« Pruche du Canada » : différence entre les versions

Classification
Règne	Plantae
Sous-règne	Tracheobionta
Division	Coniferophyta
Classe	Pinopsida
Ordre	Pinales
Famille	Pinaceae
Genre	Tsuga

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 25 janvier 2024 à 22:08

Tsuga canadensis

Cet article est une ébauche concernant les conifères.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet botanique.

La pruche du Canada, ou pruche de l'Est (Tsuga canadensis), est un arbre appartenant à la famille des Pinaceae. Il existe plusieurs espèces de Tsugas. Originaire d'Amérique du Nord, la pruche du Canada pousse de l'Alabama et la Géorgie jusqu'au sud du Québec et la Nouvelle-Écosse^[1]. Il est surtout abondant au nord et à faible altitude sur des sols très humides^[1].

Description

La pruche du Canada est un arbre de dimensions moyennes pouvant atteindre 30 m de hauteur^[2]. Le tronc est droit, peut mesurer jusqu'à 100 cm de diamètre et fortement décroissant^[2]. Sa ramure est large et plutôt conique pour les jeunes arbres, mais devient irrégulière avec l'âge^[3]. Ses branches sont grêles, flexibles, étalées horizontalement et sont réclinées aux extrémités^[2]. Les branches mortes sont persistantes sur l'arbre^[2]. Ses racines sont superficielles et très étalées^[2].

Son écorce est de couleur brun foncé rougeâtre^[3]. Celle-ci s'écaille dès le plus jeune âge^[3]. L'écorce des arbres matures arbore de larges crêtes aplaties parcourues par un réseau étendu de sillons^[3].

Les aiguilles longues de 7 à 16 mm se rétrécissent aux extrémités et leur pourtour est finement dentelé^[1]. La face inférieure porte deux bandes blanches de stomates. En Europe, la floraison a lieu au début du mois de mai. Les cônes mesurent de 15 à 22 mm et la graine ailée mesure 2 mm^[1].

Répartition et habitat

Répartition

La pruche du Canada est avec la pruche de la Caroline (Tsuga caroliniana),une des deux espèces du genre Tsuga indigène de l'Est de l'Amérique du Nord. Deux autres espèces se trouvent sur la côte ouest de l'Amérique du Nord, la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla) et la pruche de Mertens (Tsuga mertensiana).

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Au Québec, la pruche du Canada pousse souvent dans les érablières et les forêts mixtes, à l'ombre, croît lentement, atteint 30 m de haut et un diamètre de 100 cm. Certains individus dépasseraient les 600 ans. C'est une essence de fin de succession. La pruche du Canada a été introduite en Grande-Bretagne en 1736^[1]. Elle pousse très lentement (25 mètres à 100 ans) et préfère l'ombre ^[1]. En Europe occidentale et centrale, on la plante dans les parcs à titre ornemental. Elle résiste au gel mais recherche un sol fertile et humide. Elle dépérit dans les endroits secs et trop exposés au soleil^[1].

Systématique

Nomenclature et étymologie

Trois noms vernaculaires sont connus au Canada pour désigner l'arbre. « Pruche » dériverait de « Prusse » ou « Pérusse », des noms employés anciennement en Europe pour désigner les épicéas^[4]. En Acadie, il est aussi connu sous le nom de « Haricot », probablement en relation avec le verbe harigoter (couper en morceaux)^[4]. Il est aussi connu en Acadie sous le nom de « violon », probablement car il fut anciennement utilisé pour la fabrication d'instrument à corde^[4]. Outre « pruche du Canada », l'arbre est aussi nommé « pruche de l'Est » ou simplement « pruche »^[2].

Le genre Tsuga provient du mot désignant la pruche de Siebold en japonais^[5]. Quant à canadensis, il provient du latin et signifie tout simplement « du Canada »^[6].

Un autre terme est également utilisé, notamment dans la langue anglaise, celui de « sapin-ciguë » (hemlock), même si la dénomination de sapin est inappropriée, et ce, en raison de l'odeur dégagée par ses aiguilles froissées.

