Diferencia entre revisiones de «ajo»

Explorar historial interactivamente

← Edición anterior

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión actual - 18:40 14 abr 2024

Entradas similares: -ajo, ajó

Español

ajo
pronunciación (AFI)	[ˈa.xo] España^ⓘ
silabación	a-jo¹
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.xo

Etimología 1

Del latín alium o allium, y este de etimología incierta. Algunos autores² lo emparentan con el griego antiguo ἀλλᾶς (allãs, "aliñado"), aunque parece más probable la relación con ἄγλις (áglis, "diente de ajo"), y esta a su vez del griego antiguo γέλγις por metátesis³.⁴ El intento de otros de identificar una raíz protocelta *al-, "picante", resulta menos convincente.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
ajo	ajos

1 Plantas: (Allium sativum) Planta herbácea perenne de la familia de las aliáceas, cultivada por su bulbo comestible, muy apreciado en gastronomía. Posee hojas planas y delgadas, de hasta 30 cm de longitud, y flores pequeñas y blancas. El bulbo, de forma oblonga y recubierto de una fina piel blanca, está dividido en gajos comúnmente llamados dientes. Posee un intenso olor debido a la aliina.
2 Condimentos: Bulbo de esta planta, o gajo del mismo, utilizado como condimento.

Locuciones

Locuciones con «ajo»
ajo blanco o ajoblanco ajo blandino ajo castañete ajo castañuelo ajo cañete ajo cebollano ajo cebollino ajo chalote ajo chilote ajo de ascalonia ajo lígrimo ajo macho ajo paraguayo ajo pollo, ajopollo o ajo de pollo ajo porro, ajoporro o ajo puerro ajoaceite cabeza de ajo diente de ajo espigón de ajo harto de ajos horca de ajos sopas de ajo andar o estar en el ajo: estar muy enterado de un asunto bueno anda el ajo hacer morder el ajo machacar el ajo una cigüeña más tieso que un ajo no ser conchas de ajo: tener importancia un asunto (Venezuela, coloquial) pelar el ajo: fallecer picar el ajo una cigüeña revolver el ajo tieso como un ajo

Véase también

Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre ajo.
Wikipedia tiene un artículo sobre ajo.
ajar

Traducciones

Traducciones
Alemán: [1–2] Knoblauch ^(de) Árabe: [1–2] ثوم ^(ar) “thum” Asturiano: [1–2] ayu ^(ast) Azerí: [1] sarımsaq ^(az) Bretón: [1–2] kignenenn ^(br) (femenino) Búlgaro: [1–2] чесън ^(bg) Catalán: [1–2] all ^(ca) Coreano: [1–2] 마늘 ^(ko) Danés: [1–2] hvidløg ^(da) Esloveno: [1–2] česen ^(sl) (masculino) Esperanto: [1–2] ajlo ^(eo) Vasco: [1-2] baratxuri ^(eu); [1-2] berakatz ^(eu) Finés: [1–2] valkosipuli ^(fi) Francés: [1–2] ail ^(fr) (masculino) Galés: [1–2] garlleg ^(cy) Hebreo: [1–2] שום ^(he) “shum” Húngaro: [1–2] fokhagyma ^(hu) Inglés: [1–2] garlic ^(en) Italiano: [1–2] aglio ^(it) (masculino) Japonés: [1–2] ニンニク ^(ja) Kikai: [1–2] 蒜 ^(kzg); 葫 ^(kzg); ふぃる ^(kzg) Kotava: [1] biolma ^(avk) Chino: [1–2] 大蒜 ^(zh) Mapuche: [1-2] aku ^(arn); [1-2] asus ^(arn) Neerlandés: [1–2] knoflook ^(nl) Otomí del Valle del Mezquital: [1–2] axi ^(ote); [1-2] axo ^(ote) Polaco: [1–2] czosnek ^(pl) Portugués: [1–2] alho ^(pt) Ruso: [1–2] чеснок ^(ru) “chesnok” Sardo: [1-2] azu ^(sc) Serbocroata: [1–2] бели лук ^(sh) “beli lyk” Sueco: [1–2] vitlök ^(sv) Turco: [1–2] sarımsak ^(tr) Tayiko: [1-2] сир ^(tg) Tayiko: [1-2] сирпиёз ^(tg) Ucraniano: [1–2] часник ^(uk) “chasnik”

