders bekommen, nicht bei uns. [...] Wenn die hecken wollen, sollen sie es draussen tun. Wir brauchen ja auch neue Sklaven, aber nicht bei uns in Deutschland.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (intransitive, figurative, of funds) to increase, multiply
3. (transitive) Dated form of aushecken (“to hatch, devise, think up”).

Conjugation

Conjugation of hecken (weak, auxiliary haben)

infinitive		hecken
present participle		heckend
past participle		geheckt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich hecke	wir hecken	i	ich hecke	wir hecken
	du heckst	ihr heckt		du heckest	ihr hecket
	er heckt	sie hecken		er hecke	sie hecken
preterite	ich heckte	wir heckten	ii	ich heckte1	wir heckten1
	du hecktest	ihr hecktet		du hecktest1	ihr hecktet1
	er heckte	sie heckten		er heckte1	sie heckten1
imperative	heck (du) hecke (du)	heckt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of hecken (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geheckt	wir haben geheckt	subjunctive	ich habe geheckt	wir haben geheckt
	du hast geheckt	ihr habt geheckt		du habest geheckt	ihr habet geheckt
	er hat geheckt	sie haben geheckt		er habe geheckt	sie haben geheckt
pluperfect
indicative	ich hatte geheckt	wir hatten geheckt	subjunctive	ich hätte geheckt	wir hätten geheckt
	du hattest geheckt	ihr hattet geheckt		du hättest geheckt	ihr hättet geheckt
	er hatte geheckt	sie hatten geheckt		er hätte geheckt	sie hätten geheckt
future i
infinitive	hecken werden		subjunctive i	ich werde hecken	wir werden hecken
				du werdest hecken	ihr werdet hecken
				er werde hecken	sie werden hecken
indicative	ich werde hecken	wir werden hecken	subjunctive ii	ich würde hecken	wir würden hecken
	du wirst hecken	ihr werdet hecken		du würdest hecken	ihr würdet hecken
	er wird hecken	sie werden hecken		er würde hecken	sie würden hecken
future ii
infinitive	geheckt haben werden		subjunctive i	ich werde geheckt haben	wir werden geheckt haben
				du werdest geheckt haben	ihr werdet geheckt haben
				er werde geheckt haben	sie werden geheckt haben
indicative	ich werde geheckt haben	wir werden geheckt haben	subjunctive ii	ich würde geheckt haben	wir würden geheckt haben
	du wirst geheckt haben	ihr werdet geheckt haben		du würdest geheckt haben	ihr würdet geheckt haben
	er wird geheckt haben	sie werden geheckt haben		er würde geheckt haben	sie würden geheckt haben

Derived terms

• aushecken
• Heckpfennig

Further reading

• “hecken” in Duden online
• “hecken” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “hecken” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• Friedrich Kluge (1989) “hecken”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (in German), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN, page 298