mucho

Espagnol

Étymologie

Du latin multus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	mucho \ˈmu.tʃo\	muchos \ˈmu.tʃos\
Féminin	mucha \ˈmu.tʃa\	muchas \ˈmu.tʃas\

mucho \ˈmu.tʃo\ masculin

1. Moult, nombreux.
   • Dicen que Iquique es grande,
     como un Salar.
     que hay muchas casas lindas,
     te gustarán. — (Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969)

     On dit quʼIquique est grand,
     comme un salar.
     quʼil y a beaucoup de belles maisons,
     elles te plairont.

   • Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants.

Adverbe

mucho \ˈmu.tʃo\ adverbe de quantité

1. Moult, beaucoup.
   • Bésame, bésame mucho,
     Como si fuera esta noche
     La última vez — (Consuelo Velázquez, Bésame mucho, 1940)

     Embrasse-moi, embrasse-moi beacucoup
     Comme si c’était cette nuit
     La dernière fois

Variantes

• (Vieilli) muito

Dérivés

• muy

Synonymes

• (Familier) mogollón

Prononciation

• Madrid : \ˈmu.t͡ʃo\
• Mexico, Bogota : \ˈmu.t͡ʃ(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈmu.t͡ʃo\
• (France) : écouter « mucho [ˈmu.t͡ʃo] »
• (Mexique) : écouter « mucho [ˈmu.t͡ʃ(o)] »
• Lima (Pérou) : écouter « mucho [ˈmu.t͡ʃo] »

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol mucho (même sens).

Adverbe

mucho \ˈmu.t͡ʃo\ adverbe de quantité

1. Moult, beaucoup.
   • A yobé mucho ete año.

     Il a beaucoup plut cette année

   • ¿Bo akolá ri Pelo mucho?

     Penses-tu beaucoup à Pedro?

Variantes orthographiques

• múcho

Références

• Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS

Tchèque

Forme de nom commun

mucho \Prononciation ?\

1. Vocatif singulier de mucha.