Etimología 2

Acortamiento ((aféresis)) de carajo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
ajo	ajos

1

Palabra considerada ofensiva o malsonante.

Ámbito: España.
Sinónimos: chuchada (Chile), disparate (Bolivia), garabato (Chile), grosería (Colombia, México, Paraguay y Venezuela), improperio (Ecuador), lisura, puteada, juramento, palabra vulgar (Perú), mala palabra (Argentina, Cuba, Honduras, México, República Dominicana), palabrón (Costa Rica), taco (España), palabra sucia (Panamá), vulgaridad (Venezuela), palabrota (España).

Ejemplo:

Entonces don Inocencio, sacristán de la iglesia, hacía tocar la campana a las dos o tres de la tarde; al oír la campana, don Braulio, según su humor, se quedaba callado, o si no, saltaba a la calle y echando ajos iba al corredor de la cárcel.Ángel Flores. Narrativa hispanoamericana, 1816-1981: La generación de 1940-1969. Página 233. Editorial: Siglo XXI. 1982. ISBN: 9789682310898.

Interjección

2

Expresa disgusto o sorpresa..

Uso: coloquial
Ámbito: México
Sinónimos: diablo, caramba, carancho (Argentina)

3

Expresa picardía.

Ámbito: Venezuela
Uso: coloquial
Sinónimos: eso (Venezuela), juela (El Salvador)

Ejemplo: ¡Ajo picarón, echándole los perros a Luisita!

Traducciones

Traducciones

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de ajar.

Referencias y notas

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ «allium» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.
↑ Pianigiani, Ottorino (1907). "aglio". En: Vocabolario etimologico della lingua italiana. Roma: Albrighi, Segati e C.
↑ Beekes, Robert (2010) Etymological Dictionary of Greek. Leiden: Brill. ISBN 90-04-17418-4

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[2] «allium» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.

[3] Pianigiani, Ottorino (1907). "aglio". En: Vocabolario etimologico della lingua italiana. Roma: Albrighi, Segati e C.

[4] Beekes, Robert (2010) Etymological Dictionary of Greek. Leiden: Brill. ISBN 90-04-17418-4

