کریستیان بوبن: تفاوت میان نسخه‌ها

کریستیان بوبَن
کریستیان بوبَن
زاده	۲۴ آوریل ۱۹۵۱ ‏(۷۳ سال); لو کروزو، سون-ا-لوآر
درگذشته	۲۳ نوامبر ۲۰۲۲ (در ۷۱ سالگی); لو کروزو
پیشه	نویسنده، شاعر
ملیت	فرانسوی
دوره	از ۱۹۷۷ تا ۲۰۲۱
کار(های) برجسته	ستایش هیچ، چهرۀ دیگر، رفیق اعلی، ژه، دی‍وان‍ه‌وار

نمایش تاریخچه به صورت تعاملی

→ تفاوت قدیمی‌تر تفاوت جدیدتر ←

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده

دیداریویکی‌متن

درخط

نسخهٔ ‏۲۹ نوامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۴۶

کریستیان بوبَن، (به فرانسوی: Christian Bobin)، (زادۀ ۲۴ آوریل ۱۹۵۱ در شهر لو کروزو - درگذشتۀ ۲۳ نوامبر ۲۰۲۲ در شهر لو کروزو) نویسنده فرانسوی قرن بیستم است. مضامین اصلی آثار او دربارۀ مفاهیمی همچون عشق، ایمان، طبیعت و کودکی و نوشته‌های وی آهنگین و شاعرانه است. بوبن بیش از ۶۰ کتاب نوشته که بیش از ۳۰ اثر او در ایران به زبان فارسی ترجمه شده‌است.^[۱]

زندگی‌نامه

کریستیان (که گاه با املای «کریستین» به فارسی نوشته شده) همواره علاقهٔ وافری به شهر زادگاه خود دارد. او پس از تحصیل در رشته فلسفه به کارهای گوناگونی مبادرت ورزید: از کار در یک کتابخانه شهری در اوتن یک موزه در لو کروزو تا روزنامه‌نگاری برای یک نشریهٔ محلی.

او در ۱۹۷۷ به نویسندگی روی آورد و تاکنون بیش از ۶۰ اثر تألیف کرده‌است. کودکی، عشق و تنهایی دستمایه خلق بیشتر آثار اوست. آثار بوبن مانند زنجیر به هم پیوسته‌اند، هر یک تصویر دیگری را روشن ساخته و در کنار هم، تابلوی زندگی و افکار نویسنده را شکل می‌دهند. برای او تجربه‌های ساده زندگی ـ کودکی، عشق، تنهایی ـ دستمایه خلق آثاری عاشقانه‌است. بوبن بیش از آن که به مضامین و کلمات اهمیت دهد، به آوا و لحن کلام می‌پردازد؛ با این حال نوشته‌های او سرشار از اندیشه‌اند. اندیشه‌ای که از زندگی عاشقانه اش و از عشقش به زندگی سرچشمه می‌گیرد. برای بوبن نوشتن، سراییدنِ آواهاست.

در ایران، کریستیان بوبن با کتاب ستایش هیچ (éloge du rien) در سال ۱۳۷۳ و کتاب چهره دیگر (Ľ Autre visage) در سال ۱۳۷۴ با ترجمه پیروز سیار معرفی شد. اما بوبن با کتاب رفیق اعلی (Le Très- Bas) با ترجمه همین مترجم به معروفیت دست یافت. بعد از آن تب ترجمه آثار او در کشور شدت گرفت، زیرا به فاصلهٔ چند سال تقریباً نیمی از آثار او به فارسی ترجمه شد. چند رمان او حتی بیش از یک مترجم دارد. برای مثال رمان ژه (Geai) علاوه بر همین عنوان، با عنوان ابله محله یا دی‍وان‍ه‌ب‍ازی‌ (La folle allure) با عنوان دی‍وان‍ه‌وار نیز منتشر شده‌است.

