« Les Aventures de Saturnin » : différence entre les versions

Données clés
Type de série	Série télévisée Jeunesse
Titre original	Les Aventures de Saturnin
Autres titres; francophones	Saturnin (Québec)
Genre	Aventures animalières
Création	Jean Tourane
Production	Roger Van Mullem et Colette Fleury; Maintenon Films
Pays d'origine	France
Chaîne d'origine	ORTF
Nb. d'épisodes	78
Durée	14 minutes
Diff. originale	18 novembre 1965 – 1970

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 24 août 2024 à 00:07

Les Aventures de Saturnin est une série télévisée française en 78 épisodes de 14 minutes, créée par Jean Tourane, produite par Maintenon Films et diffusée du 18 novembre 1965 à 1970 sur la première chaîne de l'ORTF.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 3 novembre 1966 à la Télévision de Radio-Canada^[1] puis rediffusée à partir du 13 janvier 1984 sur TVJQ.

Synopsis

Cette série met en scène des animaux réels auxquels des comédiens prêtent leur voix et narre les aventures d'un canard caractériel, Saturnin, et de ses compagnons : le chien policier, les renards, les marmottes, la chatte, la chèvre, le professeur Popof, le cochon d'inde, Jeannot Lapin, Dame Belette, etc., dans leur village où les animaux savent, par exemple, se déplacer en voiture, manger à table, se loger confortablement, jardiner ou encore faire du ski. Saturnin est aussi un agent secret qui déjoue, notamment, les plans d'une belette ou d'un furet.

Personnages

Saturnin
Chef des Bons Espions
Dame Belette
Général/Professeur Popof

Voix

Ricet Barrier : Saturnin
Annie Colette : Dame Belette
François Lalande : Arsène
Robert Lamoureux : commentaires

Fiche technique

Producteurs : Roger Van Mullem et Maintenon Films
Coproducteur : Neyrac films^[2]
Textes et dialogues : Jean Tourane, Louise de Vilmorin et Ricet Barrier
Chanson du générique :
- Musique : Joe Hajos
- Paroles : Serge Lebrail
- Interprète : Isabelle Aubret

Adaptations littéraires

Les scénarios de deux épisodes de la série ont été adaptés, en 1969, par Paul-Jacques Bonzon, dans deux romans parus en collection Bibliothèque rose : Les Aventures de Saturnin^[3] et Saturnin et le vaca-vaca^[4].

Autour de la série

Le réalisateur, Jean Tourane, a dû utiliser près de cinquante canetons pour ses films du fait du temps passé à les réaliser (un mois par film). En effet les figurants ne pouvaient tenir le rôle de Saturnin que quelques jours seulement du fait de leur changement de morphologie, ou de leur mort pendant le tournage^[5].
En 1994, Saturnin entame une nouvelle carrière aux États-Unis sous le nom de « Dynamo Duck » car les Américains ont racheté les droits de diffusion pour la télévision.
Le groupe punk français Parabellum a repris la chanson du générique pour l'un de ses albums.

Notes et références

↑ « Tes émissions en couleurs », Ici Radio-Canada Jeunesse, vol. 1, n^o 5,‎ 15 août 1966, p. 2 (lire en ligne)
↑ Jérôme Bourdon, Histoire de la télévision sous de Gaulle, Presses des Mines via OpenEdition, 21 avril 2017 (ISBN 978-2-35671-430-5, lire en ligne)
↑ Jean Tourane, Paul-Jacques Bonzon (récit) et Pierre Leroy (illustrateur), Les Aventures de Saturnin, Paris, libr. Hachette, coll. « Nouvelle Bibliothèque rose » (n^o 306), 1969, 186 p., 17 cm (BNF 33194532).
↑ Jean Tourane, Paul-Jacques Bonzon (récit) et Pierre Leroy (illustrateur), Saturnin et le vaca-vaca, Paris, libr. Hachette, coll. « Nouvelle Bibliothèque rose » (n^o 327), 1969, 186 p., 17 cm (BNF 35146976).
↑ Philippe Ridet, « Bêtes de scène », M, le magazine du Monde, n^o 22868,‎ 21 juillet 2018, p. 25-30 (lire en ligne).
La lecture de la version en ligne complète de l'article est réservée aux abonnés.

