amok

English

Etymology 1

From Portuguese amouco, from Malay amuk (“to go on a killing spree”). The term first appeared in English around the 16th century, associated with the people of Malaysia and Java, first described in the 1516 text The Book of Duarte Barbosa, which was translated to English by Henry E. J. Stanley.

Alternative forms

• amuck, amock

Pronunciation

• IPA^(key): /əˈmɒk/, /əˈmʌk/

  • Audio (Southern England):

    (file)

  • Audio (Southern England):

    (file)

• (Northern England) IPA^(key): /əˈmɒk/, /əˈmʊk/
• Rhymes: -ɒk, -ʌk

Adverb

amok (comparative more amok, superlative most amok)

1. Out of control, especially when armed and dangerous.
2. In a frenzy of violence, or on a killing spree; berserk.
   • 1854 August 9, Henry D[avid] Thoreau, “The Village”, in Walden; or, Life in the Woods, Boston, Mass.: Ticknor and Fields, →OCLC, page 186:

     It is true, I […] might have run “amok” against society; but I preferred that society should run “amok” against me, it being the desperate party.

Usage notes

Used almost exclusively in the phrase run amok.

Derived terms

• run amok

Descendants

• → Cebuano: amok
• → Czech: amok
• → Danish: amok (or directly from Dutch amok)
• → Finnish: amok
• → German: Amok
• → Hebrew: אמוק (ámok)
• → Polish: amok
• → Norwegian: amok
• → Serbo-Croatian:
  • Cyrillic script: амок
  • Latin script: amok
• → Swedish: amok

Translations

in a frenzy of violence, or on a killing spree; berserk

• Afrikaans: amok (af)
• Czech: amok (cs) m
• Danish: amok (da)
• Finnish: amok (fi)
• German: Amok (de)
• Hebrew: אמוק (he) m (ámok)
• Indonesian: amuk (id), mengamuk (id)
• Italian: all'impazzata
• Malay: amuk (ms)
• Norwegian:

  Bokmål: amok

  Nynorsk: amok

• Occitan: amoc
• Portuguese: amouco
• Russian: бе́шено (ru) (béšeno)
• Spanish: desenfrenado (es) m
• Swedish: amok (sv)
• Welsh: yn wyllt, fel peth gwyllt

See also

• berserk

Noun

amok (plural amoks)

1. One who runs amok; in Malay and Moro/Philippine culture, one who attempts to kill many others, especially expecting that they will be killed themselves.
2. The act of running amok.
   • 1849, “Malay Amoks Referred to Mahomedanism”, in J. R. Logan, editor, The Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia, volume III, Singapore: […] G. M. Frederick, “Sentence of death upon a Malay convicted of running amok”, page 461:

     On the morning of the amok this person met him, and asked him to work at his boat “He replied that he could not, he was very much afflicted.” […] The amok took place on the 8th, the trial on the 13th, and the execution on the 15th July,—all within eight days.

   • 1874, Translations from the Hakayit Abdulla (bin Abdulkadar), Mūnshi, London: Henry S. King & Co., […], pages 133, 233 and 234:

     The late assassinations of Lord Mayo and Chief Justice Norman, though not committed by Malays, would be called “amoks.” […] In the case of the Lieutenant-Governor of Singapore, his being “amoked” appears to have been a mere chance collision, the intended victim having been another native by whom the “amoker” had been imprisoned. The real cause of the “amok” was the imprisonment—an insult to a descendant of the Prophet, and how artfully was the intended revenge concealed from the jailor! […] Now, I have perceived since people have been hung several times in Malacca and Singapore, amoks, murders, and piracies have lessened,—just in the same manner as when you see heavy squalls, thunder and lightning, that these being in truth dangerous and frightful, but they clear the atmosphere, carrying off all bad vapours, from which proceed sicknesses: thus come good health and tranquility to mankind. […] The population of the tropics are akin to their climate,—generally calm, listless, and dreamy,—but these amoks intermittently, like Sumatra squalls, burst forth and bear down all before them. Yet, like the squall, the frenzied amoker has but a short career, […]

