« 边 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{=zh=}} : dérivé ajouté |
|||
| (30 versions intermédiaires par 12 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 :
== {{
{{Étymologie graphique chinoise| racine= 辵| caractère= 边 | type= déformation | évolution =
| illustration =File:Precipice, Gad Cliff - geograph.org.uk - 645140.jpg
| explication=La forme d'origine est [[邊]]: Là où on marche ([[辵]]) en risquant de disparaître ([[臱]]).
:L'élément [[力]] du caractère moderne est la déformation très lointaine de [[𠔽]], dans le sens de "cacher, disparaître" :
:* Dans la forme d'origine le [[𠔽]] au bas du caractère original [[臱]] avait déjà été transformé en [[方]] dès l'antiquité.
:* L'élément [[方]] a été traité graphiquement comme la superposition de [[亠]] et [[⺈]].
:* [[⺈]] a été normalisé en [[力]] ou [[刀]] pour simplifier le caractère.
| sens=marcher au bord du vide ; au propre, bord d'un précipice ; au figuré, démarche ou comportement limite.
| glissement =
| dérivé= Forme alternative : [[邊]], [[辺]]
:Le danger [[厃]] de la marche au bord de la falaise c'est de disparaître '''边'''.
}}
{{sinogram-noimg|边|
clefhz1=辵|clefhz2=2|
Ligne 10 ⟶ 23 :
cjhz1=Y|cjhz2=卜大尸|cjhz3=YKS}}
=== {{
{{sinogram-réf|kx=1253.131|dkj=38709|dj=1735.080|hdz=63815.060}}
== {{=zh=}} ==▼
{{composition | 边 | 吕D = [[笾]],}}
{{-nom-}}▼
{{zh-formes|[[边]]|[[邊]]}}▼
{{zh-mot|边|biān}}
# [[bord|Bord]].
Ligne 20 ⟶ 36 :
# [[côté|Côté]].
# [[partie|Partie]].
#* [[长城]][[在]][[中国]][[北]]'''边'''。<br>''Chángchéng zài Zhōngguó běi '''biān'''.''
▲#* La Grande Muraille de Chine est située dans la '''partie''' nord de la Chine.
==== {{S|dérivés}} ====
* {{zh-lien|边防|biānfáng|邊防}} - défenses frontalière.
* {{zh-lien|边关|biānguān|邊關}} - poste-frontière.
* {{zh-lien|边际|biānjì|邊際}} - [[bord]], [[limite]], [[frontière]]
* {{zh-lien|边界|biānjiè|邊界}} - [[bord]], [[limite]], [[frontière]]
* {{zh-lien|边境|biānjìng|邊境}} - [[frontière]]
* {{zh-lien|边事|biānshì|邊事}} - offrir des affaires transfrontalière
* {{zh-lien|里边|lǐbiān|裡邊}} - à l'intérieur
* {{zh-lien|外边|wàibiān|外邊}} - à l'extérieur
* {{zh-lien|前边|qiánbiān|前邊}} - à l'avant
* {{zh-lien|后边|hòubiān|後邊}} - à l'arrière
* {{zh-lien|左边|zuǒbiān|里邊}} - à gauche de
* {{zh-lien|右边|yòubiān|里邊}} - à droite de
* {{zh-lien|北边|běibiān|里邊}} - au Nord de
* {{zh-lien|南边|nánbiān|里邊}} - au Sud de
* {{zh-lien|西边|xībiān|里邊}} - à l'Ouest de
* {{zh-lien|东边|dōngbiān|里邊}} - à l'Est de
* {{zh-lien|旁边|pángbiān|旁邊}} - proche/près de, à côté de
=== {{S|suffixe|zh}} ===
▲{{-drv-}}
# suffixe [[locatif]].
==== {{S|dérivés}} ====
* {{zh-lien|那边|nàbian|那邊}} - là-bas
* {{zh-lien|这边|zhèbian|這邊}} - ici
=== {{S|prononciation}} ===
{{ébauche-pron|zh}}
* '''mandarin''' {{pron|pi̯ɛn⁵⁵|zh}}
* {{API}} : //▼
** {{
**
** {{Yale-zh}} :
** {{zhuyin}} : ㄅㄧㄢ
* '''cantonais''' {{pron|niːn⁵⁵|zh}}
** {{Jyutping}} : nin<sup>1</sup>
** {{Penkyamp}} :
** {{Yale-zh}} :
* '''hakka''' {{pron||zh}}
**
* '''minnan''' {{pron||zh}}
**
* '''wu''' {{pron||zh}}
**
== {{langue|ko-Hani}} ==
=== {{S|sinogramme|ko-Hani}} ===
'''边'''
▲== {{=ko-hanja=}} ==
(forme simplifiée de [[邊]])
=== {{S|références}} ===
* {{R:libhangul}}
[[Catégorie:chinois|辵]]
[[Catégorie:Noms communs en chinois|辵]]
| |||