Warairarepano&Guaicaipuro
Se unió el 17 oct 2010
Contenido eliminado Contenido añadido
→Atribución de traducción: me entrometo |
|||
Línea 92:
::Perdón por entrometerme. Te recuerdo, Warairarepano&Guaicaipuro, [https://es.wikipedia.org/w/index.php?diff=150015153&oldid=150008034&title=Usuario_discusi%C3%B3n:Warairarepano%26Guaicaipuro este mensaje]: {{cita|El argumento de que otros hacen lo mismo no es válido. Te estoy pidiendo a tí, no al resto, que cumplas con las obligaciones de las licencias, en concreto con la de atribución. Y cumplir con ella es tan sencillo como indicar <code><nowiki>Traducido de [[:xx:Artículo original]], exactamente la versión https://xx.wikipedia.org/w/...oldid=XXXX, bajo licencia GFDL y CC-BY-SA 3.0</nowiki></code> en el resumen de edición.}}
::Lo único que te he ''[https://es.wikipedia.org/w/index.php?diff=155127520&oldid=154960230&title=Usuario_discusi%C3%B3n:Strakhov exigido]'' (y no una ni dos veces) es que hagas la atribución a los autores originales cuando traduzcas. [[Usuario:LMLM|Díjolo LMLM]] > [[Usuario Discusión:LMLM|¡Contáimelo!]] 21:49 6 nov 2023 (UTC)
(CdE) Hola, {{PAGENAME}}. El procedimiento que sugiero es el de hacerlo en el resumen de edición, es decir, pegar allí algo así como...
:<code><nowiki>Traducido de [[:xx:Artículo original]], exactamente la versión https://xx.wikipedia.org/w/...oldid=1237182427, bajo licencias GFDL y CC BY-SA 4.0</nowiki></code>
...en el resumen de edición, evidentemente sustituyendo cada cosa por lo que toca. Este tipo de atribución es, por lo general, creo, la mejor, pues aparece en el lugar más apropiado (el historial de edición, donde están el resto de los autores del artículo) en lugar de [[Plantilla:Traducido ref|en el artículo]] ("los artículos no se firman") o [[Plantilla:Traducido de|en la página de discusión]] ("qué tendrá que ver discusión con autoría ?"). El procedimiento que conoces, no es estrictamente incorrecto, y de hecho, cuando ya has guardado la edición ...es uno de los dos únicos que puedes realizar, pues no se puede editar los resúmenes de edición "a posteriori".
Hay algunas discrepancias en la comunidad sobre la mejor forma de atribuir (para mí <u>siempre</u> es el resumen de edición, pero bueno), pero si editas un artículo con 19 años de antigüedad y te limitas a agregar tres párrafos nuevos, creo que claramente es preferible usar el resumen de edición a cualquiera de los otros dos métodos (que pueden dar la impresión de que la mayor parte del artículo es traducido o yo qué sé, por su carácter genérico, "traducción parcial", ¿qué significa eso?). En cualquier caso aquí vienen los distintos métodos detallados: [[Ayuda:Cómo traducir un artículo#Derechos de autor]]. Un cordial saludo.strakhov ([[Usuario discusión:Strakhov|discusión]]) 21:55 6 nov 2023 (UTC)
| |||