Wikipédia:RAW/2018-01-01

Brèves

modifier

Wikipédia, source de Siri — Après la prestigieuse Oxford University Press, qui a repris pour l'un de ses ouvrages médicaux du contenu publié sur Wikipédia il y a quelques années, voilà que Apple se sert aussi de Wikipédia, cette fois pour permettre à Siri, son assistant personnel intelligent, de répondre aux questions que les gens lui posent. Une erreur d'un contributeur nous a fourni une preuve dernièrement, bien médiatisée. (fr)[1]

 
L'équipe de la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Un nouveau partenariat pour Wikimedia Canada — Au mois d'octobre dernier a été initié le projet Archives de l'Université de Montréal   grâce à la mise en place d'un partenariat entre la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal et Wikimedia Canada. (Les contributeurs intéressés à participer à ce projet peuvent contacter Emylie13 (d · c · b).)

Wikipédia : batailler pour la vérité — Une conférence a été présentée le 4 décembre à l'auditorium et atrium de Bibliothèque et Archives nationales du Québec du Vieux-Montréal sur le thème : « Wikipédia : batailler pour la vérité » à laquelle furent conviés journalistes, enseignants, chercheurs, bibliothécaires,... Ha-Loan Phan en était l'organisatrice. [2] L'évènement a fait l'objet d'une couverture médiatique avec un article rapportant que « Cette initiative marque notamment la première collaboration de Wikimedia Canada et l’ACFAS ». (fr)[3]

Twitter et Wikidata ? — Il existe l'icône bien connue Compte vérifié sur le réseau social Twitter. Et pourquoi pas une icône Wikidata ? C'est sur cette idée qu'Envlh (d · c · b) a écrit un script identifiant les comptes liés à un élément de la base de données. Une expérience intéressante qui, à l'usage, montre le volume de données présentes dans Wikidata. [4]

+ de 3 000 000 images — Au mois d'août 2015, le contributeur Fæ, qui a mis au point un logiciel pour le téléversement de fichiers dans Commons et aidé par 1 400 contributeurs, avait téléchargé un million d'illustrations dans cette médiathèque. Voir l'article que nous lui avions consacré dans une parution antérieure de notre bulletin. Deux ans et demi plus tard, c'est quelques 3 325 226 images, suite à son travail, qui ont été téléversées dans Wikimedia Commons, qui compte plus de 43 000 000 de fichiers.

 
Paolo Nespoli

Un astronaute contribue à Wikipédia de l'espace — C'est une première : un astronaute contribue à Wikipédia de l'espace. Paolo Nespoli   a enregistré sa voix en italien et en anglais, pour le bénéfice de Wikipédia, depuis la Station spatiale internationale en orbite autour de la Terre à 27 724 km/h (fr)[5], dans le cadre de la mission VITA de l’Agence spatiale italienne. (fr)[6] Cet enregistrement sonore s'inscrit également dans le cadre du projet La voix est libre (Voice intro project : WikiVIP) [7] Des enregistrements de la voix de personnalités dans 25 langues ont été réalisés jusqu'ici. [8]

Wikipédia : contrer la censure — Alec Muffett, un ingénieur en sécurité informatique ayant travaillé chez Facebook, a créé une version expérimentale de Wikipédia sur le dark web. Le but visé par son concepteur étant de permettre l'accès à cette encyclopédie à tous, y compris dans les pays où son contenu est censuré. Reste que cette version du dark web n'est pas affiliée à la Wikimedia Foundation et, étant non-officielle, elle reste difficile à utiliser. De plus, il est seulement possible de la consulter, pas d'y contribuer. (fr)[9]

Wikipédia s'affiche en public — L'entreprise de télécommunications EBOX s'est donné comme défi d'imprimer les 70 000 articles les plus consultés sur Wikipédia et de les afficher sur les murs de la station de métro Université-de-Montréal. Le public cible est avant tout la clientèle étudiante se déplaçant dans un endroit où circulent 50 000 passants par jour. (fr)[10]

