Wikipédia:RAW/2013-11-22

Regards sur l’actualité du mouvement Wikimedia Infolettre francophone mensuelle  no 111 2013-11-08 | 2013-11-15 | 2013-11-22 | 2013-11-29 | 2013-12-06  S'inscrire ou se désinscrire

Brèves

Brewster Kahle présente brièvement le fonctionnement d'un centre de numérisation de l'Internet Archive, sept mois avant qu'il ne soit détruit par un incendie. La vidéo comprend des sous-titres en français.

• Brewster Kahle, ça vous dit quelque chose ? Peut-être Wayback Machine ? Sinon, Internet Archive ? Cette dernière, dont Kahle est l'un des co-fondateurs, se targue de publier plus de 10 pétaoctets (10¹⁶ octets) de données, lesquelles se trouvent dans des millions de fichiers en consultation libre. Vous aimeriez consulter la retranscription écrite de l'audition de sécurité de J. Robert Oppenheimer (tenue en 1954) ? Ces 1 000 pages en anglais sont disponibles à cette adresse, en différents formats. Il vous est loisible de consulter le Traité élémentaire de matière médicale et guide pratique des Soeurs de Charité de l'Asile de la Providence, un ouvrage de 1 200 pages publié la première fois en 1870. Il y a aussi plus de 1,4 million de vidéos et plus de 1,7 million de fichiers audio. Tout ça, diffusé gratuitement sous des licences libérales, ce qui explique que l'Internet Archive est l'une des bibliothèques gratuites dont profitent les rédacteurs de la Wikipédia (des milliers de fois, probablement).
  Le 6 novembre, un incendie a ravagé l'un des centres de numérisation de l'Internet Archive. Les collections étant préservées à différents endroits sur la planète, il n'y a aucune perte de données. Cependant, il faudra remplacer des appareils et réparer le bâtiment, au coût de 600 000 USD. [2], [3], pour faire un don

« Gaucho de la république Argentine ». Photographie albumen. Une Image remarquable de Wikimedia Commons.

• Le Trans-Pacific Partnership (TPP) est un traité international entre l’Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et six autres pays, conclu en 2005 et actuellement en cours de renégociation, de façon secrète. Le 13 novembre, WikiLeaks a publié une version de travail du chapitre sur la propriété intellectuelle (PI). Quelques pays réclament un prolongement de durée, dont le Mexique qui souhaite une protection de 100 ans sur les oeuvres phonographiques et les États-Unis qui souhaitent prolonger à 120 ans la protection sur les œuvres non publiées. Selon l'EFF, « le document confirme les craintes selon lesquelles les parties à la négociation sont prêtes à étendre la portée des droits de PI tout en réduisant les garanties et les droits des consommateurs ». Selon l'EFF, des sociétés commerciales influencent les négociations du TPP et agissent loin du regard du public. Les États-Unis semblent vouloir imposer la riposte graduée (après trois allégations d'infractions au droit de la propriété intellectuelle ou de participation à de telles infractions, l'internaute peut voir sa bande passante réduite, être interdit d'accès à Internet ou à certains de ses protocoles).
  Des négociateurs ont proposé d'appliquer un copyright sur les documents temporaires. Par exemple, la page que vous lisez présentement est un assemblage de dizaines de fichiers temporaires (logo de Wikipédia, onglets dans le haut de la page, en-tête de RAW, menus à la gauche, textes, catégories en bas, mentions légales en bas, etc.) rassemblés par un serveur selon des commandes précises. Une fois que vous l'aurez lu, vous naviguerez probablement à une autre page, qui remplacera la première. Ces fichiers temporaires sont essentiels, mais leur utilité se limite à la composition de cette page. Si cette proposition était maintenue, elle perturberait le fonctionnement d'Internet, car les serveurs informatiques créent et utilisent continuellement des fichiers temporaires. La proposition serait abandonnée.
  Selon l'EFF, « l'USTR promeut des règlements qui, pour la plupart, placeraient les désirs des propriétaires de contenus et de brevets devant les besoins du public. Aussi, n'est-il pas étonnant que les négociateurs souhaitent maintenir secrète la procédure. » (fr)[4], [5]

• Le 56Kast propose des vidéos en français avec des intervenants réguliers issus de Framasoft, Mozilla et Wikimédia France. Le 56Kast #3 : Facebook, Wikimédia, Buzzfeed... est plus axé sur l'univers Wikimedia (à partir de la 11^e minute).

• Depuis le 21 novembre, les fonctionalités bêta sont activées dans la Wikipédia en français.