   • 1893 July, W. Gilmore Ellis, “The Amok of the Malays”, in D. Hack Tuke, Geo. H. Savage, editors, The Journal of Mental Science, volume XXXIX, number 166 (new series, 130), part 1, “Original Articles”, London: J. and A. Churchill, […], page 325:

     For the convenience of this paper I shall call the man who runs Amok an “Amoker,” and the crime “Amoking.” / […] I believe Penang has claimed that the Chief Justice’s (Sir Wm. Norris) sentence, which reads like one of those of the middle ages, and which I will give in detail later on, passed upon an Amoker, and carried out within eight days of the Amok in 1846, was the means of stamping out Amok entirely for years, but I can obtain no reliable information in proof of this. I intend trying to give a brief sketch of Amok and its causes, some notes on recent cases, and to point out a possible field in which its pathology may eventually be determined.

Verb

amok (third-person singular simple present amoks, present participle amoking, simple past and past participle amoked)

1. Synonym of run amok
   • 1849, James Low, “A Translation of the Keddah Annals Termed Marong Mahawangsa; and Sketches of the Ancient Condition of Some of the Nations of Eastern Asia, with References to the Malays”, in J. R. Logan, editor, The Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia, volume III, Singapore: […] G. M. Frederick, chapter VIII, page 265:

     The Rájá not listening to this language, again tried to kill Gumpar with a spear, and all his people assisted in thrusting and cutting at him; there was a great hubbub, and people outside of the fort were astonished to learn that there was amoking within it.

   • 1866, Charles Brooke, Ten Years in Saráwak, volume I, London: Tinsley Brothers, […], pages 27 and 55:

     After being there about ten minutes he revived, and soon entered into conversation with us; but he looked fiendish, as if something was preying upon his mind. This we found to be the case, as some gay Lothario had lately robbed him of his intended bride. Such causes in most instances lead to the Malay amoking (running a-muck). […] I have never yet known a case of a Dyak amoking, yet it was of frequent occurrence among Malays in former times.

   • 1874, Translations from the Hakayit Abdulla (bin Abdulkadar), Mūnshi, London: Henry S. King & Co., […], pages 133 and 138:

     One of the Governors of Bencoolen was thus “amoked” in his own sitting-room, where he met instant death, owing to his having by mistake struck the son of a Malay chief with his whip when taking his evening airing in a buggy. A Dutch admiral was “amoked” on his own quarter-deck when receiving a Javanese chief and his family on board, he having saluted (as was the custom of his country at that time) the chief’s daughter. He died on the spot for the supposed insult. In the case of the Lieutenant-Governor of Singapore, his being “amoked” appears to have been a mere chance collision, the intended victim having been another native by whom the “amoker” had been imprisoned. […] It was about two Fridays after this that the Sultan and Mr. Raffles met at the house of Colonel Farquhar, for on that day there was a trial of an ‘amoker,’ who had ‘amoked’ at Campong Glam; and when this was over, Mr. Raffles asked the Sultan about their former discourse.

   • 1893 July, W. Gilmore Ellis, “The Amok of the Malays”, in D. Hack Tuke, Geo. H. Savage, editors, The Journal of Mental Science, volume XXXIX, number 166 (new series, 130), part 1, “Original Articles”, London: J. and A. Churchill, […], page 325:

     For the convenience of this paper I shall call the man who runs Amok an “Amoker,” and the crime “Amoking.” / It is necessary to state at once that I do not in any way intend to discuss the point as to whether the judicial execution of men Amoking is right or wrong, or as to whether execution of all Amokers would tend to lessen the frequency of the crime.