 
Édition 2017 de l'évènement Art+Feminism à l'hôtel de Soubise, à Paris

Just For The Record — Le « fossé des genres » sur Wikipédia (comme ailleurs) reste à combler. Pour tenter d'y remédier, quatre femmes ont créé en 2015 le projet Just For The Record suite à l’événement Art+Feminism, Edit-a-thon Wikipedia organisé à Bruxelles plus tôt cette année-là. Le projet réunit un collectif participant à des « […] marathons de quelques heures durant lesquels hommes et femmes sont invités à contribuer à un savoir moins sexiste […] » non seulement par la création de biographies de femmes mais aussi en réécrivant celles qui se trouvent dans l'encyclopédie. (fr)[11]

Wikimédia Canada au Saguenay-Lac-Saint-Jean — Wikimédia Canada a organisé une tournée au Saguenay–Lac-Saint-Jean qui a eu lieu du 25 au 27 novembre. [12]

SESTA : une loi qui pose problème — Le Stop Enabling Sex Trafficking Act (SESTA) est un projet de loi américain qui, s'il est adopté, permettra de poursuivre en justice tout site internet hébergeant un contenu pornographique. Pour ce faire, le projet de loi en question doit au préalable procéder à l'amendement de la section 230 du Communications Decency Act de 1996, laquelle protège les sites web des attaques juridiques. Ce projet, qui semble de prime abord devoir faire consensus, pourrait représenter une menace pour le Web libre et ouvert et en particulier Wikipédia. C'est ce qu'estime Leighanna Mixter, conseillère juridique de la Wikimedia Foundation, qui juge beaucoup trop vague « la notion de « responsabilité étendue » en cas de « connaissance » d’un contenu indécent ». Selon elle, ce texte « pose problème à tous les sites qui accueillent des contenus générés par les utilisateurs, y compris ceux qui fonctionnent sur un mode d'auto-gouvernance d’une communauté ». Elle s'explique dans ce billet de blogue. Selon son analyse, si le projet proposé acquiert force de loi, Wikimedia pourrait être traduite en justice comme complice de crime du fait qu'un internaute aurait publié sur Wikipédia des éléments incriminants. Amazon, Google et Facebook, dans un premier temps opposés à cette nouvelle législation, ont finalement apporté leur soutien au texte de loi du 3 novembre dernier alors que de son côté, l’Electronic Frontier Foundation s'y oppose en lançant une pétition en ligne. (fr)[13]

Que de belles photos ! — L'édition 2017 du concours international Wiki Loves Monuments s'est clos après la sélection de nombreux clichés. Ils peuvent être visualisés sur Commons.  

 
Le temple de Khandoba à Jejuri, dans le district de Pune (Inde), une photo de PKharote, lauréate du concours Wiki Loves Monuments 2017.
Les fidèles s'aspergent de curcuma.
 
Logo de Wayback machine

Wayback Machine et Wikipédia — Les pages Web sont évanescentes. Le but de la Wayback Machine (WM) est de copier les contenus de plusieurs sites Web, ce qui permet de les consulter quelques années plus tard. Le directeur du projet prétend que grâce à la WM, Wikipédia a pu « restaurer » 3,8 millions de liens brisés. [14] La Wikimedia Foundation a signé un partenariat, qui remonte au mois d'octobre 2016, avec Internet Archive dans ce but. [15]. Wikiwix, pour la Wikipédia en français, et WikiwixRoumain, pour la Wikipédia en roumain, poursuivent un but semblable. [16]

 
Macreanu Iulian, le coordinateur roumain du projet de numérisation primé

Projet de numérisation primé pour une équipe de la Roumanie — Le travail de six contributeurs en Roumanie a été récompensé par l'attribution du prix du meilleur porte-folio dans le cadre d'un concours organisé à Milan par Europeana. Leur travail portait sur la Première Guerre mondiale. En plus d'avoir écrit plus de 800 articles sur Wikipédia, les six membres de l'équipe ont numérisé plus de 45 000 caractères pendant un « transcribathon » et ont ajouté plus de 1 200 images à Wikimedia Commons. [17]

 
Atelier de formation présenté à des enseignants en Macédoine en octobre 2017

Wikipédia enseigné à des enseignants — Lors de deux ateliers GLAM, une expérience fut tentée en Macédoine en avril et octobre 2017 auprès de 130 enseignants à qui on a montré comment utiliser Wikipédia pour enseigner en classe. À l'issue de ces présentations, 58 % des enseignants se sont dit prêts à utiliser dans leurs cours ce qu'ils avaient appris. [18]

