Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

« couple » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
O. Morand (discussion | contributions)
405 modifications
déplacement d'un dérivé, actualisation d'un numéro dans une légende
Traductions : +slovène : par (assisté)
 
(18 versions intermédiaires par 13 utilisateurs non affichées)
Ligne 12 :
# {{term|sens étymologique}} {{vieilli|fr}} [[lien|Lien]] ; {{lien|laisse|fr}}.
#* ''Où est la '''couple''' de ces chiens ?
#* ''{{exemple | lang=fr | Ils ont rompu leur '''couple'''.''}}
#*'' {{exemple | lang=fr | Une '''couple''' pour trois ou quatre chevaux.''}}
# {{vieilli|fr}} sauf au {{Canada|fr}} [[paire#fr|Paire]], deux choses de même espèce mises ou considérées ensemble.
#* {{exemple | lang=fr
#* | ''Au bout d’une '''couple''' d’années de pénitence, M{{e|me}} de Valentinois obtint son retour.'' {{source|Saint-Simon, 44, 2}}
| source=Saint-Simon, 44, 2}}
#* {{exemple|lang=fr|M. votre père était aimé de tout le haut commerce, il n’est pas de petit boutiquier auquel il n’ait prêté une ou deux fois en sa vie une '''couple''' de billets de mille francs.|source={{w|Stendhal}}, ''{{w|Lucien Leuwen}}'', 1834}}
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Le bonhomme acheva de dîner gaiement et s’en alla sitôt après vider une '''couple''' de chopes à la ''Ville de Strasbourg''.'' {{source|{{w|Alphonse Daudet}}, ''Le mauvais zouave'', dans ''Contes du lundi'', 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 48}}▼
| Le bonhomme acheva de dîner gaiement et s’en alla sitôt après vider une '''couple''' de chopes à la ''Ville de Strasbourg''.
#* ''Le train du Northern Pacific n’y stationna qu’'''une couple''' d’heures, et n’eut plus qu’à descendre vers les plaines sillonnées par le cours de la Yellowstone et ses nombreux affluents.'' {{source|{{w|Jules Verne}}, ''[[s:Le Testament d’un excentrique/II/12|Le Testament d’un excentrique]]'', 1899, livre 2, chapitre 12}}▼
▲#* | ''Le bonhomme acheva de dîner gaiement et s’en alla sitôt après vider une '''couple''' de chopes à la ''Ville de Strasbourg''.'' {{source|={{w|Alphonse Daudet}}, ''Le mauvais zouave'', dans ''Contes du lundi'', 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 48}}
#* ''Puis, les lourdes automobiles se mirent à rouler sur une '''couple''' de roues placées l’une derrière l’autre.'' {{source|{{w|H. G. Wells}}, ''{{w|La Guerre dans les airs}}'', 1908, traduit par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1910, édition 1921, page 21}}▼
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Et c’est le chemin du bac d’Ablevois, où l’on s’amuse à attendre le radeau du passeur, gros comme un sabot au départ de l’autre rive, et qui atterrit sans bruit près de vous, chargé d’une voiture, d’une '''couple''' de bœufs ou d’un troupeau de chèvres gênés par leurs pis brimbalants.'' {{source|{{w|René Boylesve}}, ''{{w|La leçon d’amour dans un parc}}'', Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 34}}▼
▲#* | ''Le train du Northern Pacific n’y stationna qu’'''une couple''' d’heures, et n’eut plus qu’à descendre vers les plaines sillonnées par le cours de la Yellowstone et ses nombreux affluents.'' {{source|{{w|Jules Verne}}, ''[[s:Le Testament d’un excentrique/II/12|Le Testament d’un excentrique]]'', 1899, livre 2, chapitre 12}}
| source={{w|Jules Verne}}, ''[[s:Le Testament d’un excentrique/II/12|Le Testament d’un excentrique]]'', 1899, livre 2, chapitre 12}}
#* {{exemple | lang=fr
| Puis, les lourdes automobiles se mirent à rouler sur une '''couple''' de roues placées l’une derrière l’autre.
▲#* | ''Puis, les lourdes automobiles se mirent à rouler sur une '''couple''' de roues placées l’une derrière l’autre.'' {{source|={{w|H. G. Wells}}, ''{{w|La Guerre dans les airs}}'', 1908, traduit par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1910, édition 1921, page 21}}
#* {{exemple | lang=fr
