jusqu’à temps que

Français

Étymologie

→ voir jusque

Locution conjonctive

jusqu’à temps que \ʒys.k‿a tɑ̃ kə\

1. En attendant qu’un fait se produise à un moment donné et sans dépasser ce terme.
   • La faim les réveille deux fois par jour ; ils grognent jusqu’à temps qu’on leur donne à manger, se jettent sur les noix de cocos que les enfants cassent devant eux, puis retournent à leur seule raison d’être : engraisser. — (Florian Aguillon, Chroniques marquisiennes, 1997)
   • Préchauffer la poêle quelques minutes et y faire frire bananes et oignons une dizaine de minutes, jusqu’à temps que le tout soit fondant légèrement grillé. — (Le petit futé Côte d’Ivoire, 2009)

Notes

Selon Le Bon usage de Maurice Grevisse, « jusqu’à temps que » est un abus de la conjonction « jusqu’à tant que ».

Il est normalement suivi du subjonctif.

Variantes orthographiques

• jusqu’à tant que

Synonymes

• jusqu’à ce que

Quasi-synonymes

• jusqu’au moment où

Traductions

→ voir jusqu’à ce que