Wikidata et les catalogues de collection — Dan Scott, bibliothécaire de la bibliothèque de l'Université Laurentienne en Ontario au Canada, a ajouté au catalogue de la biliothèque de cette université la possibilité de représenter de petites cartes d'information instantanées qui s'inspirent de Knowledge Graph et des infobox qu'on retrouve sur Wikipédia. Les données qui s'y trouvent sont des informations organisées par la communauté Wikidata permettant aux étudiants et autres utilisateurs d'obtenir plus facilement des informations connexes en lien avec le sujet principal de leur recherche. De la même façon, le Museum of Modern Art de New York a intégré les données de Wikidata et les articles associés de Wikipédia dans les pages concernant les artistes de son catalogue en ligne. [19]

 
Édition de 1990 de la World Book Encyclopedia

World Book Encyclopedia — Il y a cent ans naissait la World Book Encyclopedia. Avec huit volumes pour sa première édition en 1917, elle en compte 22 depuis 1971 pour un total de plus de 14 000 pages en 2016. La mission de la maison d'édition ? « [...] cultiver les apprenants tout au long de la vie, parce que les explorateurs d'aujourd'hui sont les meneurs de demain ». Cantons-de-l'Est en parlait déjà dans l'un des tout premiers numéros des RAW, en juillet 2011. [20]

WIKI 2 — De nombreux wikis reprennent en partie le contenu de Wikipédia. En partie seulement car avec près de 47 000 000 articles pour l'ensemble des langues de l'encyclopédie, la quantité d'informations est trop importante pour être reprise en totalité. Un site miroir a poussé plus loin cependant la somme de contenu à copier. WIKI 2 semble avoir repris sinon la totalité du moins une bonne partie du contenu de la version anglaise de Wikipédia. Pour les autres langues, le site renvoie à une copie conforme des articles qu'on retrouve dans l'originale. On y affirme : « Nous aimerions parler de centaines de nouvelles fonctionnalités et améliorations, parmi lesquelles des aperçus d'articles, des retouches d'illustrations, et bien plus encore... », pour ajouter immédiatement après « Et rappelez-vous, WIKI 2 n'est pas une encyclopédie différente, c'est le même bon vieux Wikipédia... » (!) À consulter ce énième clone de la plus vaste des encyclopédies, on cherche d'ailleurs les « centaines de nouvelles fonctionnalités et améliorations ». Pourquoi créer une copie conforme de Wikipédia si ce n'est pour introduire de la publicité par l'inclusion de vidéos ? Cf.

Félicitations de Katherine Maher

Bon anniversaire au Wiktionary — Le 12 décembre, le projet Wiktionary a fêté ses 15 ans d’existence. Katherine Maher, la directrice exécutive de la Wikimedia Foundation, a souhaité un joyeux anniversaire à la communauté à cette occasion. Cela nous fournit le prétexte de saluer nos collègues wiktionnaristes, et de les remercier pour cette info extraite des Actualités du Wiktionnaire de décembre.

Cocorico pour notre Wiktionnaire — Comme le démontre Dara dans une chronique, le Wiktionnaire francophone se distingue de quinze autres éditions. Il est le seul à définir la paix sans faire référence à la guerre.

Vive le Wiktionnaire — Ne croyez pas que le Wiktionnaire soit rébarbatif. On y traite, toujours avec sérieux, de sujets parfois légers. Un exemple parmi d'autres.

 

Initiative Soutenabilité — Quel est l'impact environnemental du mouvement Wikimedia et que faire pour le réduire ? Qu'il s'agisse de la gestion des serveurs de Wikipédia, du chauffage, du refroidissement et de l'éclairage des bureaux de la Wikimedia Foundation et de ses affiliés y compris pour les salles pour d'autres événements tels que Wikimania, une quantité importante d'énergie est requise, ce qui contribue au réchauffement climatique. Force est de constater que les activités de Wikimedia s'appuient pour une grande part sur les sources d'énergie à forte émission de carbone.
Les serveurs de la Wikimedia Foundation sont répartis dans cinq centres de données dont trois sont situés aux États-Unis (Ashburn en Virginie, Carrollton au Texas et San Francisco), un en Europe, à Amsterdam, et un à Singapour. [21]. En mai 2016, les serveurs situés aux États-Unis et à Amsterdam consommaient 222 kW, soit environ 2 GWh d'énergie électrique par an. Seuls les quelques serveurs d'Amsterdam fonctionnent à énergie renouvelable. Globalement, seulement 9 % de l'énergie des centres de données de la Wikimedia Foundation provient de sources renouvelables, le reste se partageant également entre le charbon, le gaz et le nucléaire (34 %, 28 % et 28 %, respectivement). [22]
Le 24 février 2017, le conseil d'administration de la Wikimedia Foundation a adopté une résolution stipulant les engagements suivants :

