Aller au contenu

« The Wind Cries Mary » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Sorwell (discuter | contributions)
23 432 modifications
m wikification
Traduction depuis l'article anglais
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Ébauche|chanson}}
{{Infobox Musique (œuvre)
{{Infobox Musique (œuvre)
| charte = single
| charte = single
Ligne 24 : Ligne 23 :
| piste suivante = [[Highway Chile]]
| piste suivante = [[Highway Chile]]
}}
}}
'''''The Wind Cries Mary''''' est une ballade rock<ref name="Shadwick">{{cite book|last=Shadwick|first=Keith|title=Jimi Hendrix: Musician|location=San Francisco|publisher=[[Backbeat Books]]|year=2003|isbn=0-87930-764-1|pages=80, 97}}</ref> écrite par [[Jimi Hendrix]]. Hendrix a composé cette chanson réconciliatrice après une violente dispute avec sa petite amie Kathy Mary Etchingham, à [[Londres]]<ref>''Magazine les Inrocks 2 n°33 special Jimi Hendrix''</ref>. Des documents biographiques plus récents ont indiqué que certaines des paroles sont apparues dans des poèmes écrits par Hendrix plus tôt dans sa carrière lorsqu'il était à Seattle.
⚫
'''''The Wind Cries Mary''''' est une chanson écrite par [[Jimi Hendrix]]. Elle est sortie en 45 tours en [[1967 en musique|1967]], avec ''[[Highway Chile]]'' en face B. Il s'agit du troisième single sorti par [[The Jimi Hendrix Experience]].

⚫
Elle est sortie en 45 tours en [[1967 en musique|1967]], avec ''[[Highway Chile]]'' en face B. Il s'agit du troisième single sorti par [[The Jimi Hendrix Experience]].


Absente de l'édition britannique de l'album ''[[Are You Experienced]]'', elle figure sur l'édition nord-américaine. Les rééditions de 1997 l'incluent désormais toutes.
Absente de l'édition britannique de l'album ''[[Are You Experienced]]'', elle figure sur l'édition nord-américaine. Les rééditions de 1997 l'incluent désormais toutes.


== Contexte et enregistrement ==
== Historique ==<!-- ==Background and recording==
According to his then girlfriend, [[Kathy Etchingham]]'s, account, he wrote the lyrics after an argument with her, using "Mary" (Etchingham's middle name).<ref name="Watts">{{cite news | url=https://www.bbc.co.uk/news/magazine-21292762 | title=Kathy Etchingham: Life as Jimi Hendrix's 'Foxy Lady' | publisher=[[BBC News]] | date=February 3, 2013 | access-date=December 30, 2013 | first=Simon |last=Watts}}</ref>{{,}}<ref name="Hoggard">{{cite news | url=https://www.standard.co.uk/lifestyle/i-was-jimi-hendrixs-yoko-ono-kathy-etchingham-speaks-40-years-on-6514391.html | title='I was Jimi Hendrix's Yoko Ono': Kathy Etchingham speaks 40 years on | work=[[London Evening Standard]] | date=September 16, 2010 | access-date=December 30, 2013 | first=Liz | last=Hoggard | location=London}}</ref> In a later interview, Hendrix commented that the lyrics represent "more than one person".<ref>{{cite book |title=Rock, A World Bold As Love |first1=Douglas Kent |last1=Hall |first2=Sue C. |last2=Clark |publisher=Cowles Book |year=1970}}</ref>
Selon le récit de sa petite amie de l'époque, [[Kathy Etchingham]], il a écrit les paroles après une dispute avec elle au sujet de sa cuisine de [[purée de pommes de terre]] grumeleuse, en utilisant "Mary" (le deuxième prénom d'Etchingham)<ref name="Watts">{{cite news|url=https://www.bbc.co.uk/news/magazine-21292762|title=Kathy Etchingham: Life as Jimi Hendrix's 'Foxy Lady'|publisher=[[BBC News]]|date=February 3, 2013|access-date=December 30, 2013|first=Simon|last=Watts}}</ref><ref name="Hoggard">{{cite news|url=https://www.standard.co.uk/lifestyle/i-was-jimi-hendrixs-yoko-ono-kathy-etchingham-speaks-40-years-on-6514391.html|title='I was Jimi Hendrix's Yoko Ono': Kathy Etchingham speaks 40 years on|work=[[London Evening Standard]]|date=September 16, 2010|access-date=December 30, 2013|first=Liz|last=Hoggard|location=London}}</ref><ref name="ucr">{{cite web |author=Mack, Emily |title=How Mashed Potatoes Led to Jimi Hendrix’s ‘The Wind Cries Mary’ |url=https://ultimateclassicrock.com/jimi-hendrix-wind-cries-mary/?utm_source=tsmclip&utm_medium=referral |publisher=Ultimate Classic Rock |date=May 5, 2022 |accessdate=2022-06-09}}</ref>. Etchingham a suggéré que la ligne de la chanson "un balai balaie tristement les morceaux cassés de la vie d'hier" représente Hendrix balayant la vaisselle cassée qu'elle a jetée à la suite de la dispute<ref name="ucr" />. Dans une interview ultérieure, Hendrix a commenté que les paroles représentent "plus d'une personne"<ref>{{cite book|title=Rock, A World Bold As Love|first1=Douglas Kent|last1=Hall|first2=Sue C.|last2=Clark|publisher=Cowles Book|year=1970}}</ref>. Le journaliste musical David Stubbs a souligné que Hendrix avait également utilisé la phrase de la chanson "Quelque part une reine pleure / Quelque part un roi n'a pas de femme" ("Somewhere a Queen is weeping / Somewhere a King has no wife") dans un poème qu'il a écrit à une autre Mary qui avait été sa petite amie, Mary Washington.<ref name="ucr" />