   • 1896, Henry Ling Roth, “Character Notes and Sketches”, in The Natives of Sarawak and British North Borneo. […], volume I, New York, N.Y.: Truslove & Comba, […], “Amoking”, page 95:

     “I have never yet known a case of a Dyak amoking.” So wrote Sir Charles Brooke (i. 55) thirty years ago. Ten years later Mr. G. Gueritz, Resident at Semanggang, wrote as follows: “I am exceedingly sorry to have to report a very serious case of amoking at Lingga. A Kalaka man named S’Apong on returning to his house the other evening, from fishing, drew his parang and cut down his wife, father-in-law and a child; the woman is desperately wounded. […]” (S. G., No. 69.)

   • 1965, The Sarawak Museum Journal, page 218:

     All the people proclaimed that he must be killed at once as they were afraid of his amuking amongst the people.

   • 1971, William Shaw, “Amuk”, in Federation Museums Journal, pages 3, 8, and 12:

     When, for example, men made a desperate charge upon an enemy position in time of war, they were said to have amuked. An elephant, a buffalo, or even a fighting cock, could amuk in the sense that it temporarily went berserk (Plate. 1.). Yet when the cry of “Amuk!” “Amuk!” was raised by Malay warriors or pirates, it usually signified their intention to carry on a fight to the death in which no quarter was to be asked or given. […] The most famous of the allegedly invulnerable Juramentados was Panglima Hassan, who held a large part of the Sulu population in fear of his magic and hypnotic power until 1903 when, after a series of near miraculous escapes, he amuked once too often and was killed by American soldiers on the island of Jolo. […] The Bugis who amuked was a quiet-living man who, until that fateful day, had shown no obvious signs of madness.

   • 1993, Stephen Peace, quotee, Committee Overview: Industry and Consumer Perspective, California State Assembly Committee on Utilities and Commerce, page 109:

     This is what happens when you give constitutional authority to a bureaucracy. They don't have to answer to us. They humor us occasionally by appearing before our Committee, but we have no authority over the PUC because they are independently out there by virtue of constitutional authority. Particularly when you have the PUC operating in a vacuum in terms of policy leadership, because there are only 2 PUC commissioners. Which means, of course, they can't talk to each other because it's a violation of whatever. So, you have bureaucracy run amok, and it's been "amoking" for seven years, and none of us has had the guts to say anything about it.

References

• https://kbbi.web.id/amuk
• Duarte Barbosa, Mansel Longworth Dames, (1518) "The book of Duarte Barbosa: an account of the countries bordering on the Indian Ocean and their inhabitants", Asian Educational Services, 1989, →ISBN
• Stanley, Henry E. J. ed. and trans. (1866) A description of the coasts of East Africa and Malabar by Duarte Barbosa‎^[1], London: Hakluyt Society
• Dames, Mansel Longworth (1918–1921) The book of Duarte Barbosa : an account of the countries bordering on the Indian Ocean and their inhabitants (2 Volumes), London: Hakluyt Society, →OCLC

Etymology 2

Noun

amok (uncountable)

1. A kind of Southeast Asian curry steamed in banana leaves.

Anagrams

• Kamo, Moak, Omak, mako, moka

Cebuano

Etymology 1

Borrowed from English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk (“to go on a killing spree”). Displaced amog.

Verb

amok

1. to run amok

Noun

amok

1. one who runs amok

Etymology 2

Unknown.

Noun

amok

1. a surf; waves that break on an ocean shoreline

Czech

Etymology

Borrowed from English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk (“to go on a killing spree”).

Noun

amok m inan

1. condition of amok behaving

Declension

Declension of amok (velar masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	amok	amoky
genitive	amoku	amoků
dative	amoku	amokům
accusative	amok	amoky
vocative	amoku	amoky
locative	amoku	amocích
instrumental	amokem	amoky

Danish

Etymology

From English amok or from Portuguese amouco, from Malay amuk (“to go on a killing spree”).