Voir aussi

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- IMDb
« Fiche de la série », sur Planète Jeunesse
Écouter la chanson du générique
Site de Ricet Barrier, la voix de Saturnin

[1] « Tes émissions en couleurs », Ici Radio-Canada Jeunesse, vol. 1, n^o 5,‎ 15 août 1966, p. 2 (lire en ligne)

[2] Jérôme Bourdon, Histoire de la télévision sous de Gaulle, Presses des Mines via OpenEdition, 21 avril 2017 (ISBN 978-2-35671-430-5, lire en ligne)

[LADS-3] Jean Tourane, Paul-Jacques Bonzon (récit) et Pierre Leroy (illustrateur), Les Aventures de Saturnin, Paris, libr. Hachette, coll. « Nouvelle Bibliothèque rose » (n^o 306), 1969, 186 p., 17 cm (BNF 33194532).

[SELV-4] Jean Tourane, Paul-Jacques Bonzon (récit) et Pierre Leroy (illustrateur), Saturnin et le vaca-vaca, Paris, libr. Hachette, coll. « Nouvelle Bibliothèque rose » (n^o 327), 1969, 186 p., 17 cm (BNF 35146976).

[5] Philippe Ridet, « Bêtes de scène », M, le magazine du Monde, n^o 22868,‎ 21 juillet 2018, p. 25-30 (lire en ligne).
La lecture de la version en ligne complète de l'article est réservée aux abonnés.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{Infobox Série télévisée
 | titre                      = Les Aventures de Saturnin
-| image                      =
+| image                      = Duckling in a pool.jpg
-| légende                    =
+| légende                    = Caneton jaune semblable à Saturnin.
+| type                       = [[Série télévisée]] [[Émission pour la jeunesse|Jeunesse]]
 | titre original             = Les Aventures de Saturnin
 | autres titres francophones = ''Saturnin'' (Québec)
-| genre                      = Série enfantine
+| genre                      = Aventures animalières
 | créateur                   = [[Jean Tourane]]
-| producteur                 = [[Roger Van Mullem]] et Colette Fleury, [[Maintenon Films]]
+| producteur                 = [[Roger Van Mullem]] et Colette Fleury<br>[[Maintenon Films]]
 | pays                       = {{France}}
 | chaîne                     = [[Office de radiodiffusion télévision française|ORTF]]
@@ Ligne 15 : / Ligne 16 : @@
 | durée                      = 14 minutes
 | début                      = {{Date|18 novembre 1965|à la télévision}}
-| fin                        = [[1970 à la télévision|1970]]
+| fin                        = {{Date|1970|à la télévision}}
 }}
-'''''Les Aventures de Saturnin''''' est une [[série télévisée]] [[France|française]] en 78 épisodes de 14 minutes, créée par [[Jean Tourane]], produite par Maintenon Films et diffusée du {{Date|18 novembre 1965|à la télévision}} à [[1970 à la télévision|1970]] sur la [[première chaîne de l'ORTF]].
+'''''Les Aventures de Saturnin''''' est une [[série télévisée]] [[France|française]] en 78 épisodes de 14 minutes, créée par [[Jean Tourane]], produite par Maintenon Films et diffusée du {{Date|18 novembre 1965|à la télévision}} à {{Date|1970|à la télévision}} sur la [[première chaîne de l'ORTF]].
-Au [[Québec]], elle a été diffusée à partir du {{Date|3 novembre 1966|à la télévision}} à la [[Télévision de Radio-Canada]] puis rediffusée de 1985 à 1988 sur [[Télévision des jeunes du Québec|TVJQ]].
+Au [[Québec]], elle a été diffusée à partir du {{Date|3 novembre 1966|à la télévision}} à la [[Télévision de Radio-Canada]]<ref>{{Article |titre=Tes émissions en couleurs |périodique=Ici Radio-Canada Jeunesse |volume=1 |numéro=5 |date=15 août 1966 |page=2 |lire en ligne=https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2882259}}</ref> puis rediffusée à partir du {{Date|13 janvier 1984|à la télévision}} sur [[TVJQ]].