[[Billy Cox]], Hendrix's long-time friend and later bassist, has noted [[Curtis Mayfield]]'s influence on the song. Hendrix performed elements or an early version in the summer of 1966 with his band [[Jimmy James and the Blue Flames]] in New York City.<ref name="Shadwick"/>
[[Billy Cox]], ami de longue date de Hendrix et plus tard bassiste, a noté l'influence de [[Curtis Mayfield]] sur la chanson. Hendrix a interprété des éléments ou une première version à l'été 1966 avec son groupe Jimmy James and the Blue Flames à New York.<ref name="Shadwick" />


The Experience recorded it at [[De Lane Lea Studios]] in London on January 11, 1967, during sessions for their follow-up single to "[[Hey Joe#Tim Rose and Jimi Hendrix (1966)|Hey Joe]]". Hendrix producer [[Chas Chandler]] commented on the recording:
The Experience l'a enregistré aux studios De Lane Lea à Londres en février 1967, lors de sessions pour le single qui succèdera à ''[[Hey Joe]]''. C'est finalement ''[[Purple Haze (chanson)|Purple Haze]]'' qui est choisi comme single suivant, tandis que The Wind Cries Mary est désigné comme son successeur. Le producteur de Hendrix, [[Chas Chandler]], a commenté l'enregistrement :
{{quote|That was recorded at the tail end of the session for "Fire". We had about twenty minutes or so left. I suggested we cut a demo of "The Wind Cries Mary". [[Mitch Mitchell]] [drummer] and [[Noel Redding]] [bassist] hadn't heard it, so they were going about it without a rehearsal. They played it once through [and Hendrix then suggested overdubs]. In all he put on four or five more overdubs, but the whole thing was done in twenty minutes. That was our third single.<ref>
{{Citation bloc|Cela a été enregistré à la fin de la session pour ''Fire''. Il nous restait une vingtaine de minutes. J'ai proposé de faire une démo de ''The Wind Cries Mary''. [[Mitch Mitchell]] [le batteur] et [[Noel Redding]] [le bassiste] ne l'avaient jamais entendu, alors ils s'y prenaient sans répétition. Ils l'ont joué une fois [et Hendrix a ensuite suggéré des overdubs]. En tout, il a mis quatre ou cinq autres overdubs, mais le tout a été fait en vingt minutes. C'était notre troisième single.<ref>
{{cite book
{{cite book
| last1 = McDermott
| last1 = McDermott
Ligne 52 : Ligne 53 :
}}
}}
</ref>}}
</ref>}}
Le single, accompagné de la chanson ''Highway Chile'' en face B, est sorti au Royaume-Uni le {{Date|5 mai 1967|en musique}} et a atteint la sixième place du [[UK Singles Chart]].<ref>{{cite web |title=Jimi Hendrix Experience – Singles |url=http://www.officialcharts.com/artist/6331/jimi-hendrix-experience/ |website=[[Official Charts Company|Official Charts]] |access-date=September 22, 2016}}</ref> Aux États-Unis, la chanson est sortie pour la première fois sur la face B du single ''Purple Haze'' en juin 1967. Elle a ensuite été incluse sur l'album américain ''[[Are You Experienced]]'', sorti en août 1967.<ref>The American album included the three UK experience singles in place of three other songs.</ref>


