Wikipédia

Lambada (chanson)

chanson de Kaoma
Page d’aide sur l’homonymie

Pour l’article homonyme, voir Lambada.

Lambada, également connue sous le titre Chorando se foi (Lambada), est une chanson du groupe franco-brésilien Kaoma. Elle est interprétée par la chanteuse brésilienne Loalwa Braz et a été sortie en tant que premier single de l'album Worldbeat (1989), premier album de Kaoma. Le titre fait référence à la danse de la lambada. Le clip accompagnant la chanson met en scène le duo d'enfants brésiliens Chico et Roberta.

Lambada

Single de Kaoma
extrait de l'album Worldbeat
Sortie
Enregistré 1989
Durée 3:28
Genre
Auteur Los Kjarkas, Gonzalo y Ulises Hermosa-Gonzales
Producteur Jean-Claude Bonaventure
Label CBS

Singles de Kaoma

Dançando Lambada
(1989)

Clip vidéo

[vidéo] « Lambada », sur YouTube

modifier

La chanson en portugais est une reprise combinée de la chanson de 1986 Chorando se foi de Márcia Ferreira (avec des paroles traduites en portugais) et de la chanson de 1984 Llorando se fue de Cuarteto Continental (la première version rythmée de la chanson introduisant l'accordéon)[1] ; les deux chansons étaient adaptées de la chanson bolivienne de 1981 Llorando se fue de Los Kjarkas.

À l'époque de sa sortie, Lambada était considérée comme le plus grand succès européen de l'histoire de la maison de disques CBS, avec des ventes de 1,8 million d'exemplaires en France et de plus de 4 millions dans toute l'Europe[2]. Selon le New York Times, Lambada s'est vendue à 5 millions d'exemplaires dans le monde entier rien qu'en 1989[3]. Cependant, le groupe Kaoma n'a pas mentionné la chanson originale de Los Kjarkas dans les crédits d'auteur, ce qui a donné lieu à des procès pour plagiat intentés par les auteurs originaux de la chanson, le groupe bolivien et leurs coauteurs de langue portugaise[3],[4].

Contexte et sortie

modifier

Les paroles et la musique de Lambada de Kaoma sont une traduction non autorisée de la chanson Llorando se fue (« En pleurant, il est parti »), composée, interprétée et enregistrée à l'origine par le groupe folklorique andin bolivien Los Kjarkas en 1981. Les paroles et la musique de la chanson avaient été légalement enregistrées par les membres fondateurs de Los Kjarkas, Gonzalo et Ulises Hermosa, en 1981 auprès de l'Institut bolivien de la culture (IBC) et en 1985 auprès de la Société allemande pour les droits sur la représentation musicale et la reproduction mécanique (GEMA). La copie non autorisée de Kaoma, créditée au compositeur fictif Chico de Oliveira, a conduit Los Kjarkas à intenter un procès en 1990 contre le producteur de Kaoma, Jean-Claude Bonaventure, qui ont eu gain de cause. En 1991, un tribunal français a statué que les coauteurs Márcia Ferreira et José Ari étaient les auteurs de la traduction portugaise de la version de Kaoma. Aujourd'hui, Lambada est créditée aux frères Hermosa (en tant qu'auteurs), à Alberto Maraví, à Márcia Ferreira et à José Ari.

Selon Gonzalo, Los Kjarkas avaient basé Llorando se fue sur une petite mélodie andine nostalgique. Leur chanson était écrite sur un rythme lent et triste de Saya afro-bolivien.

Avant la sortie de la chanson par Kaoma en 1989, plusieurs reprises de Llorando se fue furent sorties en tant que chansons de danse :

En 1984, une version rythmée de Llorando se fue, introduisant l'accordéon, a été publiée par le groupe péruvien Cuarteto Continental, dont les arrangements réalisés par Alberto Maraví ont ensuite été copiés par Kaoma[31]. La première traduction et le premier enregistrement en portugais de Llorando se fue — sous le nom de Chorando se foi — ont été publiés par la chanteuse brésilienne Márcia Ferreira en 1986 dans le cadre de son troisième album[19].