Utilisation

Les autochtones mangeaient l'aubier et les radicelles lors de famines. La richesse de l'arbre en tanins a contribué à la traite des fourrures puisqu'on s'en servait pour tanner les peaux. Le bois, solide et hydrofuge, a servi pour la construction de planchers, de quais, de granges et même de guitares et de violons^[7]. Selon Gérald Fortin^[8] et Bernard Rollet^[9], il s'agirait de l'annedda, « arbre de vie » qui sauva l'équipage de Jacques Cartier d'une épidémie de scorbut. L'huile essentielle des rameaux et aiguilles est utilisée notamment en soins palliatifs^[10].

Notes et références

↑ ^{a b c d e f et g} (fr) Arbres - Jaromir Pokorny - p.34 - (ISBN 2-7000-1818-4) - Éditions Gründ - 1987
↑ ^{a b c d e et f} Farrar 1996, p. 120–121
↑ ^{a b c et d} Leboeuf 2007, p. 106–107
↑ ^{a b et c} Frère Marie-Victorin, Flore laurentienne, Frères des Écoles Chrétiennes, 1935, 917 p. (lire en ligne), p. 147
↑ Farrar 1996, p. 481
↑ Farrar 1996, p. 475
↑ Anny Schneider, Plantes médicinales indigènes du Québec et du sud-est du Canada, Montréal, Les Éditions de l'Homme, 2020, 270 p. (ISBN 978-2-7619-5256-9), p. 177-179
↑ L. Fortin, Gérald, « La pharmacopée traditionnelle des Iroquois : une étude ethnohistorique », Anthropologie et Sociétés, vol. 2, n^o 3,‎ 1978, p. 117-138.
↑ Rollet Bernard et Marie-Rose Simoni-Aurembou (dir.), La langue française : vecteur d’échanges culturels. Actes du 133e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques (Québec 2008) : « Migrations, transferts et échanges de part et d’autre de l’Atlantique », Paris, Éditions du CTHS, 2012 (www.persee.fr/doc/acths_1764-7355_2012_act_133_5_2158), « Comment les Français ont nommé les plantes du Québec. », p. 163-176
↑ « Pruche », sur wikiphyto.org (consulté en janvier 2024)

Annexes

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Pruche du Canada, sur Wikimedia Commons

(en) Référence Flora of North America : Tsuga canadensis
(en) Référence Flora of Missouri : Tsuga canadensis
(fr) Référence Tela Botanica (France métro) : Tsuga canadensis (L.) Carrière, 1855
(fr + en) Référence ITIS : Tsuga canadensis (L.) Carr.
(en) Référence NCBI : Tsuga canadensis (taxons inclus)
(en) Référence UICN : espèce Tsuga canadensis (L.) Carrière, 1855 (consulté le 30 mai 2015)
(en) Référence GRIN : espèce Tsuga canadensis (L.) Carriere

Bibliographie

John Laird Farrar (trad. Suzanne Chartrand, Maryse Chynchuck et Marc Favreau), Les Arbres du Canada [« Trees in Canada »], Saint-Laurent, Fides et Service canadien des forêts, 1996, 502 p. (ISBN 2-7621-1824-7, lire en ligne)
Michel Leboeuf, Arbres et plantes forestières du Québec et des Maritimes, Waterloo, Éditions Michel Quintin, 2007, 391 p. (ISBN 978-2-89435-331-8)

[Arbres-1] {a b c d e f et g} (fr) Arbres - Jaromir Pokorny - p.34 - (ISBN 2-7000-1818-4) - Éditions Gründ - 1987

[Farrar-2] {a b c d e et f} Farrar 1996, p. 120–121

[Leboeuf-3] {a b c et d} Leboeuf 2007, p. 106–107

[Marie-Victorin-4] {a b et c} Frère Marie-Victorin, Flore laurentienne, Frères des Écoles Chrétiennes, 1935, 917 p. (lire en ligne), p. 147

[5] Farrar 1996, p. 481

[6] Farrar 1996, p. 475

[7] Anny Schneider, Plantes médicinales indigènes du Québec et du sud-est du Canada, Montréal, Les Éditions de l'Homme, 2020, 270 p. (ISBN 978-2-7619-5256-9), p. 177-179

[8] L. Fortin, Gérald, « La pharmacopée traditionnelle des Iroquois : une étude ethnohistorique », Anthropologie et Sociétés, vol. 2, n^o 3,‎ 1978, p. 117-138.

