Jean-Louis Kieffer
Pour les articles homonymes, voir Kieffer.
Jean-Louis Kieffer né le [1] à Filstroff[2] en Moselle, est un écrivain et un poète français. Dans ses œuvres, sa langue d'expression principale est le francique mosellan (Platt), celle-ci étant sa langue maternelle.
| Naissance |
Filstroff (Moselle) |
|---|---|
| Activité principale |
écrivain, poète, président d'association |
| Langue d’écriture | francique mosellan, français |
|---|
Œuvres principales
Le Platt Lorrain de poche, Saa mol
Personnalité du pays de nied, cet ancien professeur de français[1] est actuellement le président de l'association linguistique Gau un Griis[3].
Biographie
modifierNé en à Filstroff, Il n'a pas connu la langue française avant l'âge de 6 ans[2].
Il fait partie du groupe de personnes ayant fondé l'association Gau un Griis en 1986. Étant aussi l'un des membres du comité de rédaction de la revue littéraire trilingue « Paraple », édité par cette association depuis 2001.
Il présente également une chronique en francique mosellan pendant environ deux minutes, sur France Bleu Lorraine Nord[4].
Œuvres
modifier- Wou de Nitt bréllat : Gedichter un Gechichter of Muselfränkisch, 1988 (BNF 34938354)
- Wierter for de Wolken : Texte in Lothringer Mundart, Logos Verlag, 1994 (BNF 43811861)
- De Nittnix : un anner Zälcher, Éd. Serpenoise, 1994 (BNF 35787208)
- Mach keen Dénger : Lothringer Weisheet aus em Niedtal un ronderem ; proverbes, dictons et expressions de la sagesse populaire du Pays de Nied et alentours, Gau un Griis/Serge Domini, 1998 (BNF 43741574)
- Der Opa un sein Schinken : Un noch anner Verzehlcher, 2002 (OCLC 314213794)
- Le Platt Lorrain de poche, Assimil, 2006 (BNF 40140209)
- Le Platt Lorrain de poche (réédition), Assimil, 2012 (BNF 42714436)
- Awwei awwer ! : moselfränkische Geschichten und Gedichte, KVHS, 2008 (OCLC 316300483)
- Saa mol : 250 mots franciques typiques de la région Bouzonville-Boulay, 4e édition, Gau un Griis, 2012 (BNF 42775097)
- Ji Ji Peerdchen : Kennerreimcher / Rimes enfantines, Gau un Griis
- Petite histoire de la langue francique - Kurze Geschichte der fränkischen Sprache, 1997 (OCLC 908687749)
- Les sobriquets du Pays de Nied, Éd. des Paraiges, 2016 (ISBN 978-2375350300)
- Of der Zong : Poèmes et textes en Francique mosellan avec traductions , Ed. Gau un Griis, 2019 (
Œuvres traduites
modifierRécompenses
modifier- Grand Prix de la Société des Écrivains d'Alsace, de Lorraine et du Territoire de Belfort (1989)
- Goldener Schnawwel (Mundartpreis des Saarländischen Rundfunks) (1992)
- Hans Bernhard Schiff Preis (1999)
Notes et références
modifier- Jean-Louis Kieffer sur le site de la BnF
- Moi, Mosellan de l’Est... sur republicain-lorrain.fr
- « Schwätze platt c’est chic ! » sur republicain-lorrain.fr
- Stations de radio émettant en dialecte et en allemand standard sur culture-bilinguisme-lorraine.org
Liens externes
modifier
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