ترجمه آثار به فارسی

فرسودگی، ترجمه پیروز سیار. انتشارات دوستان
نور جهان، ترجمه پیروز سیار، انتشارات دوستان
بیهوده، ترجمه پیروز سیار، انتشارات دوستان
ژه، ترجمه فرزین گازرانی، نشر ثالث
دی‍وان‍ه‌ب‍ازی‌، ترجمه پرویز شهدی، نشر چشمه
دی‍وان‍ه‌وار، ترجمه ح‍ب‍ی‍ب گ‍وه‍ری‌راد، انتشارات رادمهر
ابله محلّه، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
زن آینده، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
دلباختگی (لوئیز امور)، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
بانوی سپید، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
اسیر گهواره، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
ایزابل بروژ، ترجمه مهوش قویمی، انتشارات آشیان
همه گرفتارند، ترجمه نگار صادقی
ستایش هیچ، ترجمه پیروز سیار، نشر گفتار
چهره دیگر ترجمه پیروز سیار، نشر گفتار
فراتر از بودن، ترجمه نگار صدقی، نشر ماه ریز
تصویری از من کنار رادیاتور، ترجمه منوچهر بشیری راد، انشارات اجتماع
مسیح در شقایق، ترجمه نگار صدقی، نشر مشکی
نور جهان، کلامهای بیدار و چیده شده به دست لیدی داتاس، ترجمه پیروز سیار، نشر آگاه
فروغ هستی، ترجمه ساسان تبسمی، نشر باغ
حضورِ ناب، ترجمه حسین صدقی، نشر ماه‌ریز
جشنی بر بلندی‌ها، ترجمه دلارا قهرمان، نشر کتاب پارسه
بانوی سپید، ترجمه دلارا قهرمان، نشر کتاب پارسه
انسان شادکام، ترجمه فرزانه مهری، نشر ثالث
بخش گمشده، ترجمه فرزانه مهری، نشر ثالث
قاتلی به پاکی برف، ترجمه فرزانه مهری، نشر ثالث
رفیق اعلی: روزنه‌ای به زندگی فرانچسکوی قدیس‏‫، ترجمه پیروز سیار، فرهنگ نشر نو: نشر آسیم‏‫.
جادوی ساده، ترجمه سمیه فِیلی، انتشارات آیاپیر
رستاخیز، ترجمه سیروس خزائلی، انتشارات صدای معاصر

منابع

الگو:پیروز سیار الگو:مقدمه اولین چاپ کتاب " ستایش هیچ" و " رفیق اعلی"

↑ ^۱٫۰ ^۱٫۱ خبرگزاری جمهوری اسلامی (ایرنا): کریستین بوبن درگذشت، نوشته‌شده در ۵ آذر ۱۴۰۱؛ بازدید در ۸ آذر ۱۴۰۱.

این یک مقالهٔ خرد درباره یک نویسنده فرانسوی است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید.

[ایرنا_۱-1] ۱٫۰ ^۱٫۱ خبرگزاری جمهوری اسلامی (ایرنا): کریستین بوبن درگذشت، نوشته‌شده در ۵ آذر ۱۴۰۱؛ بازدید در ۸ آذر ۱۴۰۱.

[۱]

@@ خط ۷: / خط ۷: @@
  | birth_date = {{birth date and age|1951|4|24|df=۱}}
  | birth_place = [[لو کروزو]]، [[سون-ا-لوآر]]
- | death_date = 23 نوامبر 2022 (در 71 سالگی)
+ | death_date = ۲۳ نوامبر ۲۰۲۲ (در ۷۱ سالگی)
  | death_place = لو کروزو
  | occupation = [[نویسنده]]، [[شاعر]]
  | nationality = [[فرانسه|فرانسوی]]{{flagicon|FRA}}
- | period = از ۱۹۷۷ تاکنون
+ | period = از ۱۹۷۷ تا ۲۰۲۱
  | genre =
  | subject =
  | movement =
+ | notableworks = ستایش هیچ، چهرۀ دیگر، رفیق اعلی، ژه، دی‍وان‍ه‌وار<ref name="ایرنا ۱">[https://irna.ir/xjL6KJ خبرگزاری جمهوری اسلامی (ایرنا): ''کریستین بوبن درگذشت''، نوشته‌شده در ۵ آذر ۱۴۰۱؛] بازدید در ۸ آذر ۱۴۰۱.</ref>
- | notableworks =
  | influences =
  | influenced =
@@ خط ۲۱: / خط ۲۱: @@
  | website =
 }}
-'''کریستیان بوبَن'''، {{به فرانسوی | Christian Bobin}} نویسنده فرانسوی قرن بیستم، زادۀ ۲۴ آوریل [[۱۹۵۱ (میلادی)|۱۹۵۱]] در شهر [[لو کروزو]] و درگذشتۀ 23 نوامبر 2022 در همان شهر است.
+'''کریستیان بوبَن'''، {{به فرانسوی | Christian Bobin}}، (زادۀ ۲۴ آوریل [[۱۹۵۱ (میلادی)|۱۹۵۱]] در شهر [[لو کروزو]] - درگذشتۀ ۲۳ نوامبر [[۲۰۲۲ (میلادی)|۲۰۲۲]] در شهر [[لو کروزو]]) نویسنده فرانسوی قرن بیستم است. مضامین اصلی آثار او دربارۀ مفاهیمی همچون عشق، ایمان، طبیعت و کودکی و نوشته‌های وی آهنگین و شاعرانه است. بوبن بیش از ۶۰ کتاب نوشته که بیش از ۳۰ اثر او در ایران به زبان فارسی ترجمه شده‌است.<ref name="ایرنا ۱">[https://irna.ir/xjL6KJ خبرگزاری جمهوری اسلامی (ایرنا): ''کریستین بوبن درگذشت''، نوشته‌شده در ۵ آذر ۱۴۰۱؛] بازدید در ۸ آذر ۱۴۰۱.</ref>
 == زندگی‌نامه ==
@@ خط ۷۵: / خط ۷۵: @@
 [[رده:اهالی لو کروزو]]
 [[رده:زادگان ۱۹۵۱ (میلادی)]]
+[[رده:درگذشتگان ۲۰۲۲ (میلادی)]]
 [[رده:شاعران اهل فرانسه]]
 [[رده:شاعران سده ۲۰ (میلادی) اهل فرانسه]]