[Rollet-9] Rollet Bernard et Marie-Rose Simoni-Aurembou (dir.), La langue française : vecteur d’échanges culturels. Actes du 133e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques (Québec 2008) : « Migrations, transferts et échanges de part et d’autre de l’Atlantique », Paris, Éditions du CTHS, 2012 (www.persee.fr/doc/acths_1764-7355_2012_act_133_5_2158), « Comment les Français ont nommé les plantes du Québec. », p. 163-176

[10] « Pruche », sur wikiphyto.org (consulté en janvier 2024)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{sous-titre/Taxon|ns1=Tsuga canadensis}}
-{{Taxobox début | végétal | Pruche du Canada |Tsuga canadensis morton.jpg| ''Tsuga canadensis'' }}
+{{ébauche|conifère}}
+{{Taxobox début | végétal | ''Tsuga canadensis'' | Tsuga canadensis morton.jpg | Pruche du Canada }}
 {{Taxobox | sous-règne | Tracheobionta }}
 {{Taxobox | division | Coniferophyta }}
@@ Ligne 6 : / Ligne 8 : @@
 {{Taxobox | famille | Pinaceae }}
 {{Taxobox | genre | Tsuga }}
-{{Taxobox taxon | végétal | espèce | Tsuga canadensis | ([[carl von Linné|L.]]) [[Élie-Abel Carrière|Carrière]], [[1855]]  }}
+{{Taxobox taxon | végétal | espèce | Tsuga canadensis | ([[carl von Linné|L.]]) [[Élie-Abel Carrière|Carrière]], [[1855]] }}
-{{Taxobox UICN | LC }}
+{{Taxobox UICN | NT | }}
-{{Taxobox fin}}{{ébauche|conifère}}
+{{Taxobox fin}}
-La '''Pruche du Canada''' ou '''Pruche de l'Est''' (''Tsuga canadensis '') est un arbre appartenant à la famille des ''[[Pinaceae]]''. Il existe plusieurs espèces de [[Tsuga]]s. Originaire d'[[Amérique du Nord]], la pruche du Canada pousse depuis l'[[Alabama]] et la [[Géorgie (État)|Géorgie]] jusqu'au sud du Québec et la Nouvelle-Écosse<ref name=Arbres>{{fr}} ''Arbres'' - Jaromir Pokorny - p.34 - {{ISBN|2-7000-1818-4}} - Éditions Gründ - 1987</ref>. Il est surtout abondant au nord et à faible altitude sur des sols très humides<ref name=Arbres/>.
+La '''pruche du Canada''', ou '''pruche de l'Est''' (''Tsuga canadensis''), est un arbre appartenant à la famille des ''[[Pinaceae]]''. Il existe plusieurs espèces de [[Tsuga]]s. Originaire d'[[Amérique du Nord]], la pruche du Canada pousse de l'[[Alabama]] et la [[Géorgie (États-Unis)|Géorgie]] jusqu'au sud du [[Québec]] et la [[Nouvelle-Écosse]]<ref name=Arbres>{{fr}} ''Arbres'' - Jaromir Pokorny - p.34 - {{ISBN|2-7000-1818-4}} - Éditions Gründ - 1987</ref>. Il est surtout abondant au nord et à faible altitude sur des sols très humides<ref name=Arbres/>.
-==Description==
+== Description ==
-La pruche du Canada est un arbre de dimension moyenne pouvant atteindre {{unité|30|m}} de hauteur<ref name=Farrar>{{harvsp|Farrar|1996|p=120–121}}</ref>. Le tronc est droit, peut mesurer jusqu'à {{unité|100|cm}} de diamètre et fortement décroissant<ref name=Farrar/>. Sa ramure est large et plutôt conique pour les jeunes arbres, mais devient irrégulière avec l'âge<ref name=Leboeuf>{{harvsp|Leboeuf|2007|p=106–107}}</ref>. Ses branches sont grêles, flexible, étalées horizontalement et sont [[:wikt:récliné|réclinées]] aux extrémités<ref name=Farrar/>. Les branches mortes sont persistantes sur l'arbre<ref name=Farrar/>. Ses racines sont superficielles et très étalées<ref name=Farrar/>.
