Vereinbarung

Allemand

Étymologie

Déverbal de vereinbaren (« s’accorder », « convenir »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Vereinbarung	die Vereinbarungen
Accusatif	die Vereinbarung	die Vereinbarungen
Génitif	der Vereinbarung	der Vereinbarungen
Datif	der Vereinbarung	den Vereinbarungen

Vereinbarung \fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ\ féminin

1. Accord (aussi parfois contrat).
   • (Christoph Heusgen) hat das Minsker Abkommen nach der russischen Annexion der Krim mit ausgehandelt, eine von vielen Vereinbarungen, die Putin missachtet hat, und Heusgen kann sie alle aufzählen. — (Peter Fahrenholz, « Ein bisschen Frieden », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 [texte intégral])

     (Christoph Heusgen) a contribué à négocier les accords de Minsk après l’annexion de la Crimée par la Russie, l'un des nombreux accords que Poutine a ignorés, et Heusgen peut les énumérer tous.

Quasi-synonymes

• Abmachung, Übereinkunft (« accord », « arrangement », « convention », « entente ») – (de caractère contraignant)
• Absprache, Verabredung (« accord », « arrangement », « entente ») – (de caractère formel ou informel)
• Einigung (« accord », « entente ») – (le fait de se mettre d’accord, de s’entendre)
• Einvernehmen (« accord ») – (le fait d’être d’accord, de s’entendre)
• Konsens (« consensus »)

Dérivés

• Betriebsvereinbarung
• Geheimhaltungsvereinbarung ou Vertraulichkeitsvereinbarung (« accord de non-divulgation », « accord de confidentialité »)
• Home-Office-Vereinbarung

Apparentés étymologiques

• unvereinbar (« inaccordable », « incompatible », « inconciliable »)
• vereinbar (« accordable », « compatible », « conciliable »)
• vereinbaren (« s’accorder », « convenir »)
• Vereinbarkeit (« compatibilité », « conciliabilité »)

Hyponymes

• Abkommen (« accord », « traité »)
• Vertrag (« contrat », « traité »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Vereinbarung [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ] »

Voir aussi

• Vereinbarung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vereinbarung → consulter cet ouvrage