▲#* | ''Et c’est le chemin du bac d’Ablevois, où l’on s’amuse à attendre le radeau du passeur, gros comme un sabot au départ de l’autre rive, et qui atterrit sans bruit près de vous, chargé d’une voiture, d’une '''couple''' de bœufs ou d’un troupeau de chèvres gênés par leurs pis brimbalants.'' {{source|{{w|René Boylesve}}, ''{{w|La leçon d’amour dans un parc}}'', Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 34}}
| source={{w|René Boylesve}}, ''{{w|La leçon d’amour dans un parc}}'', Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 34}}
# {{vieilli|fr}} sauf au {{Canada|fr}} Petit nombre, petite quantité.
#* {{exemple | lang=fr
#*'' | « Amour » paraîtra, […] dans les environs d’avril, […] Il y manque encore une '''couple''' de cent vers.'' {{source|{{w|Paul Verlaine}}, ''Correspondance'', 1887}}
#* ''Le train du Northern Pacific n’y stationna qu’une '''couple''' d’heures, et n’eut plus qu’à descendre vers les plaines sillonnées par le cours de la Yellowstone et ses nombreux affluents.'' {{source|{{w|Jules Verne}}, ''[[s:Le Testament d’un excentrique/II/12|Le Testament d’un excentrique]]'', 1899, livre 2, chapitre 12}}▼
| source={{w|Paul Verlaine}}, ''Correspondance'', 1887}}
#* ''Charles se décida à donner des leçons de français dans une '''couple''' de familles anglaises, […].'' {{source|{{w|Pierre-Joseph-Olivier Chauveau}}, ''[[w:Charles Guérin (roman)|Charles Guérin]]'', G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 2}}▼
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Nous passons ainsi une '''couple''' d’heures à deviser à l’ombre du saint marabout.'' {{source|{{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904}}▼
▲#* | ''Le train du Northern Pacific n’y stationna qu’une '''couple''' d’heures, et n’eut plus qu’à descendre vers les plaines sillonnées par le cours de la Yellowstone et ses nombreux affluents.'' {{source|{{w|Jules Verne}}, ''[[s:Le Testament d’un excentrique/II/12|Le Testament d’un excentrique]]'', 1899, livre 2, chapitre 12}}
#* '' Ils ont toujours dit que j’étais alcoolique. Ce n’est pas vrai. Je bois juste une '''couple''' de bières, pis je vire une brosse de temps en temps.'' {{source|{{w|Réjean Roy}}, ''Le Tombeau des mal-aimés'', Les Éditions de l’Étoile de mer, 2016, chapitre 9}}▼
| source={{w|Jules Verne}}, ''[[s:Le Testament d’un excentrique/II/12|Le Testament d’un excentrique]]'', 1899, livre 2, chapitre 12}}
#* ''Ça fait une '''couple''' de s’maines que tu parles de t’tirer.'' {{source|{{w|Les Cowboys fringants}}, chanson ''Mon chum Rémi''}}▼
#* {{exemple | lang=fr
| Charles se décida à donner des leçons de français dans une '''couple''' de familles anglaises, […].
▲#* | ''Charles se décida à donner des leçons de français dans une '''couple''' de familles anglaises, […].'' {{source|={{w|Pierre-Joseph-Olivier Chauveau}}, ''[[w:Charles Guérin (roman)|Charles Guérin]]'', G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 2}}
#* {{exemple | lang=fr
| Nous passons ainsi une '''couple''' d’heures à deviser à l’ombre du saint marabout.
▲#* | ''Nous passons ainsi une '''couple''' d’heures à deviser à l’ombre du saint marabout.'' {{source|={{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904}}
#* {{exemple | lang=fr
▲#* '' | Ils ont toujours dit que j’étais alcoolique. Ce n’est pas vrai. Je bois juste une '''couple''' de bières, pis je vire une brosse de temps en temps.'' {{source|{{w|Réjean Roy}}, ''Le Tombeau des mal-aimés'', Les Éditions de l’Étoile de mer, 2016, chapitre 9}}
| source={{w|Réjean Roy}}, ''Le Tombeau des mal-aimés'', Les Éditions de l’Étoile de mer, 2016, chapitre 9}}
#* {{exemple | lang=fr
▲#* | ''Ça fait une '''couple''' de s’maines que tu parles de t’tirer.'' {{source|{{w|Les Cowboys fringants}}, chanson ''Mon chum Rémi''}}
| source={{w|Les Cowboys fringants}}, chanson ''Mon chum Rémi''}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
Ligne 46 ⟶ 68 :
* [[découplement]]
* [[découpler]]
* [[concubinage]]
 