+La pruche du Canada est un arbre de dimensions moyennes pouvant atteindre {{unité|30|m}} de hauteur<ref name=Farrar>{{Harvsp|Farrar|1996|p=120–121}}</ref>. Le tronc est droit, peut mesurer jusqu'à {{unité|100|cm}} de diamètre et fortement décroissant<ref name=Farrar/>. Sa ramure est large et plutôt conique pour les jeunes arbres, mais devient irrégulière avec l'âge<ref name=Leboeuf>{{Harvsp|Leboeuf|2007|p=106–107}}</ref>. Ses branches sont grêles, flexibles, étalées horizontalement et sont [[:wikt:récliné|réclinées]] aux extrémités<ref name=Farrar/>. Les branches mortes sont persistantes sur l'arbre<ref name=Farrar/>. Ses racines sont superficielles et très étalées<ref name=Farrar/>.
 [[Fichier:Tsuga canadensis drawing.png|thumb|left|Détail rameau, graine et cône]]
-Son écorce est de couleur brun foncé rougeâtre<ref name=Leboeuf/>. Celle-ci s'écaille dès le plus jeune âge<ref name=Leboeuf/>. L'écorce des arbres mature arbore de larges crêtes aplatis parcourus par un réseau étendu de sillon<ref name=Leboeuf/>.
+Son écorce est de couleur brun foncé rougeâtre<ref name=Leboeuf/>. Celle-ci s'écaille dès le plus jeune âge<ref name=Leboeuf/>. L'écorce des arbres matures arbore de larges crêtes aplaties parcourues par un réseau étendu de sillons<ref name=Leboeuf/>.
 Les aiguilles longues de 7 à 16 mm se rétrécissent aux extrémités et leur pourtour est finement dentelé<ref name=Arbres/>. La face inférieure porte deux bandes blanches de [[stomate]]s. En [[Europe]], la floraison a lieu au début du mois de mai. Les [[cône (botanique)|cônes]] mesurent de 15 à 22 mm et la graine ailée mesure 2 mm<ref name=Arbres/>.
-==Répartition et habitat==
+== Répartition et habitat ==
-===Répartition===
+=== Répartition ===
 [[Fichier:Tsuga canadensis range map 2.png|thumb|left|Aire de répartition]]
-La pruche du Canada est avec la [[pruche de la Caroline]] (Tsuga caroliniana),une des deux espèces du genre ''Tsuga'' indigène de l'Est de l'Amérique du Nord.Deux autre espèces ce trouve sur la côte ouest de l'Amérique du nord,la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla) et la pruche de mertens (Tsuga mertensiana).
+La pruche du Canada est avec la [[pruche de la Caroline]] (Tsuga caroliniana),une des deux espèces du genre ''Tsuga'' indigène de l'Est de l'Amérique du Nord. Deux autres espèces se trouvent sur la côte ouest de l'Amérique du Nord, la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla) et la pruche de Mertens (Tsuga mertensiana).
 {{...}}
-Au Québec , la pruche du Canada pousse souvent dans les érablières et les forêts mixte ,à l'ombre ,pousse lentement ,atteint 30 m de haut et un diamètre de 100 cm. Certains individus dépasserait les 600 ans. C'est une essence de fin de succession. La pruche du [[Canada]] a été introduite en [[Grande-Bretagne]] en [[1736]]<ref name=Arbres/>. Elle pousse très lentement (25 mètres à 100 ans) et préfère l'ombre  <ref name=Arbres/>. En Europe occidentale et centrale, on le plante dans les parcs à titre ornemental. Il résiste au gel mais recherche un sol fertile et humide. Il dépérit dans les endroits secs et trop exposés au soleil<ref name=Arbres/>.
+Au Québec, la pruche du Canada pousse souvent dans les érablières et les forêts mixtes, à l'ombre, croît lentement, atteint 30 m de haut et un diamètre de 100 cm. Certains individus dépasseraient les 600 ans. C'est une essence de fin de succession. La pruche du [[Canada]] a été introduite en [[Grande-Bretagne]] en [[1736]]<ref name=Arbres/>. Elle pousse très lentement (25 mètres à 100 ans) et préfère l'ombre  <ref name=Arbres/>. En Europe occidentale et centrale, on la plante dans les parcs à titre ornemental. Elle résiste au gel mais recherche un sol fertile et humide. Elle dépérit dans les endroits secs et trop exposés au soleil<ref name=Arbres/>.