Les managers français Olivier Lorsac, alias Olivier Lamotte d'Incamps, et Jean Georgakarakos ont formé le groupe Kaoma en France après que Lorsac a été exposé à la lambada en mars 1988, lors de sa visite à Porto Seguro, Bahia, Brésil. Lorsac et Georgakarakos ont acheté les droits musicaux de plus de 400 chansons de lambada à l'éditeur de musique brésilien Continental. Lorsac a admis que Georgakarakos et lui avaient entendu une chanson « remarquablement similaire » des frères Hermosa, reconnue plus tard par un tribunal français comme étant la reprise du tube de Márcia Ferreira[32],[33],[34],[4].

Clip vidéo

modifier

Le clip de Lambada a été tourné en juin 1989 sur l'île espagnole de Tagomago, en Méditerranée, et sur la plage de Cocos à Trancoso, dans l'État de Bahia, au Brésil. Il met en scène le duo d'enfants brésiliens Chico et Roberta en tant qu'amoureux. En guise de semi-intrigue, le père de Roberta ne veut pas qu'elle fréquente Chico, mais la chanteuse Loalwa Braz est venue rétablir la situation entre les trois...

Accueil commercial

modifier

Lambada est devenu un tube d'été mondial, vendu à plus de 5 millions d'exemplaires en 1989[3], et a fait partie de l'engouement pour la danse lambada. Elle a atteint la première place dans seize classements différents, dont le Top 50 français et le Hit-parade suisse, ainsi que la quatrième place au UK Singles Chart et au Irish Singles Chart, la cinquième place au classement ARIA australien, en 1990, la 46e place au Billboard Hot 100 américain, devenant ainsi l'une des chansons brésiliennes les plus populaires de tous les temps[35].

En France, où il est resté en tête du Top 50 pendant 12 semaines et s'est vendu à près de deux millions d'exemplaires, le single était le plus vendu de l'année 1989. Lambada a été le 37e single le plus vendu au Royaume-Uni en 1989. En Italie, les ventes combinées de l'album et du single ont atteint un million de disques en 1991[36].

Dans la culture populaire

modifier

En France, en 1989, la chanson de Kaoma a été utilisée dans une publicité télévisée pour la boisson Orangina[37].

En 1990, le réalisateur Richard L. Albert a obtenu une licence pour cette chanson pour son film La Lambada, la danse interdite (en) après avoir vu Kaoma se produire dans un club de Los Angeles. Non seulement l'interprétation de Kaoma a été utilisée pour le film, mais la chanson a également été interprétée à l'écran par Kid Creole and the Coconuts, avec des paroles en anglais.

Liste des titres

modifier
simple 45 tours (1989, CBS)
NoTitreDurée
A.Lambada3:28
B.Lambada (Instrumental)4:50

Classements et certifications

modifier

Classements hebdomadaires

modifier
Classement (1989–90) Meilleure
position
  Allemagne de l'Ouest (Media Control)[38] 1
  Australie (ARIA)[39] 5
  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[40] 1
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[41] 1
  Canada (Top Singles)[42] 78
  Canada (Dance/Urban)[43] 3
  Danemark (IFPI)[44] 2
  Espagne (AFYVE)[45] 1
  États-Unis (Hot 100)[46] 46
  États-Unis (Dance Club Songs)[47] 21
  États-Unis (Hot Dance Music)[48] 6
  États-Unis (Hot Latin 50)[49] 1
  États-Unis (Cash Box Top 100)[50] 46
  Europe (Eurochart Hot 100)[51] 1
  Finlande (Suomen virallinen lista)[52] 1
  France (SNEP)[53] 1
  Grèce (IFPI)[54] 1
  Irlande (IRMA)[55] 4
  Italie (Musica e dischi)[56] 1
  Norvège (VG-lista)[57] 1
  Nouvelle-Zélande (RMNZ)[58] 10
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[59] 1
  Pays-Bas (Nationale Hitparade)[60] 1
  Portugal (AFP)[61] 1
  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[62] 4
  Suède (Sverigetopplistan)[63] 1
  Suisse (Schweizer Hitparade)[64] 1

