tough

Français

Adjectif, nom commun 1 : de l’anglais tough.

Nom commun 2 : du turc tug.

tough \tɔf\ invariable

(Canada) (Familier) (Anglicisme) Fort, résistant.
- « Il faut que tu sois tough. Ç'a été une des courses les plus difficiles de la saison avec la visibilité qui variait », a-t-il encore dit. — (Le Devoir, 30 décembre 2005)
- Je suis un vrai pigeon pour les histoires de gens affligés qui survivent parce qu'ils sont tough. J'ai aimé tous les Rocky, même Rocky IV et Rocky V. — (Samuel Archibald, Le sel de la terre, éditions Atelier 10, Montréal, 2013, p. 18.)
(Canada) (Familier) (Anglicisme) Pénible.
- Seuls quelques sexagénaires, septuagénaires et octogénaires soulignaient dans les tribunes téléphoniques le bonheur de l'amour durable. Mais comme l'a fait remarquer un animateur facétieux, « quand on est vieux, on oublie les bouttes plus tough ». — (Le Devoir, 18-19 février 2006)

tough \tɔf\ masculin et féminin identiques (pluriel à préciser)

(Canada) (Familier) (Anglicisme) Dur à cuire.
- Ce « tough » du quartier Villeray à Montréal, en pleine Petite Patrie de Claude Jasmin, fut un des criminels les plus célèbres de notre histoire. — (Le Devoir, 20-21 septembre 2003)
- Aux « toughs » de la direction de la SRC, qui ont déclenché un lock-out visant à asphyxier leurs syndiqués, à les écraser pour de bon, je dis que c'est moi et nous tous qu'ils asphyxient. — (Le Devoir, 14 mai 2002)
- Je suis le lâche des lâches, pas le tough des toughs. — (Les Colocs, "Tassez-vous de d’là")

Singulier	Pluriel
tough	toughs
\tuɡ\

tough \tuɡ\ masculin

Variante orthographique rare de toug.
- [...] flottent des drapeaux que barre la croix, tandis que dans le camp turc ce sont des toughs qui leur sont opposés. — (Arménag Sakisian, Le croissant comme emblème national religieux en Turquie, in Syria. Archéologie, Art et histoire, tome 22, fascicule 1, année 1941)

Du vieil anglais tōh.

tough \tʌf\

Sévère, austère, rude.
- The wilderness is tough and unforgiving. Either you prepare for it, or you don’t return.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Laborieux, pénible, rude.
- The work is tough, but it pays well.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Difficile, dur, pénible.
- It was a tough game, but we won in the end.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Robuste.
- This jeep is tough. You can take it off-road without worrying.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Fort, puissant, coriace.
- She’ll be a tough opponent to beat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Cuisine) Coriace (en parlant de la viande).
- This beef is tough. We should have tenderized it better before cooking it.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)