Je t'aime… moi non plus

*Single* de Serge Gainsbourg featuring Jane Birkin
extrait de l'album Jane Birkin - Serge Gainsbourg
Cette illustration a été retouchée par une IA.
Face B	Jane B.
Sortie	Février 1969
Enregistré	Novembre - Décembre 1968; Studio Fontana, Londres; Studio Barclay / avenue Hoche, Paris
Durée	4:25
Genre	Pop, yéyés
Format	45 tours
Auteur-compositeur	Serge Gainsbourg
Producteur	Jean-Claude Desmarty
Label	Fontana édition originale; Major Minor Records, Disc'AZ réédition 1969; Warner Bros. Records réédition 1974; Philips
Critique	Itunes France:

Je t’aime… moi non plus est une chanson française écrite et composée par Serge Gainsbourg, et chantée par celui-ci, en duo, tout d’abord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. Gainsbourg la réenregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n°1 au Royaume-Uni.

Historique

En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scène de bal pour le film Les Cœurs verts réalisé par Edouard Luntz^[1]. Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande à Serge de lui écrire « la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer ». Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime... moi non plus. En une seule nuit les duos Je t'aime... moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevés.

Brigitte Bardot en 1967, alors mariée avec Gunther Sachs, en Italie.

L'orchestre est enregistré à Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay^{[Note 1]}, avenue Hoche à Paris. L'enregistrement est diffusé le lendemain à 12 h 30 sur Europe 1. Le scandale éclate : Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immédiatement de poursuites en justice. Il n'y aura pas d'autre diffusion à la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale.

En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Une nouvelle histoire d'amour commence. Gainsbourg, frustré de l'interdiction de l'enregistrement précédent, demande à Birkin d'interpréter la chanson avec lui. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot^[2], ce qui, « mêlé aux soupirs explicites et à la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dévoyée et renforce le trouble ressenti par l'auditeur »^[3]. L'orchestre est enregistré à Londres, le duo est à nouveau enregistré à Paris et dans le même studio. Le disque sort en février 1969. Sur la couverture d'origine figurait la mention « Interdit aux moins de 21 ans ». La couverture est modifiée lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana à la place de celui de Philips. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mécontentement quant au titre. Par la suite, il est transféré vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succès aux Pays-Bas^[4].

Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publié sa version, donne son accord en mai 1986 pour la faire publier en single^[5], mais à condition que les profits sur les ventes du 45 tours soient reversées à des associations engagées dans la défense des animaux^[6]^,^[7].

Malgré la sensibilité des deux femmes sur cette chanson, Jane Birkin et Brigitte Bardot se lieront finalement d'amitié sur le tournage du film Don Juan 73, réalisé par Roger Vadim^[8].

Accueil de la version Gainsbourg-Birkin

Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande : « Quel est le meilleur agent de publicité ? », Gainsbourg répond : « Sans conteste le Vatican ».

Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscène la chanson. À la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 août 1969, puis les suédoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchères les matrices du disque alors troisième au hit-parade anglais pour être finalement retiré de la vente^[9]. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records (en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet à la chanson d'atteindre la première place, devenant le premier single banni et en langue étrangère à atteindre la première place des charts britanniques^[10].

Le single est interdit à la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, préfère remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan^[11]. Officiellement rendu à son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation à Disc AZ^[11].

L'objet du scandale : « un duo en râles mineurs ». Jane Birkin n'a que vingt ans^{[Note 2]}, selon un article publié en 1969 dans les colonnes de L'Express (republié en 2011 sur le site lexpress.fr). Très choqué, le quotidien Il Giornale d'Italia écrit dans ses colonnes : « En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin émettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'éléphants en train de s'accoupler ». De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (« Je vais je vais et je viens / Entre tes reins »)^[12]. Ce qui n'entrave pas le succès de la chanson dont les ventes dépassent les 750 000 exemplaires^[9]. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succès commercial modeste (20 000 exemplaires vendus)^[5].

Hommage de Brigitte Bardot à la mort de Jane Birkin

Le 16 juillet 2023, jour où est rendu publique la mort de Jane Birkin, Brigitte Bardot fait allusion à la chanson et écrit : « Dimanche 16 juillet, bien triste ! J'ai un gros chagrin, Jane est partie. Quand on est aussi jolie, aussi fraîche, aussi spontanée, avec une voix d'enfant, on n'a pas le droit de mourir. Elle reste éternelle dans nos coeurs. Elle a fui la gadoue, la gadoue qui ravage sa seconde patrie et nous chuchotte Je t'aime. Nous non plus, lui répond ce qui reste de la France" »^[13].