Classements de fin d'année

modifier
Classement (1989) Position
  Allemagne de l'Ouest (Media Control)[65] 5
  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[66] 3
  Belgique (Flandre Ultratop)[67] 1
  Europe (Eurochart Hot 100)[68] 1
  France (SNEP)[69] 1
  Italie (Musica e dischi)[70] 1
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[71] 2
  Pays-Bas (Single Top 100)[72] 1
  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[73] 34
  Suisse (Schweizer Hitparade)[74] 24
Classement (1990) Position
  Australie (ARIA)[75] 24
  États-Unis (Hot Latin 50)[76] 7
  Europe (Eurochart Hot 100)[77] 71
  Japon (Oricon)[78] 38

Classements de fin de décennie

modifier
Classement (1980–1989) Position
  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[79] 12
  France (SNEP)[80] 64
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[81] 10

Certifications et ventes

modifier
Région Certification Ventes/Streams
  Allemagne (BM)[82]   2 × Platine 1 000 000^
  Australie (ARIA)[83]   Or 35 000^
  Belgique — 300 000[84]
  Brésil — 700 000[85]
  Canada (CRIA)[86]   Or 50 000^
  Colombie — 500 000[87]
  Espagne — 200 000[88]
  États-Unis — 2 000 000[2]
  France (SNEP)[89]   Platine 1 800 000[2]
  Japon (RIAJ)[90]   2 × Platine 200 000^
  Mexique — 750 000[91]
  Pays-Bas (NVPI)[92]   Platine 100 000^
  Portugal (AFP)[93]   2 × Platine 80 000^
  Royaume-Uni (BPI)[94]   Or 400 000^
  Suède (GLF)[95]   Platine 50 000x
  Suisse (IFPI)[96]   Or 25 000x
Résumé
Europe
ventes de 1989-1990 		4 000 000[2]

*Ventes selon la certification
xNon précisé par la certification

Version Lambada 3000

modifier
Lambada 3000

Single de Gregor Salto & Kaoma
Sortie
Enregistré 2009
Durée 3:28
Genre Latin house
Format
Auteur Chico de Oliveira, Gonzalo Hermosa-Gonzales
Producteur Gregor Salto
Label G-Rex

Singles par Gregor Salto

Love Is My Game
(2007) Step By Step
(2009)

Singles par Kaoma

Banto
(1999)

modifier  

Une nouvelle version remixée du titre par le disc-jockey néerlandais Gregor Salto, intitulée Lambada 3000, est sortie le 13 juillet 2009 au Benelux, vingt ans après la sortie de Lambada. Loalwa Braz, la chanteuse de la chanson d'origine, a été invitée à interpréter de nouveau la chanson pour le remix. Le titre est devenu le deuxième succès de Gregor Salto dans le Top 40 néerlandais, et sa troisième entrée dans le classement, culminant à la 12e place. Le clip a été tourné à Curaçao et a été diffusé pour la première fois en juin 2009.

Liste des titres

modifier
CD maxi single (iTunes EP)
NoTitreDurée
1.Lambada 3000 (Radio Mix)2:53
2.Lambada 3000 (Olinda Radio Mix)3:35
3.Lambada 3000 (Original Club Mix)4:58
4.Lambada 3000 (Olinda Mix)6:40
5.Lambada 3000 (Arena Mix)7:41

Classements

modifier
Classement (2009) Meilleure
position
  Belgique (Flandre Ultratip)[97] 8
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[98] 12
  Pays-Bas (Single Top 100)[99] 18
  Pays-Bas (Dance Top 30)[99] 4

Autres reprises

modifier

Le groupe de punk rock français Les Garçons Bouchers reprirent la base de la composition Lambada afin de dénoncer le mercantilisme des productions musicales dans leur titre La Lambada, on n'aime pas ça sorti en 1990.