Des documents biographiques plus récents ont indiqué que certaines des paroles sont apparues dans des poèmes écrits par Hendrix plus tôt dans sa carrière lorsqu'il était à [[Seattle]]. Selon son ancienne petite amie de Seattle, Mary Washington, les mots "Quelque part une reine pleure / Quelque part un roi n'a pas de femme" ont été écrits dans un poème d'amour que Hendrix avait écrit pour elle.<ref>''The Stories Behind Every Song.'' By David Stubbs. Thunder's Mouth Press. 2003. Page 28.</ref>
The single, backed by "[[Highway Chile]]", was released in the UK in May 1967 and reached number six on the [[UK Singles Chart]].<ref>
{{cite web
| url = http://www.officialcharts.com/artist/6331/jimi-hendrix-experience/
| title = Jimi Hendrix Experience – Singles
| website = [[Official Charts Company|Official Charts]]
| access-date = September 22, 2016
}}</ref> In the United States, the song was first released as the [[A-side and B-side|B-side]] of the "[[Purple Haze]]" single in June 1967. It was later included on the American ''[[Are You Experienced]]'' album, released in August 1967.<ref>The American album included the three UK experience singles in place of three other songs.</ref>


==Performance==
== Postérité ==
Hendrix often performed the song live in 1967 and 1968. A recording from the [[Monterey Pop Festival]] was later released on ''[[Jimi Plays Monterey]]'' (1986) and ''[[Live at Monterey]]'' (2007); another from the Paris [[Paris Olympia|L'Olympia Theatre]] appeared on ''[[Stages (Jimi Hendrix album)|Stages]]'' (1991), ''[[The Jimi Hendrix Experience (album)|The Jimi Hendrix Experience]]'' (2000), and ''[[Live in Paris & Ottawa 1968]]'' (2008). ''Stages'' also includes a 1967 recording from a Stockholm concert.
Hendrix a souvent interprété la chanson en concert en 1967 et 1968. Un enregistrement du Monterey Pop Festival a ensuite été publié sur ''[[Live at Monterey]]'' (2007); un autre à l'Olympia à Paris est apparu sur ''[[Stages (coffret)|Stages]]'' (1991) et ''[[The Jimi Hendrix Experience Box Set]]'' (2000). ''Stages'' comprend également un autre enregistrement de la chanson datant de 1967 d'un concert de Stockholm.


Le magazine [[Rolling Stone]] l'a classée à la 379e place de sa liste des [[500 plus grandes chansons de tous les temps]].<ref>{{cite journal|author=Rolling Stone|title=The 500 Greatest Songs of All Time|journal=[[Rolling Stone]]|issue=963|date=December 9, 2004|url=https://www.rollingstone.com/music/lists/the-500-greatest-songs-of-all-time-20110407|access-date=September 22, 2016}}</ref>
==Impact and legacy==
''[[Rolling Stone]]'' magazine ranked "The Wind Cries Mary" number 379 on its list of the "500 Greatest Songs of All Time".<ref>
{{cite journal
| author = Rolling Stone
| date = December 9, 2004
| title = The 500 Greatest Songs of All Time
| journal = [[Rolling Stone]]
| issue = 963
| url = https://www.rollingstone.com/music/lists/the-500-greatest-songs-of-all-time-20110407
| access-date = September 22, 2016


}}</ref> A variety of musicians have recorded the song, such as [[Jamie Cullum]], [[John Mayer]], [[Xavier Rudd]], [[Richie Sambora]], [[Sting (musician)|Sting]], [[Popa Chubby]], [[Pat Boone]], and [[Caron Wheeler]], and [[Johnny A.]]. [[Gil Evans]] later reworked the song as "Mademoiselle Mabry" for [[Miles Davis]]' album ''[[Filles de Kilimanjaro]]''. -->

Hendrix composa la chanson après une violente dispute avec sa petite amie Kathy Mary Etchingham, à [[Londres]]<ref>''Magazine les Inrocks 2 n°33 special Jimi Hendrix''</ref>.
Le magazine [[Rolling Stone]] l'a classée à la {{370e|place}} de sa liste des [[500 plus grandes chansons de tous les temps]].

