Diferencia entre revisiones de «Borobudur»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Bot: Orden en el IRC (Trasladando Categoría:Siglo IX en Asia a Categoría:Asia en el siglo IX) |
m Bot: Añadir enlaces internos: Oxford University Press |
||
Línea 48:
== Etimología ==
En [[Idioma indonesio|indonesio]], los templos son conocidos como ''candi'', es por esto que Borobudur es conocido localmente como ''Candi Borobudur''. El término es utilizado también para describir cualquier estructura antigua. Los orígenes del nombre ''Borobudur'' no son claros,<ref name="Soekmono13">Soekmono (1976), página 13.</ref> aunque esto no es poco común, ya que la mayoría de los nombres de algunos ''candi'' no son conocidos.<ref name="Soekmono13" /> El nombre de 'Borobudur' fue escrito por primera vez en un libro sobre la historia de Java de [[Thomas Stamford Raffles]].<ref name="Raffles1814">{{cita libro|título=The History of Java|autor=Thomas Stamford Raffles|enlaceautor=Thomas Stamford Raffles|fecha=1817|edición=1978|id=ISBN 0-19-580347-7|editorial=[[Oxford University Press]]}}</ref> Raffles escribió sobre la existencia de un monumento llamado ''borobudur'', pero no se han encontrado documentos más antiguos que utilicen el mismo nombre.<ref name="Soekmono13" /> El único escrito antiguo que da algún indicio sobre este templo es [[Nagarakertagama]], escrito por [[Mpu Prapanca]] en [[1365]], el cual menciona a ''Budur'' como un santuario budista.<ref name="moens" /> El nombre podría ser relacionado con Borobudur, pero el manuscrito carece de mayor información.
Se cree que el nombre 'Bore-Budur', y por lo tanto 'BoroBudur', fue escrito por Raffles en [[idioma inglés|inglés]] para referirse a Bore, aldea cercana al templo; muchos ''candi'' son nombrados basándose en aldeas cercanas. Si se hubiese tomado en cuenta el lenguaje utilizado en la zona, el nombre del monumento habría sido BudurBoro. Raffles además sugiere que Budur podría relacionarse con la palabra ''Buda'' ('antiguo') - por ejemplo, 'antiguo Boro'.<ref name="Soekmono13" /> Otra hipótesis sostiene que 'Boro' fue tomado del antiguo término ''bhara'' ('honorable'), describiendo el monumento como "El honorable Buda". Otra interpretación proviene de la palabra ''biara'' ('[[monasterio]]'), con lo que se estaría refiriendo al monumento como 'monasterio de Budur'.
|