Notes et références

modifier
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Lambada (song) » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ (en) Morales, E., The Latin Beat: The Rhythms And Roots Of Latin Music From Bossa Nova To Salsa And Beyond, Da Capo Press, (ISBN 9780786730209, lire en ligne), p. 30
  2. ↑ a b c et d (it) « Cinema in guerra a colpi di lambada », La Stampa, (consulté le ), p. 31
  3. ↑ a b et c (en) Alan Riding, « Brazilian Wonder Turns Out Bolivian », The New York Times, (ISSN 0362-4331, consulté le ), p. 16
  4. ↑ a et b (pt) André Bernardo, « 'Chorando se Foi': Loalwa Braz e Kaoma conquistaram o mundo com versão de canção boliviana », BBC Brasil,
  5. ↑ [] (es) « https://www.facebook.com/discography/album.php?aid=128747957163602 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?),
  6. ↑ (es) « Armonia 10 * Rosita Producciones PERU: BIOGRAFIA », Armonia10depiura.blogspot.com (consulté le )
  7. ↑ 44 Aniversario de la creacion de la Cumbia Peruana frente al club de tiro del Rimac entrada libre lima.cuandodonde.com
  8. ↑ Julio César Mejía y el "Sexteto Internacional" Biography. 10-31-2006.
  9. ↑ El Siglo de Torreón, « Tropical Pingüino está de regreso », elsiglodetorreon.com.mx, (consulté le )
  10. ↑ laguloko, « Musica Lagunera Y Coahuilense: Tropical Pingüino - 2008 - 20 Éxitos (1984-1990) », Lamusicademicomarcalagunera.blogspot.com, (consulté le )
  11. ↑ « Lambada (Llorando Se Fue): Wilkins: MP3 Downloads », sur Amazon (consulté le )
  12. ↑ Llorando se fue/Llorando y sufriendo, Chacalón y la Nueva Crema (), Peru : Horoscopo
  13. ↑  Tropical Andino, Grupo Trebol (), Peru : Music Shop
  14. ↑  Chicha Up, Freddy Roland (), Peru : Iempsa
  15. ↑ « Comprá y vendé por Internet - MasOportunidades », masoportunidades.com.ar (consulté le )
  16. ↑ « Don Medardo Y Sus Player's 1985 Lo Mejor Del Año Vol.4 », sur universotropical.com (consulté le )
  17. ↑ (es) « Pagina Web Internacional de Victor Carrasco Tineo El Popular Rey Vico y Su Grupo Karicia del Peru Para Todo El Mundo » (consulté le )
  18. ↑ Hace 1 año., « La Cumbia de mis Viejos: Vico y su Grupo Karicia - Voz y sentimiento », Lacumbiademisviejos.blogspot.com, (consulté le )
  19. ↑ a et b Márcia Ferreira Official site « https://web.archive.org/web/20110706153412/http://www.marciaferreira.com.br/ »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), Biography. marciaferreira.com.br
  20. ↑ McGowan, Chris and Ricardo Pessanha, The Brazilian sound: samba, bossa nova, and the popular music of Brazil, p. 156
  21. ↑ Márcia Ferreira [LP], Ferreira, Márcia (), Continental
  22. ↑ « Los Graduados » (consulté le )
  23. ↑ Pastor Lopez – Cumbia Universal (LP-40023) discogs.com
  24. ↑ Pastor Lopez – Cumbia Universal (LP-40023) « https://web.archive.org/web/20190928183350/https://www.elsurco.ec/app/disco-vinilo/pastor-lopez-cumbia-universal/ »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), elsurco.ec
  25. ↑ « Sonora Andacollo (1987) Norte Tropical - Lambada », universotropical.com (consulté le )
  26. ↑ (es) « http://www.elsoldelasamericas.com/columnistas/el-comunitario/1444-los-hermanosd-rosario-discografia.html »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?),
  27. ↑ « Baila Baila Baila Vol 2 @ARTISTdirect », Artistdirect.com (consulté le )
  28. ↑ (es) « http://www.universotropical.com/albums/sonora_jr_l_palacios/1988-vol3-que_siga_la_cumbia.html »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?),