1

2

3

4

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{desambiguación|-ajo|ajó}}
-{{ES||1}}
+== {{lengua|es}} ==
-{{pronunciación|[ 'a.xo ]}}
+{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321_(spa)-Millars-ajo.wav|1aunota1=España}}
-{{etimología|la|alium|significado=no}} o {{l+|la|allium}}, y este de etimología incierta. Algunos autores<ref>{{Lewis&Short|allium}}</ref> lo emparentan con el griego antiguo {{l+|grc|ἀλλᾶς|tr=allãs|glosa=aliñado}}, aunque parece más probable la relación con {{l+|grc|ἄγλις|tr=áglis|glosa=diente de ajo}}, y esta a su vez de {{l+|grc|γέλγις}} por metátesis<ref>{{Pianigiani|aglio}}</ref><ref>Beekes, Robert (2010) ''Etymological Dictionary of Greek''. Leiden: Brill. ISBN 90-04-17418-4</ref>. El intento de otros de identificar una raíz protocelta ''*al-'', "[[picante]]", resulta menos convincente. en otros paises el ajo se sigue escribiendo lo mismo entre unas de ellas puede ser en españa, colombia, venezuela y chile
+=== Etimología 1 ===
+{{etimología|la|alium|significado=no}} o {{l+|la|allium}}, y este de etimología incierta. Algunos autores<ref>{{Lewis&Short|allium}}</ref> lo emparentan con el griego antiguo {{l+|grc|ἀλλᾶς|tr=allãs|glosa=aliñado}}, aunque parece más probable la relación con {{l+|grc|ἄγλις|tr=áglis|glosa=diente de ajo}}, y esta a su vez  {{etim|grc|γέλγις}} por metátesis<ref>{{Pianigiani|aglio}}</ref>.<ref>Beekes, Robert (2010) ''Etymological Dictionary of Greek''. Leiden: Brill. ISBN 90-04-17418-4</ref> El intento de otros de identificar una raíz protocelta ''*al-'', "[[picante]]", resulta menos convincente.
+[[Archivo:Allium sativum Woodwill 1793.jpg|thumb|[1]]]
+[[Archivo:Czosnek.jpg|thumb|[2]]]
+==== {{sustantivo masculino|es}} ====
-[[Image:Allium sativum Woodwill 1793.jpg|thumb|[1]]]
-[[File:Czosnek.jpg|thumb|[2]]]
-=== {{sustantivo masculino|es}} ===
 {{inflect.es.sust.reg}}
+;1 {{csem|planta}}: (''[[species:Allium sativum|Allium sativum]]'') {{plm|planta}} [[herbácea]] [[perenne]] de la [[familia]] de las [[aliácea]]s, cultivada por su [[bulbo]] [[comestible]], muy apreciado en [[gastronomía]]. Posee [[hoja]]s planas y delgadas, de hasta 30 cm de longitud, y flores pequeñas y blancas. El bulbo, de forma oblonga y recubierto de una fina [[piel]] blanca, está dividido en [[gajos]] comúnmente llamados [[diente]]s. Posee un intenso olor debido a la [[aliina]].
+;2 {{csem|condimentos}}: Bulbo de esta planta, o gajo del mismo, utilizado como [[condimento]].
+==== Locuciones ====
-;1 {{planta}}: (''[[species:Allium sativum|Allium sativum]]'') [[planta|Planta]] [[herbácea]] [[perenne]] de la [[familia]] de las [[aliácea]]s, cultivada por su [[bulbo]] [[comestible]], muy apreciado en [[gastronomía]]. Posee [[hoja]]s planas y delgadas, de hasta 30 cm de longitud, y flores pequeñas y blancas. El bulbo, de forma oblonga y recubierto de una fina [[piel]] blanca, está dividido en [[gajos]] comúnmente llamados [[diente]]s. Posee un intenso olor debido a la [[aliina]]
+{{trad-arriba|Locuciones con «ajo»}}
-;2 {{condimentos}}: Bulbo de esta planta, o gajo del mismo, utilizado como [[condimento]].
-{{clear}}
-== Locuciones ==
-{{rel-arriba|Locuciones con «ajo»}}
 * [[ajo blanco]] o [[ajoblanco]]
 * [[ajo blandino]]
@@ Línea 36: / Línea 33: @@
 * [[ajo porro]], [[ajoporro]] o [[ajo puerro]]
 * [[ajoaceite]]
-{{rel-centro}}
 * [[cabeza de ajo]]
 * [[diente de ajo]]
@@ Línea 48: / Línea 44: @@
 * [[machacar el ajo una cigüeña]]
 * [[más tieso que un ajo]]
+* [[no ser conchas de ajo]]: tener importancia un asunto (Venezuela, coloquial)
 * [[pelar el ajo]]: fallecer
 * [[picar el ajo una cigüeña]]
 * [[revolver el ajo]]
 * [[tieso como un ajo]]
-{{rel-abajo}}
+{{trad-abajo}}
-== Información adicional ==
-*'''Pares mínimos:''' [[hijo]], [[ojo]], [[halo]], [[amo]], [[ano]], [[año]], [[aro]], [[hato]]
-== Véase también ==
+==== Véase también ====
 {{commons|Allium sativum|ajo}}
 {{Wikipedia}}
 * [[ajar]]
+==== Traducciones ====
-{{clear}}
-== Traducciones ==
 {{trad-arriba}}
-{{t+|de|1–2|Knoblauch}}
+{{t|de|a1=1–2|t1=Knoblauch}}
-{{t+|ar|1–2|ثوم|tr|thum}}
+{{t|ar|a1=1–2|t1=ثوم|tl1=thum}}
-{{t+|ast|1–2|ayu}}
+{{t|ast|a1=1–2|t1=ayu}}
-{{t+|az|1|sarımsaq}}
+{{t|az|a1=1|t1=sarımsaq}}
-{{t+|bg|1–2|чесън}}
+{{t|br|a1=1–2|t1=kignenenn|g1=f}}
-{{t+|ca|1–2|all}}
+{{t|bg|a1=1–2|t1=чесън}}
-{{t+|zh|1–2|大蒜}}
+{{t|ca|a1=1–2|t1=all}}
-{{t+|cy|1–2|garlleg}}
+{{t|ko|a1=1–2|t1=마늘}}
-{{t+|da|1–2|hvidløg}}
+{{t|da|a1=1–2|t1=hvidløg}}
-{{t+|sl|1–2|česen|m}}
+{{t|sl|a1=1–2|t1=česen|g1=m}}
-{{t+|eo|1–2|ajlo}}
+{{t|eo|a1=1–2|t1=ajlo}}
-{{t+|eu|1-2|baratxuri|,|1-2|berakatz}}
+{{t|eu|a1=1-2|t1=baratxuri|a2=1-2|t2=berakatz}}
-{{t+|fi|1–2|valkosipuli}}
+{{t|fi|a1=1–2|t1=valkosipuli}}
-{{t+|fr|1–2|ail|m}}
+{{t|fr|a1=1–2|t1=ail|g1=m}}
-{{t+|he|1–2|שום|tr|shum}}
+{{t|cy|a1=1–2|t1=garlleg}}
-{{t+|hu|1–2|fokhagyma}}
+{{t|he|a1=1–2|t1=שום|tl1=shum}}
+{{t|hu|a1=1–2|t1=fokhagyma}}
-{{trad-centro}}
-{{t+|en|1–2|garlic}}
+{{t|en|a1=1–2|t1=garlic}}
-{{t+|it|1–2|aglio|m}}
+{{t|it|a1=1–2|t1=aglio|g1=m}}
-{{t+|ja|1–2|ニンニク}}
+{{t|ja|a1=1–2|t1=ニンニク}}
-{{t+|arn|1-2|aku|,|1-2|asus}}
+{{t|kzg|a1=1–2|t1=蒜|t2=葫|t3=ふぃる}}
-{{t+|nl|1–2|knoflook}}
+{{t|avk|a1=1|t1=biolma}}
-{{t+|ote|1–2|axi|,|1-2|axo}}
+{{t|zh|a1=1–2|t1=大蒜}}
-{{t+|pl|1–2|czosnek}}
+{{t|arn|a1=1-2|t1=aku|a2=1-2|t2=asus}}
-{{t+|pt|1–2|alho}}
+{{t|nl|a1=1–2|t1=knoflook}}
-{{t+|ru|1–2|чеснок|tr|chesnok}}
+{{t|ote|a1=1–2|t1=axi|a2=1-2|t2=axo}}
-{{t+|sr|1–2|бели лук|tr|beli lyk}}
+{{t|pl|a1=1–2|t1=czosnek}}
-{{t+|sv|1–2|vitlök}}
+{{t|pt|a1=1–2|t1=alho}}
-{{t+|tr|1–2|sarımsak}}