ن ب و نویسندگان و شاعران سده بیستم میلادی فرانسه
۱۹۰۰–۱۹۰۹	لوئی بروکیه آنتوان دو سنت-اگزوپری روبر دسنوس آندره شامسون آندره دوتل ژولین گرین آمادو آمپاته با ژرژ لمبور ژاک پره‌ور ناتالی ساروت سوزان لیلار کلود اولین ژان-ژوزف راباریولو ژان پروو دانیل-روپ ژان گیتون لانسا دل واستو شارل لکوک میشل لیریس آندره مالرو الکساندر ویالات مارسل امه ملکم دو شازال ژولین تورما لوئیز دو ویلمورن ژان بروله ژان تاردیو ریمون رادیگه لوسین رباته ایرن نمیروفسکی ژان فولن ژرژ سیمنون رمون کنو مارگریت یورسنار الا مایار ژیلبر للی گی لوی مانو ژان-پل سارتر ژرژ شه‌آده لوئی اسکوتنر ژان آمروش ساموئل بکت مادلین بوردوکس آنری شاریر شارل اکسبرایا روژه فریزون-روشه موریس فومبور رنه اوئیگ ایرن آموار پیر مولن موریس ساک ریمون آبلیو موریس بلانشو رنه شار آندره فرنو پل گادن روژه ژیلبر-لکونت لوئی گیوم اوژن گییویک ویولت لدوک روژه پیرفیت ژول روا روژه ویان رنه دومال سیمون دو بووار روبر مرل سیمون وی روبر برازییاک گابریل روا آندره پیر دو ماندیارگه لئو ماله ژان دوستا ژان گولمیه
۱۹۱۰–۱۹۱۹	ژان آنوئی ژان ژنه ژولین گراک پل گوت ژان-لوئی بونکور آندره آردله پاتریس دو لا تور دو پن رنه بارژاول گی دکار اروه بازن ژان کیرول آرمل گرن آنری ترویا رافائل تاردون پیر بول ژاک دو بوربون بوسه لئون-گونتران داماس روژه ایکور اوژن یونسکو ادمون ژابه ژان لسکور آرمان روبن تائو آمروش آنری بوشو آلبر کامو امه سزر ژیلبر سسبورن موریس کولن آلبر کوسری پیر دانینو لوک دیتریش مولود فرعون آرمان لانو فلسین مارسو دومینیک رولن کلود سیمون بئاتریکس بک لوسین بودار ژرژ-امانوئل کلانسیه خولیو کورتاسار مارگریت دوراس رومن گاری روژه رابینیو روبر ریوس پام وان کی ژان آنگلاد احمد سفریوی کنستانتین ویرژیل گئورگیو آن ابر پل مورل مولود مامری ژان-لوئی کورتی موریس دروئون لوئی-رنه دفورت آلن بوسکه میشل دئون پیر گامارا ژاک لوران مارک پاتن روبر پنژه آرمان توپه
۱۹۲۰–۱۹۲۹	ژان-فرانسوا شابرون امیل دانوئن بوریس ویان آلبر ممی فرانسین دو سلو گابریل ویتکوپ محمد دیب ژان پلگری فرانسواز دوبون ژان-پیر شاربول آندره شدید ژان-شارل پیشون فردریک دار لورانس ایشه ژرال نوو ژان لاکوتور فردریک ژاک تامپل روژه بوسینو آنتوان بلوندن ژان-شارل ژان-کلود رنار کلود اولیه آلن رب-گریه استفان وول فردریک کیزل ایو بون‌فوآ روژه فولون ژرژ پروس روبر ساباتیه عثمان سمبن پترو دومیتریو فرانسوا اوژیرا آلفونس بودار فرانتس فانون فیلیپ ژاکوته روژه نیمیه ژان دورمسون میشل بوتور ادریس شرایبی میشل فوکو ژان سناک رنه فاله ژاک دوپن احمدو کوروما فرانسوا نوریسیه ادوار گلیسان پیر شوئندورفر آندره شوارتس-بارت شیخ حمیدو کان اوبر آکن ماریاما با نیکولا بوویه فرانسوا شنگ میلان کوندرا برتران پوارو-دلپش کاتب یاسین