 == Synopsis ==
-Cette série met en scène des animaux réels auxquels des comédiens prêtent leur voix et narre les aventures d'un canard caractériel, [[Saturnin le canard|Saturnin]], et de ses compagnons (le chien policier, les renards, les marmottes, la chatte, la chèvre, le professeur Popof, le cochon d'inde, Jeannot Lapin, Dame Belette...) dans leur village où les animaux savent, par exemple, se déplacer en voiture, manger à table, se loger confortablement, jardiner ou encore faire du ski. Saturnin est aussi un [[agent secret]] qui déjoue, notamment, les plans d'une [[belette]] ou d'un [[furet]].
+Cette série met en scène des animaux réels auxquels des comédiens prêtent leur voix et narre les aventures d'un canard caractériel, [[Saturnin le canard|Saturnin]], et de ses compagnons : le chien policier, les renards, les marmottes, la chatte, la chèvre, le professeur Popof, le cochon d'inde, Jeannot Lapin, Dame Belette, etc., dans leur village où les animaux savent, par exemple, se déplacer en voiture, manger à table, se loger confortablement, jardiner ou encore faire du ski. Saturnin est aussi un [[agent secret]] qui déjoue, notamment, les plans d'une [[belette]] ou d'un [[furet]].
 == Personnages ==
 * [[Saturnin le canard|Saturnin]]
 * Chef des Bons Espions
+* Dame Belette
+* Général/Professeur Popof
 == Voix ==
-*[[Ricet Barrier]] : Saturnin
+* [[Ricet Barrier]] : Saturnin
-*[[Annie Colette]] : Dame Belette
+* [[Annie Colette]] : Dame Belette
-*[[François Lalande (acteur)|François Lalande]] : Arsène
+* [[François Lalande (acteur)|François Lalande]] : Arsène
-*[[Robert Lamoureux]] : commentaires
+* [[Robert Lamoureux]] : commentaires
 == Fiche technique ==
 * Producteurs : [[Roger Van Mullem]] et [[Maintenon Films]]
+* Coproducteur : [[Neyrac films]]<ref>{{Ouvrage|langue=fr|prénom1=Jérôme|nom1=Bourdon|titre=Histoire de la télévision sous de Gaulle|éditeur=Presses des Mines via OpenEdition|date=2017-04-21|isbn=978-2-35671-430-5|lire en ligne=https://books.google.fr/books?id=psW8DgAAQBAJ&pg=PA215&lpg=PA215&dq=saturnin+coproduit+par+neyrac+films&source=bl&ots=88rQGgSCSW&sig=ACfU3U2z8UKNFl_32U9GANFERBrrGuj8QA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwin8vj_zIPqAhUQzYUKHWynBL4Q6AEwAXoECAoQAQ#v=onepage&q=saturnin%20coproduit%20par%20neyrac%20films&f=false|consulté le=2020-06-15}}</ref>
 * Textes et dialogues : [[Jean Tourane]], [[Louise de Vilmorin]] et Ricet Barrier
 * Chanson du générique :
 ** Musique : Joe Hajos
-** Paroles : Serge Lebrail
+** Paroles : [[Serge Lebrail]]
-** interprétée par : [[Isabelle Aubret]]
+** Interprète : [[Isabelle Aubret]]
 == Adaptations littéraires ==
-Les scénarios de deux épisodes de la série ont été adaptés, en [[1969 en littérature|1969]], par [[Paul-Jacques Bonzon]], dans deux romans parus en collection [[Bibliothèque rose]] : ''Les Aventures de Saturnin''<ref name="LADS"> {{ouvrage |langue=fr |auteur1=Jean Tourane |auteur2=[[Paul-Jacques Bonzon]] |responsabilité2=récit |auteur3=Pierre Leroy |responsabilité3=illustrateur |titre=Les Aventures de Saturnin |lieu=Paris |éditeur=[[Hachette Livre|libr. Hachette]] |collection=[[Bibliothèque rose|Nouvelle Bibliothèque rose]] |numéro dans collection=306 |année=1969 |pages totales=186 |format=17 cm |bnf=33194532 }}. </ref> et ''Saturnin et le vaca-vaca''<ref name="SELV"> {{ouvrage |langue=fr |auteur1=Jean Tourane |auteur2=[[Paul-Jacques Bonzon]] |responsabilité2=récit |auteur3=Pierre Leroy |responsabilité3=illustrateur |titre=Saturnin et le vaca-vaca |lieu=Paris |éditeur=[[Hachette Livre|libr. Hachette]] |collection=[[Bibliothèque rose|Nouvelle Bibliothèque rose]] |numéro dans collection=327 |année=1969 |pages totales=186 |format=17 cm |bnf=35146976 }}. </ref>.