• Selon un article publié par The Kernel, un magazine amateur qui prétend rectifier le journalisme européen sur la technologie, les médias annoncent la fin de Wikipédia depuis 2007. « Même dans les domaines où elle est jugée incomplète, elle propose souvent au minimum des définitions et des informations de base, ainsi que des références vers du matériel supplémentaire provenant de sources qui font autorité. » L'auteur de l'article mentionne que des étudiants croient pouvoir apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur un sujet en parcourant simplement les articles : c'est une « erreur d'utilisation ».
  L'auteur fait observer que la Wikipédia en anglais est critiquée pour ses sujets rédigés par des WASP, mais du même souffle ajoute que la communauté s'efforce de corriger ce biais, ce que ne fait pas par exemple Encyclopædia Britannica. Il se désole que des experts critiquent durement Wikipédia qui omettrait d'inclure des informations qu'ils jugent importantes : « Aucune encyclopédie n'a jamais été qualifiée d'« incomplète » parce qu'elle a omis de satisfaire toutes les exigences de tous les experts dans tous les domaines. »
  Des pans entiers de la connaissance sont mal ou pas documentés. Selon l'auteur, ce ne sont ni l'interface, ni la complexité des règles, ni l'intransigeance de la communauté envers les nouveaux, mais les centres d'intérêts des contributeurs qui expliquent ces carences de l'encyclopédie. Il écrit qu'il faudra probablement payer des contributeurs pour compléter certains domaines. « Wikipédia est une expérience idéologique : la prétention de faire construire quelque chose de solide et efficace par un grand nombre de personnes bénévoles. C'est la philosophie qui sous-tend l'économie de l'univers de Star Trek, où personne n'est payé mais où les vaisseaux spatiaux sont construits simplement parce que des individus ont le désir d'améliorer la condition humaine [...] Que peut nous enseigner la mise en œuvre de la Wikipédia sur ce que serait une économie à la Star Trek ? Elle nous apprend que le vaisseau Enterprise ne serait jamais construit, car cinq millions de personnes voudraient concevoir le pont, mais que personne ne se porterait volontaire pour construire les toilettes. »
  Il est optimiste quant à l'avenir de Wikipédia, malgré ses limites.

• En réponse au risque de violation de droits d'auteur sur l'article Zortziko, candidat au label AdQ, Biem (d · c · b) (une wikipédienne très active sur Legifer, la page des discussions sur les problèmes juridiques) apporte des précisions importantes sur les conditions d'emploi d'extraits musicaux.

Chèque rempli en 1896 et conservé au Smithsonian National Museum of American History. Un featured picture de la Wikipédia en anglais [1].

• Curiosités :
  • Pour les habitants de l'Hexagone, mentionner « Abdelhakim Dekhar » est déclencheur de souvenirs déplaisants. Voici vingt ans, cet homme était impliqué dans l'affaire Rey-Maupin. Cet article a vu son nombre de consultations atteindre un pic lundi de cette semaine, autour de midi (environ 600 consultations), quelques heures avant qu'il ne soit soupçonné d'avoir tiré des coups de feu dans les locaux d'un journal. Selon une journaliste de Libération, cette affluence pourrait s'expliquer par la recherche des mots « fusil à pompe sac de sport », les moteurs de recherche renvoyant une liste où l'article apparaissait parmi les trois premiers résultats, à moins que des policiers ne se soient rappelés cette affaire qui remonte à 1994. (fr)[6] Buisson (d · c · b) ajoute que certains médias ont établi un parallèle entre les deux affaires avant qu'un lien entre elles ne soit soupçonné, ce qui a pu attirer des lecteurs <commentaire de Cantons-de-l'Est : Le 21 novembre, l'article a été consulté 35 000 fois.>
  • en:Edith Head, un article sur la femme qui a reçu le plus grand nombre d'Oscars du cinéma à ce jour (c'est une costumière qui a notamment habillé Audrey Hepburn), a été consulté plus de 2,8 millions de fois pendant la semaine du 27 octobre au 2 novembre 2013 à la suite d'un Google Doodle. [7]
  • en:Shakuntala Devi (fr), article sur une « calculatrice prodige » indienne, a été consulté pas moins de 9 millions de fois dans la semaine du 3 au 9 novembre 2013, même si elle n'a pas fait l'objet d'un Google Doodle. Ce volume de consultations, qui dévie nettement de la tendance habituelle depuis quelques mois, pourrait s'expliquer par le nombre de plus en plus élevé d'internautes indiens. [8]

Discuter (les commentaires sont automatiquement inclus ici)

Labels de la semaine

Constamment, la qualité de Wikipédia en français augmente grâce aux efforts de bénévoles passionnés. Il y a eu cette semaine un nouvel AdQ et six BA. Nous sommes heureux de vous les présenter ici.
Le projet compte désormais 1 246 articles de qualité (AdQ) et 1 951 bons articles (BA).