۱۹۳۰–۱۹۳۹	دومینیک زاردی فرانسواز ماله-ژوریس ژان برتون فیلیپ بوایه ژیل پرو سباستین ژاپریسو جک تیولوا فردریک تریستان ژوزف ژوفو فرناندو آرابال مونگو بتی کلود پوژاد-رنو ژاک گودبو زغلول مورسی آلن آمسلک رنه-ویکتور پیل لیونل ری آگوتا کریستف کلود استبان سیمون له فرانسواز ساگان دانیل زیمرمان فرانکتین ماری روانه فیلیپ سولرس ژاک بلفروا آسیه جبار ژان-ادرن الیه دومینیک ژامه ژرژ پرک مارک آلن ژانی بواسار ماریز کنده کنراد دتره ونوس خوری-غاتا ژان متلو پیر بیلون آندره برونن سیمون شوارتس-بارت ژان-لوئی مونو ماری-کلر بله ژان-پیر دستوئلی پیر مرتن
۱۹۴۰–۱۹۴۹	آنی ارنو ژان ماری گوستاو لوکلزیو پیر کومبسکو نبیل فارس امیل اولیویه یامبو اوئولوگم موریس توئیلیر ژرار گگان ژان-لوک بنوزیگلیو ژان-پل دمور محمد خیرالدین آن-ماری سیمون ژان مارسل کریستین گلی لزلی کاپلان میشل لوارت ژاک-آرنو پنان جولیو-انریکو پیزانی ژان سیمونو واسیلیس الکساکیس طاهر بن جلون برنار لنتریک دانیل دو روله پل امون دانیل پنک توما دره‌تار پیر میشون ژرار آدام آلیون بادارا کولیبالی تونی دوور پاتریک مودیانو مکس ژنو میشل-ژرژ میکبرت کتی رمی میشل ریو شانتال توما ژان آلامبر فلورانس دو بودوس رنو کامو ژان-ایو کولت آندره-ژوزف دوبوا آنژل کوسته نیکول مالینکونی برنار-روژه ماتیو پاتریک رامبو مونیک توماستی والری آفاناسیف اتین باریلیه ژوئل برت ژرژ-اولیویه شاتورینو رنه فرنی گی گوفت ژاک ژوئه ریشار خیتزین سونی لابو تانسی روبر لالوند میشل لبر ژان مایه دانیل ماکسیمن هلن دو مونفران ژان اشنوز تیرنو موننمبو پاتریک پواور داروور پاتریک روژیه اولیویه رولن الیزابت وناربورگ برنار-ماری کولته ژان-پیر پوچیونی پاسکال کنیار برونو روبر گی شارماسون دیدیه دنینک فیلیپ دیژان میشل فراچی-پوری پاسکال گارنیه ژان-کلو اوک امین معلوف کریستین اوسته ژان رولن سیزیا زیکه آنی دگروت
۱۹۵۰–۱۹۵۹	ژیل کارپونتیه لورانس کوسه ژان-پل دوبوا پیر پرن دو شاسایین عبدالحق سرهان فیلیپ دولرم تیدیان ندیای روژه مارتن ژان-کلود میشه‌آ آنتوان ولودین عزیز شواکی کریستین بوبن رمضان اسعاد لمی لمان کوکو برنار سیمونه حامد تیبوشی موسی کوناته سالم جی رنه دو سکاتی فرانسوا امانوئل دن فرانک پرسی کمپ ژان روئو آنری ساکی ژرالد تننبوم رافائل اوبر فرانسوا بون دنی لافریر ژرار کارامارو نانسی اوستون ریشار میه ماریاما اندویه فرانسواز اوربان-منینگر آلن بلوتیر