Adjective

amok

1. Out of control, especially when armed and dangerous.
2. In a frenzy of violence, or on a killing spree; berserk.

Usage notes

Exclusively used adverbially in the phrase gå amok.

Derived terms

• gå amok

Related terms

• berserkergang

Dutch

Etymology

Borrowed from Malay amuk.

Pronunciation

• IPA^(key): /aːˈmɔk/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: a‧mok
• Rhymes: -ɔk

Noun

amok n or m (plural amoks)

1. (historical, chiefly uncountable) a murderous frenzy, a killing spree in Malay culture
2. (historical, countable) one who runs amok, someone who is on such a killing spree

   Synonym: amokmaker

3. (uncountable) uproar, riot, noise

Derived terms

• amokmaker

Descendants

• → Danish: amok (or through English amok)

Finnish

Etymology

From English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk (“to go on a killing spree”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɑmok/, [ˈɑ̝mo̞k]
• Rhymes: -ɑmok
• Hyphenation^(key): amok

Noun

amok

1. amok (one who runs amok)

Declension

Inflection of amok (Kotus type 5/risti, no gradation)
nominative		amok	amokit
genitive		amokin	amokien
partitive		amokia	amokeja
illative		amokiin	amokeihin
		singular	plural
nominative		amok	amokit
accusative	nom.	amok	amokit
	gen.	amokin
genitive		amokin	amokien
partitive		amokia	amokeja
inessive		amokissa	amokeissa
elative		amokista	amokeista
illative		amokiin	amokeihin
adessive		amokilla	amokeilla
ablative		amokilta	amokeilta
allative		amokille	amokeille
essive		amokina	amokeina
translative		amokiksi	amokeiksi
abessive		amokitta	amokeitta
instructive		—	amokein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of amok (Kotus type 5/risti, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative amokini amokini accusative nom. amokini amokini gen. amokini genitive amokini amokieni partitive amokiani amokejani inessive amokissani amokeissani elative amokistani amokeistani illative amokiini amokeihini adessive amokillani amokeillani ablative amokiltani amokeiltani allative amokilleni amokeilleni essive amokinani amokeinani translative amokikseni amokeikseni abessive amokittani amokeittani instructive — — comitative — amokeineni second-person singular possessor singular plural nominative amokisi amokisi accusative nom. amokisi amokisi gen. amokisi genitive amokisi amokiesi partitive amokiasi amokejasi inessive amokissasi amokeissasi elative amokistasi amokeistasi illative amokiisi amokeihisi adessive amokillasi amokeillasi ablative amokiltasi amokeiltasi allative amokillesi amokeillesi essive amokinasi amokeinasi translative amokiksesi amokeiksesi abessive amokittasi amokeittasi instructive — — comitative — amokeinesi first-person plural possessor singular plural nominative amokimme amokimme accusative nom. amokimme amokimme gen. amokimme genitive amokimme amokiemme partitive amokiamme amokejamme inessive amokissamme amokeissamme elative amokistamme amokeistamme illative amokiimme amokeihimme adessive amokillamme amokeillamme ablative amokiltamme amokeiltamme allative amokillemme amokeillemme essive amokinamme amokeinamme translative amokiksemme amokeiksemme abessive amokittamme amokeittamme instructive — — comitative — amokeinemme second-person plural possessor singular plural nominative amokinne amokinne accusative nom. amokinne amokinne gen. amokinne genitive amokinne amokienne partitive amokianne amokejanne inessive amokissanne amokeissanne elative amokistanne amokeistanne illative amokiinne amokeihinne adessive amokillanne amokeillanne ablative amokiltanne amokeiltanne allative amokillenne amokeillenne essive amokinanne amokeinanne translative amokiksenne amokeiksenne abessive amokittanne amokeittanne instructive — — comitative — amokeinenne third-person possessor singular plural nominative amokinsa amokinsa accusative nom. amokinsa amokinsa gen. amokinsa genitive amokinsa amokiensa partitive amokiaan amokiansa amokejaan amokejansa inessive amokissaan amokissansa amokeissaan amokeissansa elative amokistaan amokistansa amokeistaan amokeistansa illative amokiinsa amokeihinsa adessive amokillaan amokillansa amokeillaan amokeillansa ablative amokiltaan amokiltansa amokeiltaan amokeiltansa allative amokilleen amokillensa amokeilleen amokeillensa essive amokinaan amokinansa amokeinaan amokeinansa translative amokikseen amokiksensa amokeikseen amokeiksensa abessive amokittaan amokittansa amokeittaan amokeittansa instructive — — comitative — amokeineen amokeinensa