Article de qualité

Les Chambres du Parlement du Royaume-Uni, à Westminster.

• La Maison d'Âpre-Vent est le neuvième roman publié par Charles Dickens en 1853. Il reflète la plupart de ses préoccupations personnelles, politiques et sociales. Il décrit par exemple l'Angleterre comme une « bleak house », c'est-à-dire une « demeure de désolation », que ravage un système judiciaire irresponsable et vénal. Le roman aurait préparé les esprits aux réformes des années 1870. L'une de ses grandes originalités est qu'il utilise deux narrateurs, l'un à la troisième personne, l'autre à la première personne. À ce titre, il constitue un jalon dans l'évolution de l'œuvre de Dickens, « un roman charnière ». Selon les critiques, c'est l'une de ses œuvres les plus remarquablement achevées. Contenu promu au terme du 1^er tour le 21 novembre 2013

Bons articles

• Eminem est un auteur-compositeur-interprète de rap américain, en solo, en groupe ou en duo. Il est l'un des artistes ayant vendu le plus d'albums dans l'histoire de l'industrie musicale. Il en a classé dix au sommet des classements américains. Il a obtenu treize Grammy Awards dans sa carrière. Il est également producteur et acteur. Contenu reconnu bon le 15 novembre 2013

Sarcophage gallo-romain à Balan

• Balan est une ville française située dans le département de l'Ain en région Rhône-Alpes. En 1872, le camp militaire de La Valbonne s'installe sur 423 hectares du territoire communal. Une importante usine chimique y est également installée. Contenu reconnu bon le 16 novembre 2013
• Le drapeau de l'Acadie est le drapeau national de l'Acadie. Très populaire, il est utilisé tant par les gouvernements que par les institutions et la population. Il est inspiré du drapeau français. Contenu reconnu bon le 17 novembre 2013
• La Gagée à spathe (Gagea spathacea) est une plantes à bulbes sauvage endémique en Europe. Elle se caractérise par sa feuille élargie en forme de spathe. Ses fleurs étant stériles, elle se reproduit uniquement grâce aux bulbilles produits par les bulbes. De ce fait, les Gagées à spathe ont toutes le même patrimoine génétique. Contenu reconnu bon le 17 novembre 2013
• Clodion le Chevelu (vers 390 - vers 450) est un chef des Francs saliens, un des peuples germaniques. Il est essentiellement connu pour être le plus ancien roi de la dynastie des Mérovingiens dont l’existence soit certaine. Vers le milieu du ve siècle, il s'empare du Cambrésis et de l'Artois méridional et fonde ainsi le royaume franc dont héritera Clovis. Contenu reconnu bon le 18 novembre 2013
• Détective Conan est une série japonaise de mangas débutant en 1994. Elle recense 80 volumes commercialisés au Japon à plus de 140 millions d'exemplaires. En France, 73 volumes sint commercialisés. Elle est adaptée en série télévisée d'animation, OAV, adaptations live, jeux vidéo et produits dérivés. Les critiques sont globalement positives grâce à la tournure et la qualité des intrigues et investigations. Contenu reconnu bon le 19 novembre 2013

Discuter (les commentaires sont automatiquement inclus ici)

Dans les coulisses de la Wikimedia

État des cheveux d'un nouvel inscrit en tombant sur le site Wikidata, après avoir cherché à lier « simplement » deux articles en anglais à un seul autre en espagnol déjà lié (à droite, celui de sa fille à la vue de l'ensemble des us et règles de Wikipédia). (Recopié du Bistro du 14 novembre 2013)

• Dans Wiktionary en français, si vous tombez sur une page qui n'existe pas, le moteur renvoie une page de suggestions. La présentation de cette page, et probablement les suggestions, a changé depuis quelques semaines. Voyez plutôt : Veni vidi Visa.