==Reprises==
''The Wind Cries Mary'' a été reprise par de nombreux artistes et notamment :
''The Wind Cries Mary'' a été reprise par de nombreux artistes et notamment :
* [[Popa Chubby]] sur l'album ''Brooklyn Basement Blues'', sorti en 1998.
* [[Popa Chubby]] sur l'album ''Brooklyn Basement Blues'', sorti en 1998.
Ligne 93 : Ligne 74 :


== Références ==
== Références ==
{{Traduction/Référence|lang1=en|art1=The Wind Cries Mary}}
{{Références}}
{{Références}}


== Liens externes ==
== Liens externes ==
* {{liens}}
{{liens}}

* {{youTube|a3kYJy7mcsM|"The Wind Cries Mary" (Live In Paris, October 9, 1967)}}




{{Palette|Are You Experienced|Jimi Hendrix}}
{{Palette|Are You Experienced|Jimi Hendrix}}

Version du 27 janvier 2023 à 17:49

The Wind Cries Mary

Single de The Jimi Hendrix Experience
extrait de l'album Are You Experienced (réédition de 1997)
Face B Highway Chile
Sortie 5 mai 1967
Enregistré 11 janvier 1967
Durée 3:20
Genre Rock psychédélique
Auteur Jimi Hendrix
Compositeur Jimi Hendrix
Producteur Chas Chandler
Label MCA

Singles de The Jimi Hendrix Experience

Purple Haze
(1967) Foxy Lady
(1967)

Pistes de Are You Experienced (réédition de 1997)

51st Anniversary Highway Chile

modifier

The Wind Cries Mary est une ballade rock[1] écrite par Jimi Hendrix. Hendrix a composé cette chanson réconciliatrice après une violente dispute avec sa petite amie Kathy Mary Etchingham, à Londres[2]. Des documents biographiques plus récents ont indiqué que certaines des paroles sont apparues dans des poèmes écrits par Hendrix plus tôt dans sa carrière lorsqu'il était à Seattle.

Elle est sortie en 45 tours en 1967, avec Highway Chile en face B. Il s'agit du troisième single sorti par The Jimi Hendrix Experience.

Absente de l'édition britannique de l'album Are You Experienced, elle figure sur l'édition nord-américaine. Les rééditions de 1997 l'incluent désormais toutes.

Contexte et enregistrement

Selon le récit de sa petite amie de l'époque, Kathy Etchingham, il a écrit les paroles après une dispute avec elle au sujet de sa cuisine de purée de pommes de terre grumeleuse, en utilisant "Mary" (le deuxième prénom d'Etchingham)[3][4][5]. Etchingham a suggéré que la ligne de la chanson "un balai balaie tristement les morceaux cassés de la vie d'hier" représente Hendrix balayant la vaisselle cassée qu'elle a jetée à la suite de la dispute[5]. Dans une interview ultérieure, Hendrix a commenté que les paroles représentent "plus d'une personne"[6]. Le journaliste musical David Stubbs a souligné que Hendrix avait également utilisé la phrase de la chanson "Quelque part une reine pleure / Quelque part un roi n'a pas de femme" ("Somewhere a Queen is weeping / Somewhere a King has no wife") dans un poème qu'il a écrit à une autre Mary qui avait été sa petite amie, Mary Washington.[5]

Billy Cox, ami de longue date de Hendrix et plus tard bassiste, a noté l'influence de Curtis Mayfield sur la chanson. Hendrix a interprété des éléments ou une première version à l'été 1966 avec son groupe Jimmy James and the Blue Flames à New York.[1]

The Experience l'a enregistré aux studios De Lane Lea à Londres en février 1967, lors de sessions pour le single qui succèdera à Hey Joe. C'est finalement Purple Haze qui est choisi comme single suivant, tandis que The Wind Cries Mary est désigné comme son successeur. Le producteur de Hendrix, Chas Chandler, a commenté l'enregistrement :

