basculer

Français

Étymologie

(1377) En ancien français baculer (« fesser »), de bas, cul et -er. Le sens serait : « frapper le derrière contre terre ».

(1801) Graphie moderne avec un /s/.

Verbe

basculer \bas.ky.le\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se basculer)

(Intransitif) Faire un mouvement de bascule.
- Instinctivement Éric esquive le coup, bascule en arrière en entraînant l’homme dans sa chute et l’envoie bouler à quelques mètres. — (Michel Remoissenet, Ondes et catastrophes: Du soliton au tsunami, page 111, Books on Demand, 2008)
- Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann. — (Philippe Masson, Les Naufrageurs du Lusitania et la guerre de l'ombre, Albin Michel, 1985, page 117)
(Transitif) Faire faire un mouvement de bascule à quelque chose.
- Il bascula le barillet et vérifia les balles : des demi-blindées à tête creuse. — (Patrick Cauvin, Le Sang des roses, Albin Michel, Paris, 2002)
(Électronique, Informatique) Passer d’une source, d’un système, d’un logiciel, d’une application à un(e) autre.
- Si la reconnaissance vocale est active, vous pouvez dire à haute voix « basculer vers "nom du programme" » pour basculer vers cette application. — (Corinne Hervo, Initiation à l’informatique: votre PC, Windows Vista, Word 2007, Excel 2007, Internet Explorer 7 et Outlook 2007, Éditions ENI, 2007, page 62)
- Les grandes entreprises, notamment celles du CAC 40, et les administrations mettent la pression sur Bercy, avance-t-il. Elles utilisent massivement les solutions offertes par Microsoft, Google et Amazon, et n’ont aucune envie de payer les coûts nécessaires pour basculer vers des solutions certifiées. — (Barrot, souverain mais pas trop, dans Le Canard enchaîné, n^o 5371, 18 octobre 2023, page 3)
(Par extension) Changer de source d’énergie, de contrat, de cadre etc.
- Classification et paie : les métriques pour basculer vers la nouvelle convention collective de la métallurgie (Alixio) — (aefinfo.fr, Dépêche n^o 687513, 15 février 2023)
- "Une fois qu’on aura réussi à basculer progressivement vers l’électricité il n’y a pas de raison qu’on manque d’électricité d’ici 2035", estime mercredi 20 septembre sur franceinfo Xavier Piechaczyk, président du directoire de RTE. — (Neutralité carbone en 2050 : "Une fois qu’on aura réussi à basculer vers l’électricité il n’y a pas de raison qu’on manque d’électricité d’ici 2035", estime le patron de RTE, francetvinfo.fr, 29 septembre 2023)
- Energie : profitez de l’accalmie sur le marché du gaz pour basculer vers un contrat à prix fixe ou indexé — (Isabelle Coune, leparticulier.lefigaro.fr, 5 octobre 2023)
- Les joueurs argentins chantent à la gloire de l'Argentine mais à un moment, ils basculent sur un autre chant qui vise les joueurs français. Un chant qui avait tourné en Argentine

au moment de la Coupe du Monde 2022. — (Instagram, l'Équipe)

Synonymes

Dérivés

Traductions

Allemand : wippen (de)
Anglais : shift (en), switch (en) ; topple (en), flip (en)
Bas allemand : wüppen (nds)
Espéranto : baskuli (eo)
Gallo : basqhuler (*)
Ido : baskular (io)
Italien : basculare (it)
Néerlandais : wippen (nl)
Portugais : balançar (pt), gangorrar (pt), pender (pt), modificar (pt)
Same du Nord : juorbbádit (*)
Songhaï koyraboro senni : guuray (*)
Tchèque : překlopit (cs)
Ukrainien : гойдатися (uk)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « basculer [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « basculer [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « basculer [bas.ky.le] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (basculer), mais l’article a pu être modifié depuis.