Derived terms

compounds

• amokjuoksija
• amokjuoksu

 

Further reading

• “amok”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• koma, mako, moka

Norwegian Bokmål

Etymology

From English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk (“to go on a killing spree”).

Adverb

amok

1. amok

Derived terms

• gå amok
• løpe amok

Related terms

• berserkergang

References

• “amok” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Etymology

From English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk (“to go on a killing spree”).

Adverb

amok

1. amok

Derived terms

• gå amok

References

• “amok” in The Nynorsk Dictionary.

Polish

Etymology

Borrowed from English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk. First attested in the first half of the 20th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈa.mɔk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -amɔk
• Syllabification: a‧mok

Noun

amok m inan

1. amok, frenzy (act of behaving disruptively or uncontrollably)

   Synonym: szał

2. amok, killing frenzy (act of going on a killing spree)
3. (colloquial) frenzy, mania (violent derangement)

   Synonyms: mania, obsesja, szajba, szał

Declension

Declension of amok

	singular
nominative	amok
genitive	amoku
dative	amokowi
accusative	amok
instrumental	amokiem
locative	amoku
vocative	amoku

Collocations

Collocations

• pijacki/pijany amok ― drunken frenzy
• zakupowy amok ― shopping frenzy
• alkoholowy amok ― alcohol-fueled frenzy
• futbolowy amok ― football frenzy
• narkotyczny amok ― drug-fueled frenzy
• miłosny amok ― love frenzy
• morderczy amok ― murderous frenzy
• istny amok ― real/veritable frenzy
• zbiorowy amok ― collective frenzy
• konsumpcyjny amok ― consumption frenzy
• taneczny amok ― dancing frenzy
• kompletny amok ― complete frenzy
• twórczy amok ― creative frenzy
• krwawy amok ― bloody frenzy
• religijny amok ― religious frenzy
• totalny amok ― total frenzy
• prawdziwy amok ― real/true frenzy
• stan amoku ― state of frenzy
• dostawać/dostać amoku ― to get a frenzy
• wpadać/wpaść w amok ― to fall into a frenzy
• amok ogarnia/ogarnął kogoś ― a frenzy comes over someone/came over someone

Further reading

• amok in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• amok in Polish dictionaries at PWN

Serbo-Croatian

Etymology

From English amok, from Portuguese amouco, from Malay amuk (“to go on a killing spree”).

Noun

amok m (Cyrillic spelling амок)

1. Condition of amok behaving.

Swedish

Etymology

Borrowed from Malay amuk, possibly via English amok.

Noun

amok

1. amok (out-of-control, frenzied rage)

Usage notes

Used almost exclusively in the phrase löpa amok (“run amok”).

References

• amok in Svensk ordbok (SO)
• amok in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)

Tocharian B

Alternative forms

• āmok

Etymology

Borrowed from a Middle Persian source.

Noun

amok ?

1. art, artifice, craft

Derived terms

• amokäṣṣe
• amoktse

Further reading

• Adams, Douglas Q. (2013) “amok”, in A Dictionary of Tocharian B: Revised and Greatly Enlarged (Leiden Studies in Indo-European; 10), Amsterdam, New York: Rodopi, →ISBN, page 21