« Cela a été enregistré à la fin de la session pour Fire. Il nous restait une vingtaine de minutes. J'ai proposé de faire une démo de The Wind Cries Mary. Mitch Mitchell [le batteur] et Noel Redding [le bassiste] ne l'avaient jamais entendu, alors ils s'y prenaient sans répétition. Ils l'ont joué une fois [et Hendrix a ensuite suggéré des overdubs]. En tout, il a mis quatre ou cinq autres overdubs, mais le tout a été fait en vingt minutes. C'était notre troisième single.[7] »

Le single, accompagné de la chanson Highway Chile en face B, est sorti au Royaume-Uni le et a atteint la sixième place du UK Singles Chart.[8] Aux États-Unis, la chanson est sortie pour la première fois sur la face B du single Purple Haze en juin 1967. Elle a ensuite été incluse sur l'album américain Are You Experienced, sorti en août 1967.[9]

Des documents biographiques plus récents ont indiqué que certaines des paroles sont apparues dans des poèmes écrits par Hendrix plus tôt dans sa carrière lorsqu'il était à Seattle. Selon son ancienne petite amie de Seattle, Mary Washington, les mots "Quelque part une reine pleure / Quelque part un roi n'a pas de femme" ont été écrits dans un poème d'amour que Hendrix avait écrit pour elle.[10]

Postérité

Hendrix a souvent interprété la chanson en concert en 1967 et 1968. Un enregistrement du Monterey Pop Festival a ensuite été publié sur Live at Monterey (2007); un autre à l'Olympia à Paris est apparu sur Stages (1991) et The Jimi Hendrix Experience Box Set (2000). Stages comprend également un autre enregistrement de la chanson datant de 1967 d'un concert de Stockholm.

Le magazine Rolling Stone l'a classée à la 379e place de sa liste des 500 plus grandes chansons de tous les temps.[11]

The Wind Cries Mary a été reprise par de nombreux artistes et notamment :

Réutilisations

The Wind Cries Mary apparait dans la bande originale du film Good Morning England (2009).

Références

  1. ↑ a et b (en) Keith Shadwick, Jimi Hendrix: Musician, San Francisco, Backbeat Books, , 80, 97 (ISBN 0-87930-764-1)
  2. ↑ Magazine les Inrocks 2 n°33 special Jimi Hendrix
  3. ↑ (en) Simon Watts, « Kathy Etchingham: Life as Jimi Hendrix's 'Foxy Lady' », BBC News,‎ (lire en ligne)
  4. ↑ (en) Liz Hoggard, « 'I was Jimi Hendrix's Yoko Ono': Kathy Etchingham speaks 40 years on », London Evening Standard, London,‎ (lire en ligne)
  5. ↑ a b et c Mack, Emily, « How Mashed Potatoes Led to Jimi Hendrix’s ‘The Wind Cries Mary’ », Ultimate Classic Rock, (consulté le )
  6. ↑ (en) Douglas Kent Hall et Sue C. Clark, Rock, A World Bold As Love, Cowles Book,
  7. ↑ (en) John McDermott, Eddie Kramer et Billy Cox, Ultimate Hendrix, New York City, Backbeat Books, (ISBN 978-0-87930-938-1), p. 33
  8. ↑ « Jimi Hendrix Experience – Singles », sur Official Charts (consulté le )
  9. ↑ The American album included the three UK experience singles in place of three other songs.
  10. ↑ The Stories Behind Every Song. By David Stubbs. Thunder's Mouth Press. 2003. Page 28.
  11. ↑ Rolling Stone, « The 500 Greatest Songs of All Time », Rolling Stone, no 963,‎ (lire en ligne, consulté le )

Liens externes


v · m
Chansons de Jimi Hendrix
Are You Experienced (1967)
Face A
Face B
Titres Bonus
Axis: Bold as Love (1967)
Face A
Face B
Electric Ladyland (1968)
Faces A et B
Faces C et D
Band of Gypsys (1970)
Faces A et B
First Rays of the New Rising Sun (1997)
Faces A et B
Faces C et D
Autres chansons inédites
Live at Monterey (2007)
Live at Woodstock (1999)
Principaux albums posthumes
v · m
Albums studio
Albums en concert
Compilations
Pirates officiels
Singles
Autres
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Wind_Cries_Mary&oldid=200834763 ».