+Les scénarios de deux épisodes de la série ont été adaptés, en [[1969 en littérature|1969]], par [[Paul-Jacques Bonzon]], dans deux romans parus en collection [[Bibliothèque rose]] : ''Les Aventures de Saturnin''<ref name="LADS"> {{ouvrage |langue=fr |auteur1=Jean Tourane |auteur2=[[Paul-Jacques Bonzon]] |responsabilité2=récit |auteur3=Pierre Leroy |responsabilité3=illustrateur |titre=Les Aventures de Saturnin |lieu=Paris |éditeur=[[Hachette Livre|libr. Hachette]] |collection=[[Bibliothèque rose|Nouvelle Bibliothèque rose]] |numéro dans collection=306 |année=1969 |pages totales=186 |format=17 cm |bnf=33194532 }}. </ref> et ''Saturnin et le vaca-vaca''<ref name="SELV"> {{ouvrage |langue=fr |auteur1=Jean Tourane |auteur2=[[Paul-Jacques Bonzon]] |responsabilité2=récit |auteur3=Pierre Leroy |responsabilité3=illustrateur |titre=Saturnin et le vaca-vaca |lieu=Paris |éditeur=[[Hachette Livre|libr. Hachette]] |collection=[[Bibliothèque rose|Nouvelle Bibliothèque rose]] |numéro dans collection=327 |année=1969 |pages totales=186 |format=17 cm |bnf=35146976 }}. </ref>.
 == Autour de la série ==
-* Le réalisateur, Jean Tourane, a dû utiliser près de cinquante canetons pour ses films du fait du temps passé à les réaliser (un mois par film). En effet les figurants ne pouvaient tenir le rôle de Saturnin que quelques jours seulement du fait de leur changement de morphologie.
+* Le réalisateur, Jean Tourane, a dû utiliser près de cinquante canetons pour ses films du fait du temps passé à les réaliser (un mois par film). En effet les figurants ne pouvaient tenir le rôle de Saturnin que quelques jours seulement du fait de leur changement de morphologie, ou de leur mort pendant le tournage<ref> {{article |langue=fr |auteur=Philippe Ridet |titre=Bêtes de scène |périodique=[[M, le magazine du Monde]] |numéro=22868 |passage=25-30 |date=21 juillet 2018 |lire en ligne=https://www.lemonde.fr/m-actu/article/2018/07/20/saturnin-rintintin-flipper-le-douloureux-destin-des-animaux-stars_5334122_4497186.html}}.{{commentaire biblio|La lecture de la version en ligne complète de l'article est réservée aux abonnés.}} </ref>.
-* En [[1994]], Saturnin entame une nouvelle carrière aux [[États-Unis]] sous le nom de « {{Lien|Dynamo Duck}} » car les Américains ont racheté les droits de diffusion pour la télévision.
+* En [[1994]], Saturnin entame une nouvelle carrière aux [[États-Unis]] sous le nom de « [[Dynamo Duck]] » car les Américains ont racheté les droits de diffusion pour la télévision.
 * Le groupe [[punk rock|punk]] français [[Parabellum (groupe)|Parabellum]] a repris la chanson du générique pour l'un de ses albums.
@@ Ligne 56 : / Ligne 60 : @@
 == Voir aussi ==
 === Liens externes ===
+{{Liens}}
-* {{Imdb titre|id=0191420}}
+* {{Lien web |url=http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1053-saturnin.html |titre=Fiche de la série |site=[[Planète Jeunesse]]}}
-* {{Allociné série|id=5187}}
 * [http://chezdophy.com/saturnin.htm Écouter la chanson du générique]
 * [http://www.ricetbarrier.com Site de Ricet Barrier, la voix de Saturnin]
@@ Ligne 69 : / Ligne 73 : @@
 [[Catégorie:Série télévisée française des années 1970]]
 [[Catégorie:Série télévisée de l'ORTF]]
-[[Catégorie:Série télévisée animalière]]
+[[Catégorie:Série télévisée sur les animaux]]
+[[Catégorie:Série télévisée pour la jeunesse]]
 [[Catégorie:Canard dans la fiction]]