« Transnistrie » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
mAucun résumé des modifications |
m trans-Nistru / Dniestr... |
||
| (10 versions intermédiaires par 5 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Homonymie}} |
{{Homonymie}} |
||
| ⚫ | [[Fichier:Transnistrie-Region.jpg|vignette|La Transnistrie en jaune et orange ; liséré orange = la [[République socialiste soviétique autonome moldave]] en 1924-1940 ; liséré rouge = la [[République socialiste soviétique moldave]] de 1946 à 1991 et la République de [[Moldavie]] de 1991 à nos jours.]] |
||
{{Autres projets|wiktionary=Transnistrie|wiktionary titre=Transnistrie}} |
{{Autres projets|wiktionary=Transnistrie|wiktionary titre=Transnistrie}} |
||
Le nom '''Transnistrie''' peut désigner en [[français]] trois entités [[Histoire|historico]]-[[Géographie|géographiques]] aux territoires et statuts différents : |
|||
* [[Transnistrie (région)|Transnistrie]], région à cheval sur la Moldavie et l'Ukraine entre les fleuves [[Dniestr]] et Boug méridional, habitée par des populations roumanophones, ukrainiennes et russes ; |
|||
| ⚫ | |||
* |
* [[Unités territoriales autonomes de la rive gauche du Dniestr|Transnistrie]], région autonome à majorité slavophone, division administrative de la [[Moldavie|République de Moldavie]] ; |
||
* [[Transnistrie (État)|Transnistrie]], république autoproclamée séparatiste hors de la souveraineté du gouvernement moldave, non reconnue internationalement. |
|||
* hors de la souveraineté du gouvernement moldave, la '''[[Transnistrie (État)|république autoproclamée séparatiste]]''', [[États non reconnus internationalement|non reconnue internationalement]], mais indépendante ''[[de facto]]'', qui se dénomme ''Приднестровская Молдавская Республика/Република Молдовеняскэ Нистрянэ/Republica moldovenească nistreană'' (soit « [[République moldave du Dniestr]] »), et qui contrôle 95 % du territoire de l’'''UTAN''' (à l'exception de la moitié du [[raion de Dubăsari]] restée fidèle au gouvernement), ainsi que la ville de [[Tighina|Bender-Tighina]] et six autres communes sur la rive droite du [[Dniestr]] (qu'elle contrôle ''[[de facto]]'' mais qui ''[[de jure]]'' ne font pas partie de la « Région autonome » russophone) ; |
|||
* historiquement, une '''[[Transnistrie (région)|région nommée en roumain Transnistrie]]''' (''Transnistria'' : « au-delà du Dniestr » en roumain ; voir {{Lien|langue=ro|trad=Transnistria în Al Doilea Război Mondial|fr=Gouvernement de Transnistrie}}), territoire [[Ukraine|ukrainien]] entre les fleuves [[Dniestr]] et [[Boug méridional]], occupé par le [[Ion Antonescu|régime fasciste roumain]] [[Axe Rome-Berlin-Tokyo|satellite]] de l'[[Allemagne nazie]], entre juillet [[1941]] et mars [[1944]] lors de sa participation à l'[[Opération Barbarossa|invasion de l'URSS]] : ce territoire est situé à cheval sur les régions historiques de [[Podolie]] (méridionale) et du [[Yédisan]], et incluait la [[République socialiste soviétique autonome moldave]] créée en 1924 en [[République socialiste soviétique d'Ukraine|Ukraine soviétique]] par l'URSS ; ce territoire est aujourd'hui partagé entre la [[Moldavie]] et l'[[Ukraine]]. |
|||
À noter que les États et populations russophones contestent la dénomination roumaine de ''Transnistrie'', signifiant « au-delà du [[Dniestr]] » et utilisent la dénomination [[russe]] ''Pridniestrovie'' (Приднестровье) signifiant « sur le [[Dniestr]] ». |
|||
En forme longue, le gouvernement séparatiste de [[Tiraspol]] utilise un nom différent dans chacune de ses trois langues officielles ([[russe]], [[ukrainien]] et « [[moldave]] »). La dénomination {{lang-mo|Република Молдовеняскэ Нистрянэ}} en [[Écriture du roumain|caractères roumains cyrilliques]], est la même qu'en caractères latins ({{lang-ro|Republica Moldovenească Nistreană}}, soit « République moldave du Dniestr » ou « Nistréenne »), tandis qu'en {{lang-ru|Приднестровская Молдавская Республика}} et {{lang-uk|Придністровська Молдавська Республіка}} elle comporte le préfixe ''При'' (pri) dont la traduction française, en toponymie, donne « lez », « lès », « sur » ou « auprès de ». La forme longue slave serait donc « République moldave sur le Dniestr ». Le gouvernement de Tiraspol utilise ''Приднестровье'' comme nom commun, translittéré « Pridnestrovie » en [[écriture latine]]<ref>Exemple sur le site Internet [http://presidentpmr.org/english/ Pridnestrovie]</ref>. La meilleure traduction en français des noms slaves serait « Cisdniestrie », et la meilleure transcription, « Pridniestrie » ou « Pridniestrovie ». On trouve quelquefois la forme « Transdniestrie », mélange entre la dénomination [[roumain]]e et la dénomination [[russe]]<ref>Une rapide recherche sur le [http://www.coe.int/DefaultFR.asp site Internet du Conseil de l'Europe] relève 1248 occurrences pour « Transnistrie/Transnistria », 134 occurrences pour les mots « Transdniestrie/ Transdniestria » et 22 occurrences pour « Transdnistrie/Transdnistria ».</ref>. |
|||
== Note == |
|||
<references/> |
|||
Dernière version du 6 avril 2023 à 16:39
Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles portant le même nom.
Le nom Transnistrie peut désigner en français trois entités historico-géographiques aux territoires et statuts différents :
- Transnistrie, région à cheval sur la Moldavie et l'Ukraine entre les fleuves Dniestr et Boug méridional, habitée par des populations roumanophones, ukrainiennes et russes ;
- Transnistrie, région autonome à majorité slavophone, division administrative de la République de Moldavie ;
- Transnistrie, république autoproclamée séparatiste hors de la souveraineté du gouvernement moldave, non reconnue internationalement.