員

Caractère

• Composés de 員 dans le ShuoWen : 縜, 損, 霣, 溳, 愪, 磒, 䫟, 䚋, 㾓, 鄖, 圓, 𦔐, 䐣, 韻
• Forme alternative : 员

En composition

À gauche : 勛, 鄖, 鶰

À droite : 傊, 塤, 愪, 損, 溳, 隕, 殞, 熉, 磒, 縜, 韻

En bas : 蒷, 篔, 霣

Entouré : 圓

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+54E1 - Big5 : ADFB - Cangjie : 口月山金 (RBUC) - Quatre coins : 6080₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0189.310
• Morobashi: 03633
• Dae Jaweon: 0409.190
• Hanyu Da Zidian: 10628.060

Chinois

Sinogramme

員

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	员
Traditionnel	員

1. Personne engagée dans un secteur d'activité.
2. Membre (d'une organisation par exemple).

Dérivés

• 查票员 (查票員, chápiào yuán) — contrôleur (des tickets de transport)
• 官员 (官員, guānyuán) — fonctionnaire
• 检查员 (檢查員, jiǎnchá yuán) — contrôleur, examinateur, inspecteur.
• 检验员 (檢驗員, jiǎnyàn yuán) — contrôleur.
• 接生员 (接生員, jiēshēng yuán) — sage-femme
• 人员 (人員, rényuán) — personnel, employé.
• 人员安全 (人員安全, rényuán ānquán) — sécurité personnelle.
• 人员管理 (人員管理, rényuán ānquán) — ressources humaines.
• 铁路员工 (鐵路員工, tiělù yuángōng) — cheminot.
• 邮政员 (郵政員, yóuzhèng yuán) — postier
• 邮局职员 (郵局職員, yóujú zhíyuán) — postier
• 服务员 (服務員, fúwù yuán) — serveur
• 员警 (員警, yuánjǐng) — policier, agent de police.
• 员工 (員工, yuángōng) — personnel, employé, ouvrier.
• 员司 (員司, yuánsī) — employé des premiers et moyens échelons.
• 运动员 (運動員, yùndòng yuán) — sportif, membre d'une équipe de sport

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \y̯ɛn˧˥\, \yn˧˥\, \yn˥˩\
  • Pinyin : yuán, yún, yùn
  • EFEO : yuan, yun, yun
  • Wade-Giles : yüan², yün², yün⁴
  • Yale : ywán, yún, yùn
  • Zhuyin : ㄩㄢˊ，ㄩㄣˊ，ㄩㄣˋ
• cantonais (yue) \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yun⁴
• gan
• hakka
• jin
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :
  • Chaozhou, peng'im :
• wu
• xiang

Coréen

Sinogramme

員

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 원
• Romanisation révisée du coréen : won
• Romanisation McCune-Reischauer : wŏn

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	員
Hiragana	いん
Transcription	in
Prononciation	\iɴ\

員 \in\

1. Employé de...

Prononciation

• On’yomi : いん (in), えん (en)
• Kun’yomi : かず (kazu)
• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 員 [Prononciation ?] »

Dérivés

• 動員 dōin - mobilisation
• 学芸員 gakugeiin - conservateur (de musée)
• 議員 giin - membre d'une assemblée, député, sénateur
• 委員会 iinkai - comité, commission
• 委員 iin - membre d’un comité, d’une commission
• 委員長 īnchō - président d’un comité, d’une commission
• 剰員 / 冗員 jōin - personnel en surnombre
• 従業員 jūgyōin - employé
• 会員 kaiin - membre
• 海員 kaiin - marin, homme de mer
• 会社員 kaishain - employé
• 公務員 kōmuin - fonctionnaire
• 満員 manin - plein, complet, bondé
• 吏員 riin - employé, fonctionnaire
• 社員 shain - salarié,employé
• 定員 teiin - capacité (maximale d’un ascenseur, d’une salle)
• 店員 tenin - employé de magasin
• 添乗員 tenjōin - accompagnateur, guide
• 党員 tōin - membre d'un parti politique
• 役員 yakuin - administrateur

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[1]]

Vietnamien

Sinogramme

員 (viên, von)