 == Systématique ==
 === Nomenclature et étymologie ===
-Trois noms vernaculaires sont connus au Canada pour désigner l'arbre. « Pruche » dériverait de « Prusse » ou « Pérusse », des noms employés anciennement en [[Europe]] pour désigner les [[épicéa]]s<ref name=Marie-Victorin>{{ouvrage |prénom1=Frère |nom1=Marie-Victorin |titre=[[Flore laurentienne]] |sous-titre= |numéro d'édition= |éditeur=Frères des Écoles Chrétiennes |année=1935 | pages totales = 917 |passage=147 |lire en ligne=http://www.florelaurentienne.com/flore/Groupes/Spermatophytes/Gymnospermes/010_Pinacees/04_Tsuga/canadensis.htm }}</ref>. En Acadie, il est aussi connu sous le nom d'« Haricot », probablement en relation avec le verbe [[:wikt:harigoter|harigoter]] (couper en morceaux)<ref name=Marie-Victorin/>. Il est aussi connu en Acadie sous le nom de « violon », probablement car il fut anciennement utilisé pour la fabrication d'instrument à corde<ref name=Marie-Victorin/>. En plus de pruche du Canada, l'arbre est aussi connu sous le nom de pruche et de pruche de l'Est<ref name=Farrar/>.
+Trois noms vernaculaires sont connus au Canada pour désigner l'arbre. « Pruche » dériverait de « Prusse » ou « Pérusse », des noms employés anciennement en [[Europe]] pour désigner les [[épicéa]]s<ref name=Marie-Victorin>{{Ouvrage|prénom1=Frère|nom1=Marie-Victorin|titre=[[Flore laurentienne]]|éditeur=Frères des Écoles Chrétiennes|année=1935|pages totales=917|passage=147|lire en ligne=http://www.florelaurentienne.com/flore/Groupes/Spermatophytes/Gymnospermes/010_Pinacees/04_Tsuga/canadensis.htm}}</ref>. En Acadie, il est aussi connu sous le nom de « Haricot », probablement en relation avec le verbe [[:wikt:harigoter|harigoter]] (couper en morceaux)<ref name=Marie-Victorin/>. Il est aussi connu en Acadie sous le nom de « violon », probablement car il fut anciennement utilisé pour la fabrication d'instrument à corde<ref name=Marie-Victorin/>. Outre « pruche du Canada », l'arbre est aussi nommé « pruche de l'Est » ou simplement « pruche »<ref name=Farrar/>.
-Le genre ''[[Tsuga]]'' provient du mot désignant la [[Tsuga sieboldii|pruche de Siebold]] en [[japonais]]<ref>{{harvsp|Farrar|1996|p=481}}</ref>. Quant à ''canadensis'', il provient du [[latin]] et signifie tout simplement « du Canada »<ref>{{harvsp|Farrar|1996|p=475}}</ref>.
+Le genre ''[[Tsuga]]'' provient du mot désignant la [[Tsuga sieboldii|pruche de Siebold]] en [[japonais]]<ref>{{Harvsp|Farrar|1996|p=481}}</ref>. Quant à ''canadensis'', il provient du [[latin]] et signifie tout simplement « du Canada »<ref>{{Harvsp|Farrar|1996|p=475}}</ref>.
+Un autre terme est également utilisé, notamment dans la langue anglaise, celui de « sapin-ciguë » (''hemlock''), même si la dénomination de sapin est inappropriée, et ce, en raison de l'odeur dégagée par ses aiguilles froissées.
+== Utilisation ==
+Les autochtones mangeaient l'[[aubier]] et les [[Radicelle|radicelles]] lors de famines. La richesse de l'arbre en [[Tanin|tanins]] a contribué à la traite des fourrures puisqu'on s'en servait pour tanner les peaux. Le bois, solide et hydrofuge, a servi pour la construction de planchers, de quais, de granges et même de guitares et de violons<ref>{{Ouvrage|langue=français|auteur1=Anny Schneider|titre=Plantes médicinales indigènes du Québec et du sud-est du Canada|passage=177-179|lieu=Montréal|éditeur=Les Éditions de l'Homme|date=2020|pages totales=270|isbn=978-2-7619-5256-9|lire en ligne=}}</ref>. Selon [[Gérald Fortin]]<ref>{{article|auteur=L. Fortin, Gérald|année=1978|titre=La pharmacopée traditionnelle des Iroquois : une étude ethnohistorique|périodique=Anthropologie et Sociétés| volume= 2| numéro= 3| pages= 117-138}}.</ref> et Bernard Rollet<ref name="Rollet">{{ouvrage|auteur1= Rollet Bernard|auteur2=Marie-Rose Simoni-Aurembou|directeur2=oui |chap= Comment les Français ont nommé les plantes du Québec. |titre=La langue française : vecteur d’échanges culturels. Actes du 133e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques (Québec 2008) : « Migrations, transferts et échanges de part et d’autre de l’Atlantique »|lieu= Paris |année= 2012|éditeur=Éditions du CTHS|passage= 163-176|lire en ligne=www.persee.fr/doc/acths_1764-7355_2012_act_133_5_2158}}</ref>, il s'agirait de l'[[annedda]], « arbre de vie » qui sauva l'équipage de [[Jacques Cartier]] d'une épidémie de [[scorbut]]. L'[[huile essentielle]] des rameaux et aiguilles est utilisée notamment en [[soins palliatifs]]<ref>{{Lien web|langue= |url=https://www.wikiphyto.org/wiki/Pruche|titre=Pruche|site=wikiphyto.org |consulté le=01/2024}}</ref>.
 == Notes et références ==
@@ Ligne 42 : / Ligne 49 : @@
 |commons=Tsuga_canadensis
 }}
-* {{eFloras|1|233501320 | Tsuga canadensis }}
+* {{eFloras|1|233501320|Tsuga canadensis}}
-* {{eFloras|11|233501320 | Tsuga canadensis }}
+* {{eFloras|11|233501320|Tsuga canadensis}}
-* {{Tela-métro|80762|''Tsuga canadensis''  (L.) Carrière, 1855 }}
+* {{Tela-métro|80762|''Tsuga canadensis''  (L.) Carrière, 1855}}
-* {{ITIS|183397|''Tsuga canadensis''  (L.) Carr. }}
+* {{ITIS|183397|''Tsuga canadensis''  (L.) Carr.}}
-* {{NCBI|66173|''Tsuga canadensis'' }}
+* {{NCBI|66173|''Tsuga canadensis''}}
-* {{UICN|42431|''Tsuga canadensis''  (L.) Carrière }}
+* {{UICN|42431|''Tsuga canadensis'' (L.) Carrière, 1855|consulté le=30 mai 2015}}
-* {{GRIN espèce|40698|''Tsuga canadensis''  (L.) Carriere }}
+* {{GRIN espèce|40698|''Tsuga canadensis''  (L.) Carriere}}
 === Bibliographie ===
-* {{ouvrage |prénom1=John Laird |nom1=Farrar |titre=Les Arbres du Canada | traducteur = Suzanne Chartrand, Maryse Chynchuck et Marc Favreau | titre original = Trees in Canada |éditeur=Fides et Service canadien des forêts |lieu=Saint-Laurent |année=1996 |pages totales=502 |isbn=2-7621-1824-7 }}
+* {{Ouvrage|prénom1=John Laird|nom1=Farrar|traducteur=Suzanne Chartrand, Maryse Chynchuck et Marc Favreau|titre=Les Arbres du Canada|titre original=Trees in Canada|lieu=Saint-Laurent|éditeur=Fides et Service canadien des forêts|année=1996|pages totales=502|isbn=2-7621-1824-7|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=Vxx0UzIckuAC&printsec=frontcover}}
-*{{ouvrage |prénom1=Michel |nom1=Leboeuf |titre=Arbres et plantes forestières du Québec et des Maritimes |éditeur=Éditions Michel Quintin |lieu=Waterloo |année=2007 |pages totales=391 |isbn=978-2-89435-331-8 }}
+* {{Ouvrage|langue=fr|prénom1=Michel|nom1=Leboeuf|titre=Arbres et plantes forestières du Québec et des Maritimes|lieu=Waterloo|éditeur=Éditions Michel Quintin|année=2007|pages totales=391|isbn=978-2-89435-331-8}}
 {{Portail|botanique|Canada|États-Unis d'Amérique}}
@@ Ligne 59 : / Ligne 65 : @@
 [[Catégorie:Flore (nom vernaculaire)]]
 [[Catégorie:Tsuga]]
-[[Catégorie:Arbre des États-Unis]]
+[[Catégorie:Arbre aux États-Unis]]
-[[Catégorie:Arbre du Canada]]
+[[Catégorie:Arbre au Canada]]
 [[Catégorie:Arbre de climat continental humide]]