Fiche artistique

Titre : Je t’aime… moi non plus
Paroles et musique : Serge Gainsbourg

1^re version

Interprètes d’origine : Brigitte Bardot et Serge Gainsbourg
Enregistrement : 10 décembre 1967 au studio Barclay / avenue Hoche à Paris
Arrangements et direction musicale : Michel Colombier
Producteur : Claude Dejacques
Parution : 1986 sur simple 45 tours (single) Philips / Phonogram 884 840-7 (remix par Dominique Blanc-Francard et Philippe Lerichomme)
Éditeur : Melody Nelson Publishing
Durée : 4 min 32 s

2^de version

Interprètes : Jane Birkin et Serge Gainsbourg sur le 33 tours Jane Birkin - Serge Gainsbourg, Fontana 885-545
Enregistrement : novembre-décembre 1968 au studio Fontana à Londres
Enregistrement des voix : décembre 1968 au studio Barclay / avenue Hoche à Paris
Arrangements et direction d’orchestre : Arthur Greenslade
Producteur : Jean-Claude Desmarty
Année de production : 1969
Éditeur : Melody Nelson Publishing
Parution : février 1969
Durée : 4 min 25 s

Thèmes et contexte

La première version n'est pas publiée à la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui était marié, à l'époque, avec Brigitte Bardot. La seconde version est interprétée par le compositeur et Jane Birkin qui en étaient alors au début de leur liaison.

Mireille Darc donne l'idée à Serge Gainsbourg de réenregistrer la chanson après sa séparation avec Brigitte Bardot.

La chanson doit notamment sa célébrité à son refrain :

Lui :
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me re-
Tiens

Elle :
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
Joins…

Classements

Classement (1969-70)	Meilleure position
France (IFOP)^[14]	3
Suisse (Schweizer Hitparade)^[15]	1
Allemagne (Media Control AG)^[16]	3
Pays-Bas (Single Top 100)^[17]	2
Norvège (VG-lista)^[18]	1
Autriche (Ö3 Austria Top 40)^[19]	1
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)^[20]	2
Japon (Oricon)^[21]	47
Royaume-Uni (UK Singles Chart)^[22]	1
Mexique (Radio Mil)^[23]	5
Italie (FIMI)^[21]	2
Canada (RPM Top Singles)^[21]	34
Irlande (IRMA)^[21]	2
États-Unis (Hot 100)^[24]	58
Suède (Kvällstoppen)^[21]	1
Finlande (Suomen virallinen lista)^[21]	3
Turquie^[21]	9
Argentine (CAPIF)^[21]	4
Portugal^[21]	5

Autour de la chanson

En Italie, pour évoquer la sodomie, les italiens parlent « d'amour à la Gainsbourg ».
Le duo Bourvil / Jacqueline Maillan a enregistré, en 1970, une parodie : Ça (Je t’aime… moi non plus), paroles Serge Gainsbourg / Marcel Mithois et musique de Serge Gainsbourg. Le 45 tours, paru deux mois avant le décès de Bourvil, se vend à 70 000 exemplaires^[11].
Je t’aime moi non plus est également le titre d’un film réalisé en 1976 par Serge Gainsbourg et interprété par Jane Birkin et Joe Dallesandro.
Dans la version de Brian Molko et Asia Argento en 2003, les paroles habituellement chantées par l'homme le sont par la femme et inversement.
L'idée du titre vient d'une phrase de l'artiste Salvador Dalí à qui on demandait ce qui le différenciait de Picasso. Il répondit « Picasso est espagnol, moi aussi. Picasso est un génie, moi aussi. Picasso est communiste, moi non plus. »
Le riff d'orgue répété en boucle a probablement été inspiré par celui de la chanson A Whiter Shade of Pale du groupe Procol Harum sortie en 1967, lui-même inspiré par un morceau de Bach.^{[réf. nécessaire]}
La chanson des Charlots, Sois érotique, est également inspirée de cette chanson dont elle reprend le rythme et détourne l'orchestration.
La chanson est utilisée dans le film 14 ans, premier amour (14+) du réalisateur russe Andrei Zaitsev^{[Note 3]}.