  • Nous chercherons à minimiser notre impact global sur l'environnement ;
  • Nous considérerons la durabilité comme une partie importante des décisions concernant les serveurs, les opérations, les voyages, les bureaux et autres achats ;
  • Nous utiliserons l'énergie verte là où elle est disponible et financièrement prudente ;
  • À compter de 2018, nous inclurons une déclaration d'impact environnemental dans notre plan annuel.

L'initiateur de ce projet, démarré en juillet 2015, est le contributeur Aubrey. [23] Il est possible pour les membres de la communauté wikimédienne de soutenir cette initiative. [24]

Défi photo — Le Défi photo est un concours mensuel ouvert sur Commons sur deux thèmes différents. Il permet aux concurrents de s'essayer à de nouveaux sujets, de nouvelles techniques photographiques ou de traitement d'images, et à développer leurs talents tout en améliorant le fonds d'images libres Commons. Les photographies mises en compétition doivent être nouvellement versées sur Commons et prises par un contributeur de Commons. Les deux thèmes proposés en décembre étaient les professions traditionnelles et les théâtres.

Discuter (les commentaires sont automatiquement inclus ici)

Dans les coulisses de la Wikimedia

modifier

Find Link — Vous aimeriez éliminer {{orphelin}} d'un article ? Vous pensez qu'un article est insuffisamment wikilié ? Edward Betts a peut-être créé l'outil qui fera votre bonheur : Find Link. Supposons que le titre de l'article soit « AAAA ». Son outil fait une requête au moteur de recherche de Wikipédia et élimine les pages qui comprennent [[AAAA]]. Il vous appartient ensuite de wikilier AAAA dans les autres articles, ce que son outil fait d'un simple clic (bien choisi). Find Link n'est pas parfait, il vous appartient donc de superviser les modifications. L'outil est publié sur son site personnel, qui est écrit en anglais. Nous ne pouvons pas étudier son outil à partir d'une capture d'écran. Il vous faudra faire quelques clics pour trouver ce qu'il peut faire.

Caractères spéciaux dans les liens — Enfin, peu avant 2018, le cinquième site au monde utilise à présent des lettres accentuées dans les liens de ses articles ! En effet, un exemple parmi de nombreux autres, le lien vers la section Carrière de l'article concernant l'acteur Denmei Suzuki est noté Denmei_Suzuki#Carrière, au lieu de Denmei_Suzuki#Carri.C3.A8re. [25]

Consultation des souhaits — L'édition 2017 des Souhaits techniques de la communauté s'est clos après la phase de vote. Les dix propositions ayant reçu le plus d'engouement de la part de la communauté seront développées et implémentées courant 2018. Voir les résultats en ligne.

Classement Intitulé Nombre de votes
1 Améliorer les cartes interactives (Kartographer) 154
2 Pouvoir notifier les utilisateurs depuis le résumé de modification
(proposition de notre communauté !)
127
3 Développer la plateforme Programmes et évènements 111
4 Pouvoir chercher l'auteur d'une portion de page 110
5 Outil de recherche d'infobox 106
6 Pouvoir utiliser le robot Article Alerts dans d'autres langues 102
7 Sauvegarder automatiquement des modifications (ÉditeurVisuel et wikicode) 96
8 Permettre de remercier une action du journal 96
9 Outil en ligne pour traduire les textes des fichiers SVG 94
10 Créer un robot d'alerte en PDD d'image en cours de suppression sur Commons
(ce que fait déjà NaggoBot (d · c · b) sur Wikipédia en français)
91

Les wiktionnaristes s'étaient mobilisés pour faire huit propositions, qui, « comme prévu », n'ont pas été retenues. Noé et Pamputt en tirent le bilan, optimiste, dans la Wikidémie.