+{{t|ru|a1=1–2|t1=чеснок|tl1=chesnok}}
-{{t+|sc|1-2|azu }}
+{{t|sc|a1=1-2|t1=azu}}
+{{t|sh|a1=1–2|t1=бели лук|tl1=beli lyk}}
-{{t+|tg|1-2|сир}}
-{{t+|tg|1-2|сирпиёз}}
+{{t|sv|a1=1–2|t1=vitlök}}
-{{t+|uk|1–2|часник|tr|chasnik}}
+{{t|tr|a1=1–2|t1=sarımsak}}
+{{t|tg|a1=1-2|t1=сир}}
+{{t|tg|a1=1-2|t1=сирпиёз}}
+{{t|uk|a1=1–2|t1=часник|tl1=chasnik}}
 {{trad-abajo}}
+=== Etimología 2 ===
-{{ES||2}}
+{{etimología|acortamiento|nota=(aféresis)|carajo}}.
-{{pronunciación|[ 'a.xo ]}}
-{{etimología2|De la aféresis de {{l+|es|carajo}}}}
-=== {{sustantivo masculino|es}} ===
+==== {{sustantivo masculino|es}} ====
 {{inflect.es.sust.reg}}
+;1: {{plm|palabra}} considerada [[ofensivo|ofensiva]] o [[malsonante]].
-;1: [[palabra|Palabra]] considerada [[ofensivo|ofensiva]] o [[malsonante]]
 {{ámbito|España}}.
 {{sinónimos|chuchada|nota=Chile|disparate|nota2=Bolivia|garabato|nota3=Chile|grosería|nota4=Colombia, México, Paraguay y Venezuela|improperio|nota5=Ecuador|lisura|puteada|juramento|palabra vulgar|nota9=Perú|mala palabra|nota10=Argentina, Cuba, Honduras, México, República Dominicana|palabrón|nota11=Costa Rica|taco|nota12=España|palabra sucia|nota13=Panamá|vulgaridad|nota14=Venezuela|palabrota|nota15=España}}.
+{{ejemplo|Entonces don Inocencio, sacristán de la iglesia, hacía tocar la campana a las dos o tres de la tarde; al oír la campana, don Braulio, según su humor, se quedaba callado, o si no, saltaba a la calle y echando ''ajos'' iba al corredor de la cárcel.|c=libro|t=Narrativa hispanoamericana, 1816-1981: La generación de 1940-1969|a=Ángel Flores|f=1982|editorial=Siglo XXI|isbn=9789682310898|p=233}}
-:*'''Ejemplos:'''
-::"Entonces don Inocencio, sacristán de la iglesia, hacía tocar la campana a las dos o tres de la tarde; al oír la campana, don Braulio, según su humor, se quedaba callado, o si no, saltaba a la calle y echando ''ajos'' iba al corredor de la cárcel." Arguedas, José María (1935) "Agua". En: Flores, Ángel (1982) ''Narrativa hispanoamericana 1816-1981: historia y antología'', vol. 4: ''La generación de 1940-1969''. México DF: Siglo XXI, p. 233
+==== {{interjección|es}} ====
-{{ES||3}}
+;2: {{impropia|Expresa disgusto o sorpresa.}}.
+{{uso|coloquial}}
+{{ámbito|México}}
+{{sinónimo|diablo|caramba|carancho|nota3=Argentina}}
+;3: {{impropia|Expresa picardía}}.
+{{ámbito|Venezuela}}
+{{uso|coloquial}}
+{{sinónimo|eso|nota1=Venezuela|juela|nota2=El Salvador}}
+{{ejemplo|¡''Ajo'' picarón, echándole los perros a Luisita!}}
+==== Traducciones ====
-{{etimología2|de ''[[ajar]]''}}.
+{{trad-arriba}}
+{{trad-abajo}}
-=== Forma verbal ===
+=== Forma flexiva ===
+==== Forma verbal ====
 ;1: {{forma verbo|ajar|p=1s|t=presente|m=indicativo}}.
-= <small>Referencias y notas</small> =
+== Referencias y notas ==
 <references />