=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
Ligne 52 ⟶ 75 :
'''couple''' {{pron|kupl|fr}} {{m}}
# Deux [[personne]]s [[unir|unies]] ensemble par [[amour]], par [[mariage]] ou par [[relation sexuelle]].
#* {{exemple | lang=fr
#* | ''Selon l’INED, il y aurait 10 % de « non-cohabitants » en France. Les « non-cohabitants », quesako ? Comme leur nom l’indique, ce sont des '''couples''' qui ont choisi de ne pas vivre ensemble. Parce qu’on peut être très amoureux, fidèles et avoir deux appartements distincts.'' {{source|Lucie de Paola, ''Les filles pensent que… : … La vie de couple n’est pas un conte de fées'', Éditions Michel Lafon, 2013}}
#* ''Elle flânait dans les ruelles de la vieille-ville, puis elle s’installait à sa table et observait les '''couples''', se demandant lequel d’entre eux elle voudrait être.'' {{source|Joël Dicker, ''L’Énigme de la chambre 622'', éditions de Fallois, 2020, chapitre 62}}▼
| source=Lucie de Paola, ''Les filles pensent que… : … La vie de couple n’est pas un conte de fées'', Éditions Michel Lafon, 2013}}
#* {{exemple | lang=fr
▲#* | ''Elle flânait dans les ruelles de la vieille-ville, puis elle s’installait à sa table et observait les '''couples''', se demandant lequel d’entre eux elle voudrait être.'' {{source|Joël Dicker, ''L’Énigme de la chambre 622'', éditions de Fallois, 2020, chapitre 62}}
| source=Joël Dicker, ''L’Énigme de la chambre 622'', éditions de Fallois, 2020, chapitre 62}}
#* {{exemple | lang=fr
| Preciado ne parle ainsi pas de « '''couple''' », mais de « l'union sexopolitique d'un homme et d'une femme ».
| source=Kevin Lambert, « Défaire le genre (et le sexe, le capitalisme, le corps, l'identité, la nation...) », ''Spirale'', {{n°|271}}, 2020, page 64}}
# {{par extension|fr}} Deux personnes unies par un [[sentiment]] [[commun]] ou par un [[intérêt]] qui les porte à agir de [[concert]].
#* {{exemple | lang=fr
#* | ''Le surhomme est seul. Il peut avoir des amis, des complices, mais qui n’arrivent pas à sa cheville. Sherlock Holmes formait un '''couple''' avec le Dr. Watson, mais c’est qu’il avait besoin d’un historiographe'' {{source|{{w|Gabriel Thoveron}}, ''Deux siècles de paralittératures. Lecture, sociologie, histoire'', tome 2 : ''De 1895 à 1995'', Liège : Éditions du Céfal, 2008, page 405}}
#* ''Un '''couple''' d’amis. — Un '''couple''' de fripons.''▼
| source={{w|Gabriel Thoveron}}, ''Deux siècles de paralittératures. Lecture, sociologie, histoire'', tome 2 : ''De 1895 à 1995'', Liège : Éditions du Céfal, 2008, page 405}}
▲#* ''{{exemple | lang=fr | Un '''couple''' d’amis. — Un '''couple''' de fripons.''}}
# {{term|[[canoë|Canoë]] et [[aviron]]}} Se dit lorsque chaque rameur manie un aviron de chaque main.
#* ''{{exemple | lang=fr | Ramer en '''couple'''.''}}
# Paire, deux choses associées ou non.
#* {{exemple | lang=fr