Britanniversalis — La liaison entre les entrées en ligne de Britannica/Universalis et Wikidata progresse rondement, mais le travail à faire demeure colossal. Au début décembre 2017, quelques requêtes SPARQL simples effectuées sur les éléments Wikidata liés aux entrées en lignes de ces encyclopédies classiques ont permis d'établir des statistiques sur la nature du contenu de ces dernières. Puisque cela est tiré d'échantillons du total, il faut se concentrer, pour l'instant, sur les rapports entre les valeurs d'une même colonne, qui doivent être relativement représentatifs de l'ensemble du contenu, et non sur les valeurs mêmes.

Pour chaque statistique des encyclopédies classiques, un comparatif est donné pour la Wikipédia en français et Wikidata.

Statistique Britannica Universalis Total Wikipédia en
français
Wikidata
Nombre total d'entrées 206 761 35 714 242 475 1 936 819 40 681 003
Échantillon 75 642 (37 %) 6 809 (19 %) 82 451 (34 %) 1 936 819 (100 %) 40 681 003 (100 %)
 Nombre d'entrées biographiques[note 1] 30 293 4 605 34 898 524 141 3 746 525
 Biographies d'hommes 26 450 4 244 30 694 435 506 2 881 719
 Biographies de femmes 3 857 357 4 214 86 651 608 360
 Biographies d'Américain-ne-s 9 861 664 10 525 68 529 355 844
 Biographies d'Allemand-e-s 2 073 313 2 386 24 407 214 458
 Biographies de Français-e-s 2 354 1 375 3 729 129 362 153 856
 Biographies de Britanniques 3 637 326 3 963 26 259 135 771
 Biographies de Japonai-se-s 488 190 678 13 127 106 134
 Biographies de Soviétiques 513 61 574 5 725 65 019
 Biographies de Canadien-ne-s 579 35 614 20 322 54 153
 Biographies de Russes 216 17 233 6 342 53 613
 Biographies de Belges 203 76 279 14 101 30 898
 Biographies de Suisse-sse-s 362 76 438 8 893 27 102
 Biographies de Chinoi-se-s 168 25 193 2 776 15 082

On note ainsi (ajoutez votre phrase) :

  • Il y a plus d'entrées consacrées aux femmes sur Britannica que sur Universalis (12,7 % de l'ensemble des biographies vs. 7,8 %). Pour la Wikipédia en français et Wikidata, c'est respectivement 16,5 % et 16,2 % de l'ensemble des entrées biographiques.
  • Il y a cinq fois plus d'entrées sur les Allemand-e-s que sur les Suis-ses-ses, qui sont 1,5 fois plus nombreux-ses que les Belges.
  • Il y a une entrée sur un-e Russe pour 20 entrées sur des Allemand-e-s sur Universalis, alors qu'il-elle est 1 pour 10 sur Britannica.
  • Les entrées japonaises sont 3 à 4 fois plus nombreuses que les chinoises (8 fois plus sur Universalis seulement).

La requête SPARQL pour obtenir les statistiques précédentes, et plus encore, est la suivante. Pour obtenir le résultat désiré, vous devez enlever le début de la ligne concernée du dièse (#) jusqu'à l'expression ?item. Ainsi, par exemple, pour obtenir l'ensemble des éléments rattachés à Britannica, vous devez retirer #Britannica de la requête et laisser ?item wdt:P1417 [] . . Pour obtenir toutes les personnalités canadiennes présentes sur Universalis, vous devez retirer #Universalis , #être humain et #Canadien-ne-s de la requête ci-dessous.

#Requête permettant d'obtenir des statistiques
#concernant les entrées de Britannica et d'Universalis.

#Pour rendre opérante la requête, supprimez, au début
#de la ligne, du dièse (#) jusqu'à l'expression ?item

#Pour des requêtes qui dépassent les capacités de l'outil 
#(le message « Limite du temps de requête atteinte » s'affiche), remplacez 
#la première ligne        (SELECT ?item ?itemLabel...[AUTO_LANGUAGE],fr" }) 
#par                       SELECT (COUNT(?item) AS ?count) WHERE {