  29. ↑ « Artists - Top Music Artists and Bands - Page 1 », Billboard (consulté le )
  30. ↑ « News, reviews, interviews and more for top artists and albums – MSN Music », sur Music.msn.com, (consulté le )
  31. ↑ (es) « Cuarteto Continental - Fiesta de Cumbias », sur infopesa
  32. ↑ (en) Milo Miles, « RECORDINGS; World Beat Has Become An Industry », The New York Times,
  33. ↑ (pt) Claus Schreiner, Música brasileira : a history of popular music and the people of Brazil, (ISBN 9780714529462, lire en ligne), p. 225
  34. ↑ (en) Richard Gehr, « WORLD BEAT! », Spin, , p. 128
  35. ↑ (en) « Song://Database Sign-In », song-database.com
  36. ↑ (it) Nicoletta Pennati, « Il Tago Mago scuote la pista », sur Corriere della Sera,  : « ...delle classifiche di ben 15 paesi e ha venduto oltre quattro milioni di dischi in Europa (un milione, tra 45 giri ed lp in italia) », p. 38
  37. ↑ Alex P. King, Hit-parade – 20 ans de tubes, Paris, Pascal, (ISBN 2-35019-009-9), p. 349
  38. ↑ (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de.
  39. ↑ (en) Australian-charts.com – Kaoma – Lambada. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consulté le 22 juillet 2023.
  40. ↑ (de) Austrian-charts.com – Kaoma – Lambada. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 22 juillet 2023.
  41. ↑ (nl) Ultratop.be – Kaoma – Lambada. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 22 juillet 2023.
  42. ↑ (en) RPM Top Singles. RPM. Bibliothèque et Archives Canada. Consulté le 22 juillet 2023.
  43. ↑ (en) RPM Dance/Urban. RPM. Bibliothèque et Archives Canada. Consulté le 22 juillet 2023.
  44. ↑ Danish Singles Chart,
  45. ↑ (es) Fernando Salaverri, Sólo éxitos: año a año, 1959–2002, Espagne, Fundación Autor-SGAE, (ISBN 84-8048-639-2)
  46. ↑ (en) « Billboard Hot 100 – Billboard », sur billboard.com, (consulté le )
  47. ↑ (en) « Dance Club Songs – Billboard », sur billboard.com, (consulté le )
  48. ↑ (en) « Dance Singles Sales », sur billboard.com,
  49. ↑ (en) « Hot Latin Songs – Billboard », sur billboard.com, (consulté le )
  50. ↑ (en) « Cash Box Top 100 4/07/90 », sur cashboxmagazine.com, (consulté le )
  51. ↑ « Eurochart Hot 100 Singles », Music & Media, vol. 6, no 39,‎ , p. IV
  52. ↑ (fi) Jake Nyman, Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja, Helsinki, Tammi, (ISBN 951-31-2503-3)
  53. ↑ Lescharts.com – Kaoma – Lambada. SNEP. Hung Medien. Consulté le 22 juillet 2023.
  54. ↑ (en) « Top 3 Singles in Europe », Music & Media, vol. 6, no 39,‎ , p. VII (lire en ligne [PDF])
  55. ↑ (en) The Irish Charts – Search Results – Kaoma. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association.
  56. ↑ (it) « Classifiche », Musica e dischi
  57. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Kaoma – Lambada. VG-lista. Hung Medien.
  58. ↑ (en) Charts.org.nz – Kaoma – Lambada. RMNZ. Hung Medien.
  59. ↑ (nl) Kaoma – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
  60. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Kaoma – Lambada. Single Top 100 (1974-1989). Hung Medien.
  61. ↑ (en) « Top 3 Singles in Europe », Music & Media, vol. 6, no 36,‎ , p. VII (lire en ligne [PDF])
  62. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
  63. ↑ (en) Swedishcharts.com – Kaoma – Lambada. Singles Top 60. Hung Medien.
  64. ↑ (en) Swisscharts.com – Kaoma – Lambada. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  65. ↑ (de) « Top 100 Single-Jahrescharts », sur offiziellecharts.de, GfK Entertainment
  66. ↑ (de) « Jahreshitparade Singles 1989 »