• Wikimedia Sverige a réuni des wikimédiens traducteurs. Avec l'appui d'un informaticien (qui est aussi spécialiste des langues), ils ont procédé à la traduction de centaines de messages complexes, qui se trouvent sur translatewiki.net, de l'anglais au suédois. Être ensemble leur a permis de maintenir leur motivation tout au long de la journée. [9] <commentaire de Cantons-de-l'Est : Les efforts de traduction en français sont constants et efficaces, environ 5 % de tous les messages ne sont pas traduits (moins de 1 ‰ si on exclut Mifos-X, ajouté le 4 novembre).>

• Depuis quelques temps, les GLAM du Royaume-Uni proposent aux wikimédiens de collaborer à un réseau d'institutions. Cette façon de faire est typique de cette région du monde à cause des structures de financement, mais elle commence à s'étendre ailleurs. Les wikimédiens en résidence sont donc confrontés à un nouveau modèle de collaboration. Les premières semaines, ils doivent par exemple faire la promotion de Wikipédia auprès des personnels des institutions. C'est plus tard qu'ils devront montrer leur talent pédagogique. La New-yorkaise Dorothy Howard donne ses conseils dans un billet publié par la WMF

• Les responsables du développement logiciel de la WMF ont publié un bilan trimestriel. Un développeur fait observer que la communauté de la Wikipédia en anglais « ne peut désactiver l'ÉditeurVisuel tout en continuant d'exiger d'être au centre des efforts de développement [...] Il est probable que nous porterons notre attention sur les contributeurs actifs, même si nous tentons de maintenir notre attention sur des projets plus larges. » [10] <commentaire de Cantons-de-l'Est : Sans compter que les relations sont tendues entre ces deux communautés, voir RAW 2013-10-18.>

• La communauté de la Wikipédia en italien demande à la WMF de récupérer le nom de domaine wikipedia.it à la suite de la confusion du public avec it.wikipedia.org. Même si le premier appartient à une société, les médias italiens y font souvent référence et, pour le moment, il fait miroir des articles de la Wikipédia en italien en ajoutant des publicités. wikipedia.it serait consulté plus de 60 000 fois par jour. Des contributeurs italiens ont modifié certaines fonctions du moteur de Wikipédia pour bloquer la répercussion des pages, mais la société a contrecarré en partie leurs efforts et wikipedia.it affiche le nom de celle-ci pendant quelques secondes avant que l'internaute ne soit dirigé vers le site officiel. La société est libre de faire différemment [NdT, comme fait par exemple la société Orange qui « piège » l'internaute].
  À l'aube du projet, personne de la communauté wikimédienne n'a enregistré wikipedia.it (le TLD .it est géré par une autre entité que le TLD .org). La loi italienne autorise une personne à prendre le contrôle d'un nom de domaine en suivant une procédure appropriée qui coûte entre 2 000 et 4 000 euros. Pourquoi la communauté italienne fait-elle cette demande aujourd'hui ? Parce que le budget de l'année fiscale courante de la WMF prévoit 700 000 $ US pour le maintien de sa propriété intellectuelle. [11]

Umgebindehäuser à Ebersbach en Allemagne.

• [NdT : J'ai traduit au mieux de mes connaissances, mais je ne connais pas assez l'allemand pour valider les informations rédigées en anglais.] Des wikimédiens allemands ont établi une collaboration avec une bibliothèque allemande rattachée au musée de Görlitz. Des employés de la bibliothèque avaient rédigé un article et des wikipédiens ont entamé un échange constructif dans le but de l'améliorer. Cette collaboration a mené à un projet plus vaste qui se poursuit aujourd'hui puisque la bibliothèque a été l'hôte d'une étape du GLAM on Tour (« GLAM itinérant »). Des gens de la région se sont présentés à l'activité, dont une personne s'intéressant aux Umgebindehausen (des résidences traditionnelles en billes de bois et briques) typiques de la Haute Lusace. Elle a proposé de créer des cartes et une liste de ces résidences, dont le nombre atteint 19 000. Pour compléter un telle entreprise, il faudra utiliser Wikidata. [12]

• En octobre 2013, la WMF a publié quelques statistiques sur les sites Wikimedia [13] :
  • septembre 2013, nombre de visiteurs uniques : 506 millions (+6,54 % par rapport à l'an passé)
  • octobre 2013, nombre de pages vues : 27,05 milliards, tous types d'accès compris — ordinateurs de table, portables, tablettes numériques, appareils mobiles — (+36,6 % par rapport à l'an passé)
  • septembre 2013, nombre de contributeurs actifs : 76 959 (-5,83 % par rapport à l'an passé)
  • Graphiques de janvier 2008 à septembre 2013

Discuter (les commentaires sont automatiquement inclus ici)

« J'ai souvent fait des Wikibreaks thématiques : un coup je participe aux articles, un coup seulement aux discussions. » — Arnaudus Rédigé/traduit par Cantons-de-l'Est (d · c), Gtaf (d · c) et Simon Villeneuve (d · c)

Citations originales

Notes

Références