Discussion Portail:Territoires britanniques d'outre-mer

L’article « Kelper » est proposé à la suppression.

L’article « Kelper » est proposé à la suppression. Voir :

• Kelper (d · h · j · ↵ · DdA)

Kelper est le surnom des habitants des îles Malouines. Alphabeta (d) 1 décembre 2012 à 16:20 (CET)

	Îles Malouines et Kelper sont proposés à la fusion
	La discussion a lieu sur la page Wikipédia:Pages à fusionner#Îles Malouines et Kelper. La procédure de fusion est consultable sur Wikipédia:Pages à fusionner. --Mathis B.Discuter/répondre, le 15 décembre 2012 à 13:41 (CET)

inlet ? grau ? autre ?

coucou ! lorsque j'ai traduit l'article Anse Verdi (voir aussi la Liste des modelés de l'île Alexandre nommés d'après un compositeur) je ne me suis pas aventurée à traduire le terme anglais inlet par celui de « grau » que l'on trouve en interwiki ne sachant pas s'il correspond précisément à ce cas de figure ni même s'il est traduit dans la littérature en français sur le sujet ! face à la question de spedona (d · c) à laquelle j'ai répondu sur le bistro d'hier j'ai finalement des doutes et pas de réponse à ma question à moi malgré l'intérêt soudain de près d'une trentaine de personnes (ah là là ces bistrotiers qui font rin qu'a bistroter sans wpdier) ! je me tourne donc vers les gentils bistrotiers du port et autres mondepolairiens amériquedusudiens chiliens territoiresbritanniquesd'outre-meriens et plus largement géographiens qui voudront bien mettre un terme à ma perplexité : doit-on renommer la série d'articles ? si oui par quoi ? si non pourquoi ? pitibizou ! mandariine ^{(libérez les sardiines)} 14 décembre 2014 à 14:41 (CET) ps : j'ai aussi posé la question à la farfalla qui survole le sujet quand il n'est pas en train de naviguer dessus

Les articles Chagossiens et Archipel des Chagos et Territoire britannique de l'océan Indien sont proposés à la fusion

Bonjour, Les articles « Chagossiens , Archipel des Chagos et Territoire britannique de l'océan Indien » sont proposés à la fusion (cf. Wikipédia:Pages à fusionner). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Wikipédia:Pages à fusionner#Chagossiens et Archipel des Chagos et Territoire britannique de l'océan Indien. Message déposé par Priyankee (discuter) le 25 août 2015 à 17:44 (CEST)

--Priyankee (discuter) 25 août 2015 à 17:44 (CEST)

Traduction de Premier of...

En essayant de compléter les notices sur les chefs des gouvernements des territoires britanniques de la Caraïbe ainsi que des états du Commonwealth de la Caraïbe, j'ai été complété au problème de la traduction du terme Premier of ... que l'on traduit traditionnellement par « Premier Ministre », mais en anglais, il y a souvent un gradation de Chief Ministre of ... à Premier of ... puis Prime Minister of ... qui indiquent des degrés différents d'autonomie des territoires concernés. Pour le Canada, la solution adopté est de traduire les deux derniers par « Premier Ministre », mais cela ne me parait pas satisfaisant, car on manque cette nuance. Ne pourrait-on pas traduire Premier of ... par « Premier des Ministres » au lieu de « Premier Ministre » pour garder cette nuance ?Fredtoc (discuter) 30 juin 2016 à 15:03 (CEST)