  67. ↑ « Jaaroverzichten 1989 - ultratop.be », sur ultratop.be (consulté le )
  68. ↑ (en) « Eurochart Hot 100 of 1989 », Music & Media, vol. 6, no 51,‎ , p. 6 (OCLC 29800226, lire en ligne [PDF])
  69. ↑ « TOP - 1989 », sur top-france.fr (consulté le )
  70. ↑ (it) « Hit Parade Italia - Top Annuali Single: 1989 », sur hitparadeitalia.it
  71. ↑ (nl) « Top 100-Jaaroverzicht van 1989 », Nederlandse Top 40
  72. ↑ (nl) « Jaaroverzichten – Single 1989 », sur dutchcharts.nl
  73. ↑ (en) « Official Top 40 best-selling songs of 1989 », sur Official Charts
  74. ↑ (de) « Schweizer Jahreshitparade 1989 »
  75. ↑ (en) « ARIA Top 100 Singles for 1990 », ARIA
  76. ↑ (en) « Hot Latin Songs – Billboard », sur billboard.com (consulté le )
  77. ↑ (en) « Eurochart Hot 100 of 1990 », Music & Media, vol. 7, no 51,‎ , p. 60 (OCLC 29800226, lire en ligne [PDF])
  78. ↑ (en) « 1990 Oricon Top 100 Singles », sur generasia
  79. ↑ (de) « Bestenlisten – 80er-Single », sur austriancharts.at, Hung Medien
  80. ↑ « Les Chansons Classées par Points des Années 80 », sur infodisc.fr (consulté le )
  81. ↑ (nl) « Bijzondere lijst: Decenniumlijst: 80's », Nederlandse Top 40
  82. ↑ (de) « Gold-/Platin-Datenbank (Koama; 'Lambada') », Bundesverband Musikindustrie
  83. ↑ (en) « ARIA Charts – Accreditations – 1990 Singles », Australian Recording Industry Association
  84. ↑ (en) Marc Maes, « Belgian Music Biz Up 20% », Billboard, vol. 102, no 15,‎ , p. 70 (lire en ligne [PDF])
  85. ↑ (pt) Silvia Helena Simões Borelli, « Gêneros ficcionais, produção e cotidiano na cultura popular de massa », Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação, , p. 100
  86. ↑ (en) « Canadian album certifications – Koama – Lambada », Music Canada
  87. ↑ (es) Victor Manuel Garcia M., « La millonaria danza de los ritmos », sur El Tiempo, (consulté le )
  88. ↑ (es) Ignacio Saenz de Tejada et Carlos Galilea, « El plagio de la lambada »  , sur El Pais, (consulté le )
  89. ↑ « France single certifications – Kaoma – Lambada », Syndicat National de l'Édition Phonographique
  90. ↑ (ja) « Japon single certifications – Kaoma – Lambada », Recording Industry Association of Japan
  91. ↑ (pt) Anabela Paiva, « A guerrilha fonografica de Maynard », sur Jornal do Brasil,  : « Polygram no Mexico Nos quattro ano em que passou no pats, fez os mexicanos comprarem 750 mil copias da lambada do Kaoma », p. 38
  92. ↑ (nl) « Pays-Bas single certifications », Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers
  93. ↑ (en) Fernando Tenente, « INTERNATIONAL: Floyd, Kaoma Top Sellers In Portugal Certs », Billboard, vol. 102, no 15,‎ , p. 69 (lire en ligne)
  94. ↑ (en) « Royaume-Uni single certifications – Koama – Lambada », British Phonographic Industry Entrez Lambada dans le champ Search. Sélectionnez titre dans le champ Search by. Sélectionnez « single » dans le champ « By Format ». Cliquez « Go »
  95. ↑ (sv) « Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998 » [PDF], IFPI Sweden
  96. ↑ « The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Koama; 'Lambada') », Hung Medien
  97. ↑ (nl) Ultratop.be – Gregor Salto & Kaoma – Lambada 3000. Ultratip. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  98. ↑ (nl) Gregor Salto & Kaoma – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
  99. ↑ a et b (nl) Dutchcharts.nl – Gregor Salto & Kaoma – Lambada 3000. Single Top 100. Hung Medien.

Articles connexes

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Lambada_(chanson)&oldid=218871916 ».