jusqu’à la garde

Français

Étymologie

Au sens propre signifie enfoncer une lame jusqu’à ce que la garde arrête le mouvement.

Locution adverbiale

jusqu’à la garde \ʒys.k‿a la ɡaʁd\

1. Pour une épée, une lame, quand elle est enfoncée au maximum, jusqu’à ce que la garde empêche d’aller plus loin.
   • La mort est attribuée à la lésion de cet organe et de la veine porte par une coup de poignard dirigé de gauche à droite, la lame de 164 millimètresayant pénétré jusqu’à la garde. — (Pierre Truche, L’anarchiste et son juge : À propos de l’assassinat de Sadi Carnot, Fayard, 1994, page 14)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Entièrement ; au plus profond.
   • Sale ruse de flic ou de chef d’entreprise, usée jusqu’à la garde, pour creuser le fossé, faire comprendre à son vis-à-vis son insignifiance relative. — (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
   • Cette fois le président mangea de meilleur appétit et accepta même un cigare Cohiba dont on m'avait offert, il y a quelque temps, une boîte. Je déteste l'odeur des cigares et le style de la plupart des gens qui les fument. Mais, ce soir-là, le président s’enfouit avec un tel bonheur dans ce gros module, le tétant jusqu’à la garde, que j'endurais avec sérénité les effluves puants qui bleuissaient l’air après chacune de ses succions. — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 198)
   • Il retira enfin sa veste, referma le registre, le serra dans son veston posé au sol et empoigna une pelle qui, sous le coup de son énorme chaussure boueuse, s’enfonça dans le sol jusqu’à la garde. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 361)