SELECT ?item ?itemLabel WHERE { SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "[AUTO_LANGUAGE],fr" }
##Si excède capacités de l'outil       SELECT (COUNT(?item) AS ?count) WHERE {
#Britannica                            ?item wdt:P1417 [] . 
#Universalis                           ?item wdt:P3219 [] .
#localités                             ?item wdt:P31/wdt:P279* wd:Q486972 .
#êtres humains                         ?item wdt:P31 wd:Q5 . 
#femmes                                ?item wdt:P21 wd:Q6581072 .
#hommes                                ?item wdt:P21 wd:Q6581097 .
#Allemand-e-s                          ?item wdt:P27 wd:Q183 .
#Américain-e-s                         ?item wdt:P27 wd:Q30 .
#Belges                                ?item wdt:P27 wd:Q31 .
#Britanniques                          ?item wdt:P27 wd:Q145 .
#Canadien-ne-s                         ?item wdt:P27 wd:Q16 .
#Chinois-e-s                           ?item wdt:P27 wd:Q148 .
#Français-e-s                          ?item wdt:P27 wd:Q142 .
#Japonais-e-s                          ?item wdt:P27 wd:Q17 .
#Russes                                ?item wdt:P27 wd:Q159 .
#Russes (1721-1917)                    ?item wdt:P27 wd:Q34266 .
#Soviétiques                           ?item wdt:P27 wd:Q15180 .
#Suisse-sse-s                          ?item wdt:P27 wd:Q39 .
#musicien-ne-s                         ?item wdt:P106/wdt:P279* wd:Q639669 .
#artistes                              ?item wdt:P106/wdt:P279* wd:Q483501 .
#scientifiques                         ?item wdt:P106/wdt:P279* wd:Q901 .
#personnalité politique                ?item wdt:P106/wdt:P279* wd:Q82955 .
#lien vers une version linguistique    OPTIONAL {?article 	schema:about ?item ; schema:isPartOf <https://CODE_LANGUE.wikipedia.org/> .}
##sans lien vers une version linguistique       FILTER (!BOUND(?article))
}

Cliquez pour essayer !

2018 ! — Nouvelle année, nouvelle liste de pages à suivre ! Wikipédia:Une année de… permet d'obtenir l'ensemble des pages de requêtes, telles que les sous-pages du Bistro ou de l'Oracle qui sont quotidiennes ou hebdomadaires, pour toute l'année 2018.

Traduire ? — Vous vous sentez l'âme d'un traducteur ? Un billet sur le blog de la fondation partage sept outils en rapport avec les traductions. Pour créer un nouvel article, des labels Wikidata ou simplement obtenir des idées d'articles manquants dans une langue, tout y est. (fr)[26]

Discuter (les commentaires sont automatiquement inclus ici)

Fin de crise à Wikimédia France

modifier
  2017 : la crise à Wikimédia France vue par les RAW

Renouveau — L'assemblée générale a eu lieu à Paris, le 2 décembre.

Le conseil d'administration a été en partie renouvelé ; préside désormais aux destinées de l'association une équipe stable et motivée. Bien connue de la communauté française, elle maintient avec celle-ci un lien constant et travaille de façon transparente. Cette élection devrait marquer le terme de la crise (et ce billet être le dernier de la série) : l'avenir nous le dira.

Couper le cordon ? — La crise fait néanmoins débat sur le bistrot. L'auteur des présentes lignes s'y explique sur la manière dont il a chroniqué la crise.

Discuter (les commentaires sont automatiquement inclus ici)
« Wikipédia peut se révéler un complément utile en tant que source de données,
notamment lorsque les systèmes de surveillance traditionnels ne sont pas disponibles en temps réel[1].
 »
Citations originales
Notes
  1. La plupart des entrées ont été associées avec mix'n'match et y associer des entrées biographiques est plus facile que d'autres. Conséquemment, la proportion de biographies de l'échantillon est probablement surreprésentative de l'ensemble du contenu des deux encyclopédies classiques.
Références
  1. « Wikipedia can therefore be considered as an interesting complementary data source, notably when traditional surveillance systems are not available in real time. » dans (en) Pascal Vilain, Sophie Larrieu, Sébastien Cossin, Céline Caserio-Schönemann et Laurent Filleul, « Wikipedia: a tool to monitor seasonal diseases trends? », Online Journal of Public Health Informatics, vol. 9, no 1,‎ (ISSN 1947-2579, DOI ojphi.v9i1.7630, lire en ligne)