#* | ''La psychorigidité forme un '''couple''' bien assorti avec l’égocentrisme qui peut se définir comme un rapport privilégié, voire univoque à soi, à ses préoccupations, différent de ce que l’on entend communément par égoïsme.'' {{source|Roland Coutanceau, ''Les Blessures de l’intimité'', Odile Jacob, 2010}}
#* ''Conscient de ces faiblesses, le '''couple''' franco-allemand s’est entendu pour lancer, en mai, un grand consortium européen de la batterie électrique.'' {{source|{{Lien web |auteur=Marie Charrel |url=https://www.lemonde.fr/economie/article/2019/08/15/l-industrie-europeenne-cumule-les-difficultes_5499691_3234.html |titre=Pourquoi l’industrie européenne est quasiment à l’arrêt |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le=15 août 2019}}}}▼
| source=Roland Coutanceau, ''Les Blessures de l’intimité'', Odile Jacob, 2010}}
#* {{exemple | lang=fr
| Conscient de ces faiblesses, le '''couple''' franco-allemand s’est entendu pour lancer, en mai, un grand consortium européen de la batterie électrique.
▲#* | ''Conscient de ces faiblesses, le '''couple''' franco-allemand s’est entendu pour lancer, en mai, un grand consortium européen de la batterie électrique.'' {{source|={{Lien web |auteur=Marie Charrel |url=https://www.lemonde.fr/economie/article/2019/08/15/l-industrie-europeenne-cumule-les-difficultes_5499691_3234.html |titre=Pourquoi l’industrie européenne est quasiment à l’arrêt |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le=15 août 2019}}}}
# {{lexique|marine|fr}} Deux [[membre]]s ou [[côté]]s d’un [[bâtiment]] qui s’[[élever|élèvent]] d’un [[même]] [[point]] de la [[quille]] et sont [[opposé]]s l’[[un]] à l’[[autre]].
#* {{exemple | lang=fr
#* | ''Le charpentier avait heureusement trouvé quelques bois courbes qui lui avaient permis d’établir les premiers '''couples''' de l’embarcation, et bientôt l’étrave et l’étambot, fixés à la quille, se dressèrent sur le chantier disposé au pied du cap Bathurst.'' {{source|{{Citation/Jules Verne/Le Pays des fourrures/1873}}}}
| source={{Citation/Jules Verne/Le Pays des fourrures/1873}}}}
# {{lexique|mathématiques|fr}} [[paire#fr|Paire]] de la forme <math>\{\{x\},\{x,y\}\}</math> où <math>x</math> et <math>y</math> sont éléments d’ensembles quelconques, notée <math>(x,y)</math>. Souvent <math>x</math> s’appelle la première [[composante]] du couple et <math>y</math> la seconde composante.
# {{lexique|mécanique|fr}} Deux [[force]]s [[égal]]es, [[parallèle]]s et de [[direction]] [[opposé]]e, agissant en sens inverse aux extrémités d’un [[levier]].
#* ''{{exemple | lang=fr | Un '''couple''' de forces.''}}
# {{lexique|mécanique|fr}} Action mécanique dont la [[résultante]] <math>\vec{R}</math> est nulle.
#* ''{{exemple | lang=fr | Le moment de ce '''couple''' en tout point de l’espace a la même valeur <math>\vec{M}</math>.''}}
# {{lexique|physique|fr}} Force appliquée perpendiculairement à l’axe d’un levier ; équivalent pour le moment d’inertie de la force pour une masse.
#* {{exemple|lang=fr}}
 
