luire

Français

Étymologie

Du latin lucere (« luire, briller »). L’ancien français luisir est le résultat normal de lūcēre, il a été remplacé par luire sous l’influence des formes du futur → voir nuire, plaire et taire.

Verbe

luire \lɥiʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Émettre de la lumière.
   • Le 16, le soleil luisait; mais, sur le soir, la bruine s'éleva. — (Édouard Charton, Voyageurs anciens et modernes ou choix des relations des voyages, Paris : Magasin pittoresque, 1863, vol.4, p.131)
   • D'un côté se trouvait sa fenêtre ; la lumière vive du jour luisait à peine à travers les persiennes et les rideaux épais. — (Jasper Kent, Douze, Bragelonne, 2011)
2. Émettre une douce lumière.
   • […] ; les étoiles se mêlent au feuillage noir ; les lucioles luisent dans l'herbe comme un reflet des étoiles. — (Alphonse Karr, Devant les tisons, Paris : Librairie nouvelle, 1857, page 238)
   1. (avec un complément indirect)
      • Je voyais à travers chacune des ses paroles les yeux noirs qui me luisaient, tout pleins de moi. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 176)
3. (Par analogie) Jeter quelque éclat, réfléchir la lumière, en parlant des corps polis.
   • Je vois luire dans ce sable quelque chose qui ressemble à de l’or.
   • Tout luit dans cette maison, tout y est net et poli.
   • On voyait luire de loin les sabres, les cuirasses.
   • Sur les bambous prochains, accablés de sommeil,
     Les oiseaux aux becs d’or luisaient en plein soleil,
     Sans daigner secouer, comme des étincelles,
     Les mouches qui mordaient la pourpre de leurs ailes. — (Leconte de Lisle, « Bhagavat » [en ligne], Poèmes antiques dans la bibliothèque Wikisource , Alphonse Lemerre, 1886, page 8)
4. (Sens figuré) Paraître comme un point lumineux dans l’esprit.
   • Il vit enfin luire quelque espoir de secours.
   • L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable,.. — (Paul Verlaine, Sagesse, 1902)

Dérivés

• entre-luire, entreluire
• faire luire
• jardin où le soleil luit nuit et jour (Alchimie)
• reluire

Proverbes et phrases toutes faites

• un nouveau jour nous luit (notre destin change)
• le soleil luit pour tout le monde (il y a des avantages dont chacun a le droit de jouir)

Traductions

• Allemand : leuchten (de)
• Anglais : shine (en) (1), gleam (en) (2,3), glisten (en) (3;4: (Sens figuré))
• Breton : lintrañ (br), lintriñ (br), lufrañ (br), skediñ (br)
• Catalan : llumejar (ca)
• Danois : skinne (da)
• Espagnol : lucir (es)
• Espéranto : lumi (eo)
• Féroïen : lýsa (fo)
• Finnois : valaista (fi)
• Ido : lumar (io)
• Lepcha : ᰗᰪᰲ (*), ᰣᰩᰮ (*)
• Néerlandais : aan zijn (nl), lichten (nl), licht geven (nl), schijnen (nl)
• Normand : jouêti (*)(en parlant du jour), lire (*)
• Occitan : lusir (oc)
• Polonais : świecić (pl)
• Portugais : fulgurar (pt), luzir (pt)
• Russe : блестеть (ru), сиять (ru), светить (ru), светиться (ru)
• Same du Nord : čuovgat (*), báitit (*), čuovgát (*)
• Suédois : lysa (sv), skina (sv), glänsa (sv)

Prononciation

• France : écouter « luire [lɥiʁ] »
• France (Lyon) : écouter « luire [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « luire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « luire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lieur
• liure
• relui
• Reuil
• riule, riulé
• ruile, ruilé
• Uriel

Références

• « luire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin lucere (« luire ») qui donne aussi luisier, luisir.

Verbe

luire *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Faire des éclairs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : luire

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage