« Antonio Ponz » : différence entre les versions

Données clés
Naissance	28 juin 1725 ; Bejís (Castellon)
Décès	4 décembre 1792 (à 67 ans) ; Bejís
Profession	écrivain
Langue d’écriture	espagnol
Mouvement	lumières

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 3 juillet 2024 à 09:23

Antonio Ponz Piquer (Bejís, Castellon, 1725 - 1792) est un écrivain et voyageur des Lumières en Espagne.

Biographie

Il reçut une formation très complète, humaniste, artistique et théologique à Segorbe, à l'université de Valence, Gandia et à l'École des trois arts de Madrid. Il résida en Italie de 1751 à 1760, où il approfondit ses connaissances artistiques. Il y connut Pedro Francisco Jiménez de Góngora y Luján, duc d'Almodóvar, qui devint directeur de l'Académie royale d'histoire (1792-1794) et se lia d'amitié avec Anton Raphael Mengs. Avec Johann Joachim Winckelmann, il approfondit ses connaissances en art classique et Francisco Pérez Bayer l'instruisit de l'histoire. Il s'établit à Rome, visita Naples en 1759 et découvrit les ruines de Pompéi et d'Herculanum.

En 1773 il fut reçu à l'Académie royale d'histoire et en 1776 secrétaire de l'Académie royale des beaux-arts de San Fernando. Il fut également membre de la Société royale basque et économique de Madrid.

Antonio Ponz fut une figure essentielle de la politique culturelle de la monarchie des Bourbons, il travailla à la compilation des œuvres et des reliques de la bibliothèque du monastère de l'Escurial, dont il compléta les galeries par des portraits et copia certains maîtres italiens.

Voyages

Voyage en Espagne

Il réalisa à la demande de Campomanes un voyage autour de l’Espagne pour inspecter les biens artistiques en Andalousie qui avaient appartenu à la Compagnie de Jésus, récemment expulsés par Charles III d’Espagne (1767). Après l’avoir réalisé, Antonio Ponz publia son Voyage en Espagne, ou Lettres qui informent des choses les plus appréciables et dignes d’être connues en 17 volumes de formes épistolaires qui commencèrent à être imprimées en 1772 par Joaquín Ibarra, bien que l’auteur, par précaution, publia les deux premiers avec un nom d’emprunt. Son neveu, José Ponz, ajouta, à la demande du duc d’Almodovar, d'Eugenio de Llaguno et de Francisco Pérez Bayer entre autres, un dix-huitième et dernier volume qui avait été laissé inachevé, et qui fut imprimé en 1794, à Cadix, Malaga et autres villes d’Andalousie.

Cette œuvre offre non seulement un inventaire des monuments, et une documentation sur la conservation du patrimoine artistique, pictural, sculptural et architectura des œuvres d’art que contempla Ponz au cours de son voyage, mais également leur description d’un point de vue marqué par les Lumières et le néoclassicisme ainsi qu’une vision beaucoup plus large qui touche aux multiples aspects de la réalité sociale du pays de cette époque, bien que restant de portée inférieure à celle d'Eugenio Larruga (es). Certains de ces tomes furent publiés jusqu’à 13 fois. On note de cette œuvre que son auteur n’aimait pas la situation des campagnes qui étaient dépeuplées et mal exploitées ; il montre que les marchés intérieurs étaient mal desservis. Il perçut également une certaine crise de la création artistique, en comparaison à d’autres époques plus brillantes, comme la seconde partie du XVI^e siècle et la première du XVII^e siècle. Il tenait en horreur les excès du baroque postérieur. Pour récompenser ses travaux Charles III lui obtint des rentes ecclésiastiques du Prestamera de Cueva, de l’évêché de Tolède, et usa de son influence pour qu’on lui concède le secrétariat de l’académie des Beaux-arts de San Fernando (1776)

Voyage hors d'Espagne

En 1785, il publia le Voyage hors d’Espagne, témoignage de sa traversée d’Europe en 1783 avec le double objectif de défendre l’Espagne des critiques des voyageurs et philosophes étrangers et de contribuer à la réforme économique, sociale et artistique. Ce voyage reflète ces objectifs. D’un point de vue à la fois critique et admiratif, on sent chez lui les ombres et les lumières de la France pré révolutionnaire et le dynamisme économique et social de la Grande-Bretagne, les libertés politiques, intellectuelles, religieuses des Provinces-Unies et les souvenirs du passé hispanique du sud des Pays-Bas. Bien qu’il se concentre principalement sur la description artistique, il inclut des réflexions sur l’économie, la vie sociale et religieuse, et surtout, sur la politique de tous les territoires visités.

Étant un réformiste modéré, absolument pas partisan des grandes ruptures, l’auteur défend d’une part l’implication de la noblesse, au moyen du développement économique et du mécénat dans le progrès du pays, et d’autre part évite les références à la sociabilité et à la vie quotidienne. Du point de vue artistique, il parle au nom du « bon goût » néoclassique à des lecteurs choisis, et perçoit l’importance croissante du public et du marché dans le monde des arts. Du point de vue religieux et politique, il rejette avec horreur les libertés anglaises et hollandaises, sans avoir l’intuition de l’éminence de la tempête révolutionnaire française.

Il se plaît à s’appeler « modernaire », s’opposant ainsi à d’autres personnes ayant voyagé à l’étranger comme Gaspar de Molina y Saldívar (es), marquis d’Ureña, ou Leandro Fernández de Moratín ; il incarne une figure disciplinée des Lumières espagnoles, contenues et respectueuses de l’Église, de la monarchie et de l’État.

Œuvre

Voyage en Espagne, ou Lettres qui donnent des nouvelles des choses les plus appréciables et dignes d’être sues, Ibarra Imprimeur, Madrid, 1772-1794, 18 volumes:
- Tome I: Madrid, Tolède, Aranjuez, Alcalá de Henares, Guadalajara, Huete.
- Tome II: Madrid, Escurial, Guisando.
- Tome III: Cuenca, Madrid, Arganda, Uclés, Huete, Requena, Valence, Chelva.
- Tome IV: Valence, Segorbe, Murviedro, Játiva, Almansa.
- Tome V: Madrid.
- Tome VI: Madrid et sites royaux accessibles.
- Tome VII: Madrid, Talavera de la Reina, Guadalupe, Talavera la Vieja, Plasencia, Yuste, Trujillo, Medellín, Las Batuecas, Las Hurdes, Plasencia.
- Tome VIII: Plasencia, Béjar, Coria, Oliva^{[Laquelle ?]}, Alcántara, Cáceres, Mérida, Montijo, Badajoz, Jerez de los Caballeros, Fregenal, Zafra, Cantillana, Santiponce, Triana.
- Tome IX: Séville.
- Tome X: Alcobendas, Torrelaguna, Buitrago, San Ildefonso, Ségovie.
- Tome XI: Cuéllar, Montemayor, Tudela, Valladolid, Palencia, Carrion de los Condes, Sahagún, León, Monzón, Aguilar de Campoo, Torquemada.
- Tome XII: Burgos, Lerma, Aranda de Duero, Ampudia, Medina de Rioseco, Tordesillas, Medina del Campo, Salamanque, Alba de Tormes, Ávila, Ciudad Rodrigo.
- Tome XIII: Hita, Sigüenza, Medinaceli, Calatayud, Molina de Aragón, Teruel, Caudiel, Villareal, Castellón de la Plana, Torreblanca, Alcalá de Chisvert, Benicarló, Peñíscola, Ulldecona, Tortosa, Tarragone.
- Tome XIV: Barcelone, Mataró, Gérone, Montserrat, Martorell, Prena, Igualada, Solsona, Cervera, Lérida.
- Tome XV: Saragosse, Daroca.
- Tome XVI: Aranjuez, Ocaña, Valdepeñas, Consuegra, Ciudad Real, Almagro, Linares, Baeza, Úbeda, Jaén, Arjona, Bailén, Cordoue.
- Tome XVII: Cordoue, Écija, Lucena, Carmona, Séville, Utrera, Jerez de la Frontera, Cadix.
- Tome XVIII: Cadix, Chiclana, Puerto de Santa María, Medina Sidonia, Tarifa, Gibraltar, Ronda, Sanlúcar de Barrameda, Lebrija, Osuna, Antequera, Málaga, Alhama.
Voyage hors d’Espagne, 1785, 2 vols. (Par les Pays-Bas, l’Angleterre, la Hollande, la Belgique et la France)

Les deux œuvres ont été rééditées ensemble au XX^e siècle en deux éditions de 20 tomes.

Notes et références

(es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Antonio Ponz » (voir la liste des auteurs).

↑ Notice de la BnF

Annexes

Bibliographie

Antonio Ponz (1725-1792): exposition commémorative, Bejís, juillet - décembre 1993 / [textes: Juan M. Corchado Badía, Vicente Gómez Benedito, Vicente Palomar Macián, Segorbe], Fondation Caja Segorbe-Bancaja, Depósito Legal: Castellón 273-1993, 87 p.; il. (algunas en color); 23 x 24 cm. Bibliografía en págs. 81-85.
Antonio Ponz, 1792-1992: Bibliographie illustrée [Bicentenaire de sa mort] / [textes: José Ma. de Jaime Lorén, Jorge Laffarga Gómez, Segorbe], Fondation Caja Segorbe, 1993, 88 p., il. col.; 29 cm, (ISBN 84-604-6667-1).
La vision de la réalité espagnole dans les "Voyages" de don Antonio Ponz / [textes: Joaquín de la Fuente, Madrid], Moneda y Crédito, 1968, 318 p.; 22 cm (Col. Bibliothèque des humanités, VI).

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Antonio Ponz, sur Wikimedia Commons

Ressources relatives aux beaux-arts :
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- Espagne
- Belgique
- Pays-Bas
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Vatican
- Portugal
- WorldCat
Portail consacré à Antonio Ponz sur le Corpus Inscriptionum Latinarum, de l’Université d’Alcalá de Henares
Bibliothèque Virtuelle Larramendi
Manuel Liaño Rivera: Don Antonio Ponz en Andalousie. De Medina a Tarifa

[1] Notice de la BnF

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Infobox Écrivain
-[[Fichier:Antonio Perez, Ponz.jpg|thumb|Antonio Ponz]]
+|image=Ponz-autorretrato.jpg
-'''Antonio Ponz Piquer''' ([[Bejís]], ([[Province de Castellon|Castellon]]), 1725 - 1792) est un écrivain et voyageur des [[siècle des Lumières|Lumières]] en Espagne.
+|légende = Autoportrait, c.1774, huile sur toile, [[Académie royale des beaux-arts de San Fernando]], Madrid.
+|date de naissance = 28 juin 1725
+|date de décès = 4 décembre 1792<ref>[https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12125053t Notice de la BnF]</ref>
+|lieu de naissance = [[Bejís]] ([[Province de Castellon|Castellon]])
+|lieu de décès=Bejís
+|profession = écrivain
+|mouvement = [[lumières (philosophie)|lumières]]
+|langue = espagnol
+|œuvres principales = ''Voyage en Espagne'', ''Voyage hors d'Espagne''
+}}
+[[Fichier:Antonio Perez, Ponz.jpg|vignette|''Portrait d'[[Antonio Pérez]], secrétaire de [[Philippe II d'Espagne|Philippe II]]'' par Antonio Ponz, Monastère de l'[[Escurial]].]]
+'''Antonio Ponz Piquer''' ([[Bejís]], [[Province de Castellon|Castellon]], 1725 - 1792) est un écrivain et voyageur des [[siècle des Lumières|Lumières]] en Espagne.
 == Biographie ==
-Il reçut une formation très complète, humaniste, artistique et théologique à [[Segorbe]], à l'[[Université de Valence]], [[Gandie]] et à l'[[École des trois Arts]] de [[Madrid]]. Il résida en Italie de 1751 à 1760, où il approfondit ses connaissances artistiques. Il y connut [[Pedro Francisco Jiménez de Góngora y Luján]], duc d'Almodóvar, qui devint directeur de l'académie royale d'histoire (1792-1794) et se lia d'amitié avec [[Raphaël Mengs]]. Avec [[Johann Joachim Winckelmann]], il approfondit ses connaissances en art classique et [[Francisco Pérez Bayer]] l'instruisit de l'histoire. Il s'établit à Rome, visita Naples en 1759 et découvrit les ruines de Pompéi et d'Herculanum.
+Il reçut une formation très complète, humaniste, artistique et théologique à [[Segorbe]], à l'[[université de Valence]], [[Gandia]] et à l'École des trois arts de [[Madrid]]. Il résida en Italie de 1751 à 1760, où il approfondit ses connaissances artistiques. Il y connut Pedro Francisco Jiménez de Góngora y Luján, duc d'Almodóvar, qui devint directeur de l'Académie royale d'histoire (1792-1794) et se lia d'amitié avec [[Anton Raphael Mengs]]. Avec [[Johann Joachim Winckelmann]], il approfondit ses connaissances en art classique et [[Francisco Pérez Bayer]] l'instruisit de l'histoire. Il s'établit à Rome, visita Naples en 1759 et découvrit les ruines de [[Pompéi]] et d'[[Herculanum]].
 En 1773 il fut reçu à l'Académie royale d'histoire et en 1776 secrétaire de l'[[Académie royale des beaux-arts de San Fernando]]. Il fut également membre de la Société royale basque et économique de Madrid.
-Antonio Ponz fut une figure essentielle de la politique culturelle de la monarchie des Bourbons, il travailla à la compilation des œuvres et des reliques de la bibliothèque de [[monastère de l'Escorial]], dont il compléta les galeries par des portraits et copia certains maîtres italiens.
+Antonio Ponz fut une figure essentielle de la politique culturelle de la monarchie des Bourbons, il travailla à la compilation des œuvres et des reliques de la bibliothèque du monastère de l'[[Escurial]], dont il compléta les galeries par des portraits et copia certains maîtres italiens.
-==''Voyages''==
+== ''Voyages'' ==
-===''Voyage en Espagne''===
+=== ''Voyage en Espagne'' ===
-Il réalisa à la demande de [[Pedro Rodríguez de Campomanes|Campomanes]] un voyage autour de l’Espagne pour inspecter les biens artistiques en Andalousie qui avaient appartenu à la [[Compagnie de Jésus]], récemment expulsés par [[Charles III d’Espagne]] (1767). Après l’avoir réalisé, Antonio Ponz publia son ''Voyage en Espagne, ou Lettres qui informent des choses les plus appréciables et dignes d’âtre connues'' en 17 volumes de formes épistolaires qui commencèrent à être imprimées en 1772 par [[Joaquín Ibarra]], bien que l’auteur, par précaution, publia les deux premiers avec un nom d’emprunt. Son neveu, [[José Ponz]], ajouta, à la demande du Duc d’Almodovar, de de [[Eugenio de Llaguno]] et de [[Francisco Pérez Bayer]] entre autres, un dix-huitième et dernier volume qui avait été laissé inachevé, et qui fut imprimé en 1794, sur Cadiz, Malaga et autres villes d’Andalousie.
+Il réalisa à la demande de [[Pedro Rodríguez de Campomanes|Campomanes]] un voyage autour de l’Espagne pour inspecter les biens artistiques en Andalousie qui avaient appartenu à la [[Compagnie de Jésus]], récemment expulsés par [[Charles III d’Espagne]] (1767). Après l’avoir réalisé, Antonio Ponz publia son ''Voyage en Espagne, ou Lettres qui informent des choses les plus appréciables et dignes d’être connues'' en 17 volumes de formes épistolaires qui commencèrent à être imprimées en 1772 par [[Joaquín Ibarra]], bien que l’auteur, par précaution, publia les deux premiers avec un nom d’emprunt. Son neveu, José Ponz, ajouta, à la demande du duc d’Almodovar, d'Eugenio de Llaguno et de [[Francisco Pérez Bayer]] entre autres, un dix-huitième et dernier volume qui avait été laissé inachevé, et qui fut imprimé en 1794, à [[Cadix]], [[Malaga]] et autres villes d’[[Andalousie]].
-Cette œuvre offre non seulement un inventaire des monuments, et une documentation sur  la conservation du patrimoine artistique, pictural, sculptural et architectura des œuvres d’arts que contempla Ponz au cours de son voyage, mais également leur description d’un point de vue marqué par les Lumières et le [[néoclassicisme]] ainsi qu’une vision beaucoup plus large qui touche aux multiples aspects de la réalité sociale du pays de cette époque, bien que restant de portée inférieure à celle d'[[Eugenio Larruga]]. Certains de ces tomes furent publiés jusqu’à 13 fois. On note de cette œuvre que son auteur n’aimait pas la situation des campagnes qui étaient dépeuplées et mal exploitées ; il montre que les marchés intérieurs étaient mal desservis. Il perçut également une certaine crise de la création artistique, en comparaison à d’autres époques plus brillantes, comme la seconde partie du {{s-|SVI}} et la première du {{s-|XVII}}. Il tenait en horreur les excès du baroque postérieur. Pour récompenser ses travaux Charles III lui obtint des rentes ecclésiastiques du Prestamera de Cueva, de l’évêché de Tolède, et usa de son influence pour qu’on lui concède le secrétariat de l’académie des Beaux-arts de San Fernando (1776)
+Cette œuvre offre non seulement un inventaire des monuments, et une documentation sur la conservation du patrimoine artistique, pictural, sculptural et architectura des œuvres d’art que contempla Ponz au cours de son voyage, mais également leur description d’un point de vue marqué par les Lumières et le [[néoclassicisme]] ainsi qu’une vision beaucoup plus large qui touche aux multiples aspects de la réalité sociale du pays de cette époque, bien que restant de portée inférieure à celle d'{{Lien|langue=es|fr=Eugenio Larruga}}. Certains de ces tomes furent publiés jusqu’à 13 fois. On note de cette œuvre que son auteur n’aimait pas la situation des campagnes qui étaient dépeuplées et mal exploitées ; il montre que les marchés intérieurs étaient mal desservis. Il perçut également une certaine crise de la création artistique, en comparaison à d’autres époques plus brillantes, comme la seconde partie du {{s-|XVI}} et la première du {{s-|XVII}}. Il tenait en horreur les excès du baroque postérieur. Pour récompenser ses travaux Charles III lui obtint des rentes ecclésiastiques du Prestamera de Cueva, de l’évêché de Tolède, et usa de son influence pour qu’on lui concède le secrétariat de l’académie des Beaux-arts de San Fernando (1776)
-===''Voyage hors d'Espagne''===
+=== ''Voyage hors d'Espagne'' ===
-En  1785, il publia le ''Voyage hors d’Espagne'', témoignage de sa traversée d’Europe en 1783 avec le double objectif de défendre l’Espagne des critiques des voyageurs et philosophes étrangers et de contribuer à la réforme économique, sociale et artistique. Ce voyage reflète ces objectifs.  D’un point de vue à la fois critique et admiratif, on sent chez lui les ombres et les lumières de la France pré révolutionnaire et le dynamisme économique et social de la Grande Bretagne, les libertés politiques, intellectuelles, religieuses des Provinces Unies et les souvenirs du passé hispanique du sud des Pays-Bas. Bien qu’il se concentre principalement sur la description artistique, il inclut des réflexions sur l’économie, la vie sociale et religieuse, et surtout, sur la politique de tous les territoires visités.
+En 1785, il publia le ''Voyage hors d’Espagne'', témoignage de sa traversée d’Europe en 1783 avec le double objectif de défendre l’Espagne des critiques des voyageurs et philosophes étrangers et de contribuer à la réforme économique, sociale et artistique. Ce voyage reflète ces objectifs. D’un point de vue à la fois critique et admiratif, on sent chez lui les ombres et les lumières de la France pré révolutionnaire et le dynamisme économique et social de la [[Grande-Bretagne]], les libertés politiques, intellectuelles, religieuses des [[Provinces-Unies]] et les souvenirs du passé hispanique du sud des Pays-Bas. Bien qu’il se concentre principalement sur la description artistique, il inclut des réflexions sur l’économie, la vie sociale et religieuse, et surtout, sur la politique de tous les territoires visités.
 Étant un réformiste modéré, absolument pas partisan des grandes ruptures, l’auteur défend d’une part l’implication de la noblesse, au moyen du développement économique et du mécénat dans le progrès du pays, et d’autre part évite les références à la sociabilité et à la vie quotidienne. Du point de vue artistique, il parle au nom du « bon goût » néoclassique à des lecteurs choisis, et perçoit l’importance croissante du public et du marché dans le monde des arts. Du point de vue religieux et politique, il rejette avec horreur les libertés anglaises et hollandaises, sans avoir l’intuition de l’éminence de la tempête révolutionnaire française.
-Il se plaît à s’appeler « modernaire », s’opposant ainsi à d’autres personnes ayant voyagé à l’étranger comme [[Gaspar de Molina y Saldívar]],  [[Marquis d’Ureña]], ou [[Leandro Fernández de Moratín]] ; il incarne une figure disciplinée des Lumières espagnoles, contenues et respectueuses de l’Église, de la monarchie et de l’État.
+Il se plaît à s’appeler « modernaire », s’opposant ainsi à d’autres personnes ayant voyagé à l’étranger comme {{Lien|langue=es|fr=Gaspar de Molina y Saldívar}}, marquis d’Ureña, ou [[Leandro Fernández de Moratín]] ; il incarne une figure disciplinée des Lumières espagnoles, contenues et respectueuses de l’Église, de la monarchie et de l’État.
-==Œuvre==
+== Œuvre ==
 * ''Voyage en Espagne, ou Lettres qui donnent des nouvelles des choses les plus appréciables et dignes d’être sues'', Ibarra Imprimeur, Madrid, 1772-1794, 18 volumes:
-** Tome I: Madrid, Toledo, Aranjuez, Alcalá de Henares, Guadalajara, Huete.
+** Tome I: [[Madrid]], [[Tolède]], [[Aranjuez]], [[Alcalá de Henares]], [[Guadalajara (Espagne)|Guadalajara]], [[Huete]].
-** Tome II: Madrid, Escorial, Guisando.
+** Tome II: Madrid, [[Escurial]], [[Guisando]].
-** Tome III: Cuenca, Madrid, Arganda, Uclés, Huete, Requena, Valencia, Chelva.
+** Tome III: [[Cuenca (Espagne)|Cuenca]], Madrid, [[Arganda]], [[Uclés]], Huete, [[Requena (Espagne)|Requena]], [[Valence (Espagne)|Valence]], [[Chelva]].
-** Tome IV: Valencia, Segorbe, Murviedro, Játiva, Almansa.
+** Tome IV: Valence, Segorbe, [[Murviedro]], [[Játiva]], [[Almansa]].
 ** Tome V: Madrid.
 ** Tome VI: Madrid et sites royaux accessibles.
-** Tome VII: Madrid, Talavera de la Reina, Guadalupe, Talavera la Vieja, Plasencia, Yuste, Trujillo, Medellín, Las Batuecas, Las Hurdes, Plasencia.
+** Tome VII: Madrid, [[Talavera de la Reina]], Guadalupe, [[Talavera la Vieja]], [[Plasencia]], [[Yuste]], [[Trujillo (Espagne)|Trujillo]], [[Medellín]], [[Las Batuecas]], [[Las Hurdes]], Plasencia.
-** Tome VIII: Plasencia, Béjar, Coria, Oliva, Alcántara, Cáceres, Mérida, Montijo, Badajoz, Jerez de los Caballeros, Fregenal, Zafra, Cantillana, Santiponce, Triana.
+** Tome VIII: Plasencia, [[Béjar]], [[Coria]], {{laquelle|[[Oliva]]}}, [[Alcántara]], [[Cáceres (Espagne)|Cáceres]], [[Mérida (Espagne)|Mérida]], [[Montijo (Espagne)|Montijo]], [[Badajoz]], [[Jerez de los Caballeros]], [[Fregenal]], [[Zafra]], [[Cantillana]], [[Santiponce]], [[Triana (Séville)|Triana]].
-** Tome IX: Sevilla.
+** Tome IX: [[Séville]].
-** Tome X: Alcobendas, Torrelaguna, Buitrago, San Ildefonso, Segovia.
+** Tome X: [[Alcobendas]], [[Torrelaguna]], [[Buitrago]], [[Real Sitio de San Ildefonso|San Ildefonso]], [[Ségovie]].
-** Tome XI: Cuéllar, Montemayor, Tudela, Valladolid, Palencia, Carrion de los Condes, Sahagún, León, Monzón, Aguilar de Campoo, Torquemada.
+** Tome XI: [[Cuéllar]], [[Montemayor]], [[Tudela]], [[Valladolid]], [[Palencia]], [[Carrion de los Condes]], [[Sahagún (Espagne)|Sahagún]], [[Province de León|León]], [[Monzón]], [[Aguilar de Campoo]], [[Torquemada]].
-** Tome XII: Burgos, Lerma, Aranda de Duero, Ampudia, Medina de Ríoseco, Tordesillas, Medina del Campo, Salamanca, Alba de Tormes, Ávila, Ciudad Rodrigo.
+** Tome XII: [[Burgos]], [[Lerma (Espagne)|Lerma]], [[Aranda de Duero]], [[Ampudia]], [[Medina de Rioseco]], [[Tordesillas]], [[Medina del Campo]], [[Salamanque]], [[Alba de Tormes]], [[Ávila]], [[Ciudad Rodrigo]].
-** Tome XIII: Hita, Sigüenza, Medinaceli, Calatayud, Molina de Aragón, Teruel, Caudiel, Villareal, Castellón de la Plana, Torreblanca, Alcalá de Chisvert, Benicarló, Peñíscola, Ulldecona, Tortosa, Tarragona.
+** Tome XIII: [[Hita (Guadalajara)|Hita]], [[Sigüenza]], [[Medinaceli]], [[Calatayud]], [[Molina de Aragón]], [[Teruel]], [[Caudiel]], [[Villareal]], [[Castellón de la Plana]], [[Torreblanca]], [[alcalà de Xivert|Alcalá de Chisvert]], [[Benicarló]], [[Peñíscola]], [[Ulldecona]], [[Tortosa]], [[Tarragone]].
-** Tome XIV: Barcelona, Mataró, Gerona, Montserrat, Martorell, Prena, Igualada, Solsona, Cervera, Lérida.
+** Tome XIV: [[Barcelone]], [[Mataró]], [[Gérone]], [[Montserrat (montagne)|Montserrat]], [[Martorell]], [[Prena]], [[Igualada]], [[Solsona (Catalogne)|Solsona]], [[Cervera]], [[Lérida]].
-** Tome XV: Zaragoza, Daroca.
+** Tome XV: [[Saragosse]], [[Daroca (Saragosse)|Daroca]].
-** Tome XVI: Aranjuez, Ocaña, Valdepeñas, Consuegra, Ciudad Real, Almagro, Linares, Baeza, Úbeda, Jaén, Arjona, Bailén, Córdoba.
+** Tome XVI: [[Aranjuez]], [[Ocaña (Castille-La Manche)|Ocaña]], [[Valdepeñas]], [[Consuegra]], [[Ciudad Real]], [[Almagro (Espagne)|Almagro]], [[Linares (Jaén)|Linares]], [[Baeza]], [[Úbeda]], [[Jaén (Espagne)|Jaén]], [[Arjona]], [[Bailén]], [[Cordoue]].
-** Tome XVII: Córdoba, Écija, Lucena, Carmona, Sevilla, Utrera, Jerez de la Frontera, Cádiz.
+** Tome XVII: Cordoue, [[Écija]], [[Lucena]], [[Carmona (Espagne)|Carmona]], Séville, [[Utrera]], [[Jerez de la Frontera]], [[Cadix]].
-** Tome XVIII: Cádiz, Chiclana, Puerto de Santa María, Medina Sidonia, Tarifa, Gibraltar, Ronda, Sanlúcar de Barrameda, Lebrija, Osuna, Antequera, Málaga, Alhama.
+** Tome XVIII: Cadix, [[Chiclana]], [[Puerto de Santa María]], [[Medina Sidonia]], [[Tarifa]], [[Gibraltar]], [[Ronda (Espagne)|Ronda]], [[Sanlúcar de Barrameda]], [[Lebrija]], [[Osuna]], [[Antequera]], [[Málaga]], [[Alhama]].
-* ''Voyage hors d’Espagne'', 1785, 2 vols. (Par les Pays- Bas, l’Angleterre, la Hollande, la Belgique et la France)
+* ''Voyage hors d’Espagne'', 1785, 2 vols. (Par les Pays-Bas, l’Angleterre, la Hollande, la Belgique et la France)
 Les deux œuvres ont été rééditées ensemble au {{s-|XX}} en deux éditions de 20 tomes.
-== Bibliographie ==
+== Notes et références ==
+{{Traduction/Référence|es|Antonio Ponz|55348371}}
-* ''Antonio Ponz (1725-1792): exposition commémorative'', Bejís, juillet - décembre 1993 / [textes: Juan M. Corchado Badía, Vicente Gómez Benedito, Vicente Palomar Macián, Segorbe], Fondation Caja Segorbe-Bancaja, Depósito Legal: Castellón 273-1993, 87 p.; il. (algunas en color); 23 x 24 cm. Bibliografía en págs. 81-85.
+{{Références}}
-* ''Antonio Ponz, 1792-1992: Bibliographie illustrée'' [Bicentenaire de sa mort] / [textes: José Ma. de Jaime Lorén, Jorge Laffarga Gómez, Segorbe], Fondation Caja Segorbe, 1993, 88 p., il. col.; 29 cm, ISBN 84-604-6667-1.
-* ''La vision de la réalité espagnole dans les "Voyages" de don Antonio Ponz'' / [textes: Joaquín de la Fuente, Madrid], Moneda y Crédito, 1968, 318 p.; 22 cm (Col. Bibliothèque des humanités, VI)
-== Liens externes ==
+== Annexes ==
+=== Bibliographie ===
+* ''Antonio Ponz (1725-1792): exposition commémorative'', Bejís, juillet - {{date-|décembre 1993}} / [textes: Juan M. Corchado Badía, Vicente Gómez Benedito, Vicente Palomar Macián, Segorbe], Fondation Caja Segorbe-Bancaja, Depósito Legal: Castellón 273-1993, 87 p.; il. (algunas en color); 23 x 24 cm. Bibliografía en págs. 81-85.
+* ''Antonio Ponz, 1792-1992: Bibliographie illustrée'' [Bicentenaire de sa mort] / [textes: José Ma. de Jaime Lorén, Jorge Laffarga Gómez, Segorbe], Fondation Caja Segorbe, 1993, 88 p., il. col.; 29 cm, {{ISBN|84-604-6667-1}}.
+* ''La vision de la réalité espagnole dans les "Voyages" de don Antonio Ponz'' / [textes: Joaquín de la Fuente, Madrid], Moneda y Crédito, 1968, 318 p.; 22 cm (Col. Bibliothèque des humanités, VI).
+=== Liens externes ===
+{{Autres projets|commons=Category:Antonio Ponz}}
+{{Liens}}
 * [http://www2.uah.es/imagines_cilii/Anticuarios/Textos/ponz.htm Portail consacré à Antonio Ponz sur le ''Corpus Inscriptionum Latinarum'', de l’Université d’Alcalá de Henares]
 * [http://www.larramendi.es/Poligrafos/antonio_ponz.htm Bibliothèque Virtuelle Larramendi]
 * [http://www.tarifaweb.com/aljaranda/num22/art1.htm Manuel Liaño Rivera: ''Don Antonio Ponz en Andalousie. De Medina a Tarifa'']
-{{Portail|Espagne|Littérature}}
+{{Portail|Espagne|littérature}}
 {{DEFAULTSORT:Ponz, Antonio}}
-[[Catégorie:Naissance en 1725]]
+[[Catégorie:Naissance en juin 1725]]
-[[Catégorie:Décès en 1792]]
+[[Catégorie:Décès en décembre 1792]]
 [[Catégorie:Écrivain espagnol du XVIIIe siècle]]
 [[Catégorie:Lumières]]
+[[Catégorie:Décès à 67 ans]]