پاتریک سنتا گی دارول دانیل دبین طاهر جاووت اکلی تاجر لوران سگالان کاترین لابوبه اروه گیبر کامارا نانگالا مرسدس دامبروسیس کارولین لامارش ژان-پیر نوگرت ژان-پی‌یر والوتون سرژ ونتورینی اوژن ساویتسکایا ریشار بلون آلن بروتون ژیزل پینو روبر راسین ژان-پیر تیوله لیونل ترویو عزوز بقاق آلن دوفوسه مارک دوگن کامیل لوران سالواتوره لومباردو اروه لو تلیه آندره مکین آرنو پونتیه یوسف رزوقه ژان-فیلیپ توسان فرد وارگا پیر یرژو تیری بنستنژل آلن بونان اولیویه دولورم اریک زمور ژان-لوک دوبار فیلیپ فورنیه ژان-مارک روویر میشل ولبک پاتریس لانوا ایو لاپلاس مارک-ادوارد نب دونی روبر گائتان سوسی بلیندا کانون بنوا دامون موریس ژرژ دانتک ماریلین دبیول مارکوس ادیگر ژروم اس آلن مارک یاسمینا رضا بنژامن سه‌هنه پیر مرو
۱۹۶۰–۱۹۶۹	ایو ماری آدلین کارلوس آلوارادو-لاروکائو آن پواره برنار کومان اکزاویه آنوت آریان لو فور شریف مجدلانی ویویان مور اریک امانوئل اشمیت فرانسوا والژو آن سر یینگ شن ژان-کریستوف گرانژه تاتیانا دو روزنه برنار وربه مارک لوی آنتوان بیو آلن بولیو پاتریک بووه فیلیپ کلودل کوسی افوی سوفی فونتانل ژان-ایو ماسون کریستین مورل دو سارکو کوین بوکیلی بئاتریس امر الکسی ژنی استفان اودگی پیر بوترو اریک شویار شیخموس داغتکین فیلیپ دی فولکو فردریک لونورمان پاتریک لووی استفان ملیاد هنر سلیم فیلیپ سگور اولیویا روزنتال پیر گری فردریک بایگبدر آن اسکات سدریک بانل آن کالیف ژان-فیلیپ کازیه کریستف فیات اریک لوران سوفی لوبیر آلن مابانکو کریستوف ماری دلفین دو ویگان لوئیک باریر فیلیپ گوردن میلیس دو کرانگال جاناتان لیتل لوران مارگانتن لوران مووینیه الکساندر نجار ماری نادی فرانسواز نیمال آملی نوتوم ژیل سبان الکساندر برگامینی فاتو دیومه کریستف فره وجدی معوض برایان پرو ژان-لوک راهاریمانانا الیت آبکاسی لوران دو گرو ویرژینی دپانت لویی امون بلاندین لو کاله پیر منار یان موا
۱۹۷۰–۱۹۷۹	ونسان ان ژوئل اگلوف کریستف اونوره توما پاری ممدو محمود اندونگو آنا گاوالدا بئاتریس لوکا گوئنائل اوبری ژی‌ام ار آن گودار سمیرا بلیل ماتیاس انار اولیویه گودفروا لوران گوده کارل منین والری مرژن سیلون تسون رولان میشل ترامبله کلوئه دلوم مهدی بلهاج کاسم استانیسلاس ولس نیکولا ره تانگی ویل اولیویه آدام گیوم موسو نلی آرکان میریام سیلوزو ماکسیم شاتام ژان فرانسوا دووان گرگوار پوله
۱۹۸۰–۱۹۸۹	لیندا ماریا بارو ژان باتیست دلامو ماتیو گوستولا دومینیک بلاوانس آریل کونیگ فائزه گن
۱۹۹۰–۱۹۹۹	مارین دفالور
فهرست نویسندگان سده بیستم میلادی فرانسه، فهرست نویسندگان فرانسه