avoir lieu

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Voyez avoir et lieu.

Locution verbale

avoir lieu \a.vwaʁ ljø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Se passer ou se dérouler dans un endroit.
   • Déjà, depuis le début de l'année, des fédérations avaient lieu de village à village, de ville à ville. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Le pré-festival a lieu depuis hier et jusqu’à ce soir. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 35)
   • Le 5 mars 1911, eut lieu le recensement qui donna à Bourg-la-Reine le chiffre de 5 072 habitants. — (Paul Lieutier, Bourg-la-Reine. Essai d'histoire locale, Paris, Librairie Letouzey et Ané, 1914, page 222)
   • Il devient évident que la bataille est manquée, ou n'a pas eu lieu, et que nous aurons eu un ondoiement avant le baptême. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Cette cérémonie portait le nom de colophisation. Au X^e et au XI^e siècle, elle était encore en vigueur à Toulouse, mais elle n'avait plus lieu que le Vendredi-Saint. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Le Maire rappelle au conseil municipal que l'accueil périscolaire aura lieu à la rentrée de septembre 2008-2009 dans la salle de réunions et le petit local attenant. — (Le Chesne, Conseil municipal du 27 juin 2008)

Synonymes

• advenir
• arriver
• se produire

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir lieu de

Traductions

• Allemand : stattfinden (de), ereignen (de), geschehen (de)
• Anglais : take place (en)
• Breton : arruout (br), erruout (br)
• Bulgare : състои се на/в (bg) sastoï se na/v
• Catalan : tenir lloc (ca)
• Espagnol : tener lugar (es), acontecer (es), acaecer (es), suceder (es), ocurrir (es)
• Espéranto : okazi (eo)
• Italien : avere luogo (it)
• Kazakh : болу (kk) boluw
• Kotava : dilizé (*), lizukoná (*), sokí (*)
• Latin : accido (la), evenio (la)
• Lepcha : ᰅᰫᰰ (*)
• Néerlandais : plaatsvinden (nl)
• Norvégien (bokmål) : finne sted (no)
• Picard : s'passer (*), ariver (*)
• Polonais : mieć miejsce (pl)
• Portugais : ter lugar (pt), ocorrer (pt)
• Roumain : avea loc (ro)
• Russe : бывать (ru)
• Same du Nord : dáhpáhuvvat (*)
• Shimaoré : uka (*)
• Shingazidja : ukaya (*), ufanyishiha (*)
• Suédois : äga rum (sv)
• Ukrainien : мають місце (uk)

Prononciation

• Canada, Québec : écouter « avoir lieu [a.vwaɾ ljø] »
• France (Lyon) : écouter « avoir lieu [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir lieu [Prononciation ?] »