==== {{S|notes}} ====
* ''Avant-guerre le mot '''couple''' était synonyme de paire. Le langage commun parlait d'un ''couple'' de pigeons ou de serins, d'un '''couple''' de bœufs ou de danseurs de tango. Pour désigner l'association d'un homme et d'une femme qui avaient choisi, mariés ou pas, de « porter ensemble le poids de la vie », ''dixit'' le juriste Portalis, le mot ménage avait évincé tous les autres. Le ménage était une entité essentiellement économique [...] où le sentiment amoureux se trouvait réduit à la portion congrue. Inversement, la fortune du mot '''couple''', au début des années cinquante, traduisit la montée en puissance du long processus de valorisation de l'amour, amorcé au XVII{{e}} siècle, comme fondement du foyer ou de l'alliance entre partenaires de sexe différent et comme mode de gouvernement des comportements conjugaux.'' {{source|Patrick Buisson, ''Décadanse''<!--- sic --->, Albin Michel, 2023, page 427}}
 
==== {{S|synonymes}} ====
Ligne 105 ⟶ 146 :
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|カップル|tr=kappuru}} ''(couple non marié)'', {{trad+|ja|夫婦|tr=fūfu}} ''(couple marié)''
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|жұп|tr=jup}}
* {{T|lep}} : {{trad|lep|ᰇᰩ}}
* {{T|nb}} : {{trad+|nb|par}}
* {{T|nn}} : {{trad+|no|par}}
Ligne 112 ⟶ 154 :
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|пара|f}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|o walolana}}
* {{T|sl}} : {{trad+|sl|par|m}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|pár}}
{{trad-fin}}
Ligne 120 ⟶ 163 :
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|pari}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|coupl}}
* {{T|lep}} : {{trad|lep|ᰇᰩ}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|stadło}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|par}}, {{trad+|pt|dupla}}
* {{T|se}} : {{trad|se|párra}}
{{trad-fin}}
Ligne 133 ⟶ 178 :
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|力矩|tr=lìjǔ|tradi=力榘}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|momento de fuerza|m}}
* {{T|nb}} : {{trad+|nb|dreiemoment|n}}
{{trad-fin}}
 
Ligne 160 ⟶ 206 :
* {{écouter|lang=fr|France (Bretagne)||audio=LL-Q150 (fra)-PtiBzh-couple.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Suisse (Lausanne)||audio=LL-Q150 (fra)-Eihel-couple.wav}}
* {{écouter|Vosges (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couple.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Cabestany)|kupl|audio=LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-couple.wav}}
 
=== {{S|anagrammes}} ===
Ligne 188 ⟶ 236 :
 
=== {{S|nom|fro|num=1}} ===
'''couple''' {{pron-recons||fro}} {{mf ?|fro}}
# [[couple#fr|Couple]], paire.
#* {{exemple | lang=fro
#*'' | Cueilliez ces '''coples''' por ces chiens retenir.'' {{source|{{w|Garin d’Apchier}}, {{siècle2|XII}} s.}}
#*''Mal '''culpe''' en fist li criatur ; Tu ''[Ève]'' es trop tendre, e il ''[Adam]'' trop dur.'' {{source|Adam, Mystère, {{siècle2|XII}} s.}}▼
#*''La | dame gist lez sun ami<br>Ains mès si biau '''couple''' ne vi.'' {{source|={{w|MarieGarin de France (poétesse)|Marie de Franced’Apchier}}, ''Yonec'', {{siècle2|XIIIXII}} s.}}
#* {{exemple | lang=fro
▲#*'' | Mal '''culpe''' en fist li criatur ; Tu ''[Ève]'' es trop tendre, e il ''[Adam]'' trop dur.'' {{source|Adam, Mystère, {{siècle2|XII}} s.}}
| source=Adam, Mystère, {{siècle2|XII}} s.}}
#* {{exemple | lang=fro
| La dame gist lez sun ami<br>Ains mès si biau '''couple''' ne vi.
| source={{w|Marie de France (poétesse)|Marie de France}}, ''Yonec'', {{siècle2|XIII}} s.}}
# [[accouplement|Accouplement]].
#* {{exemple | lang=fro
#*'' | Et les delettacions necessaires sont aucunes corporeles, et teles sont celles qui sunt en boire et mengier et vers oportunité de '''couple''' charnel.'' {{source|{{w|Nicole Oresme}}, {{siècle2|XIV}} s.}}
| source={{w|Nicole Oresme}}, {{siècle2|XIV}} s.}}
 
==== {{S|variantes}} ====
Ligne 210 ⟶ 266 :
 
=== {{S|nom|fro|num=2}} ===
'''couple''' {{pron-recons||fro}} {{m}}
# {{variante de|coupe|fro}}.
 
Ligne 234 ⟶ 290 :
'''couple''' {{t|en}}
# [[accoupler|S’accoupler]].
#* ''{{exemple | lang=en | There were frequently teenagers '''coupling''' together in the park.''}}
# [[coupler|Coupler]].
#* ''{{exemple | lang=en | to '''couple''' two train cars together''}}
# [[embrayer|Embrayer]].
#* ''{{exemple | lang=en | The motor was '''coupled''' to an exceptionally heavy load.''}}
 
=== {{S|prononciation}} ===
Ligne 245 ⟶ 301 :
* {{écouter|lang=en|États-Unis|ˈkʌp.l̩|audio=En-us-couple.ogg}}
* {{écouter|lang=en|Royaume-Uni (Londres)|ˈkʌp.l̩|audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-couple.wav}}
* {{écouter|lang=en|États-Unis (New Jersey)|ˈkʌp.l̩|audio=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-couple.wav}} 
* {{écouter|Texas (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-couple.wav}}
* {{écouter|Connecticut (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-couple.wav}} 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/couple »